古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上末・五節の装束・舞の師の依頼・年末の公務

但馬權守高階 謹上 丹後守殿 請舞姬童女裝束事 右隨仰旨可勤仕之由、可被洩申也、補?襠新可調歟、女工不知案内、可給本樣也、言上如 件、 迺刻 丹後守 息男某、可奉仕臨時祭舞人之由云々、件男幼少之上、本性愚頑、無守一藝、就中歌舞事、已以無骨法、雖然無止公事、難構故障、明日可招舞師侍、白地枉駕乎、下官本拙此道、如此之事、見知之人尤要樞也、仍所執申也、殊有允容耳、謹言、 十一月日 左大辨 奉上 雅樂頭殿 伏請嚴旨 右明日可參仕之狀、所請如件、抑佐殿御舞事尤可然也、感申不少、御師誰人乎、人長某、舞體雖無廻雪之曲、口傳猶承家風之塵、最初舞人以人長爲師、是例事也、又靑於藍寒於水、專不依師之優劣者也、仍可被召給歟、參候之次可言上事之由、誠惶誠恐謹言、 迺刻 雅樂頭高階● 某言、年花已暮春景卜隣、元正之事隨分之營也、諸國吏不備詔捧、時々雖加其催、只致遁避之詞、敢無辨濟之心、今代之事如之歟、負公之至觸事多々也、或説云、明日可有小除目之由云々、先日所執申事等、奏聞之次令奏達給、成敗之間可有恩意也、殊有容引者幸無極也、謹言、 十二月日 右衞門督源 謹上 左大辨殿 奉恩章旨 右某曉夕奔波、不得一日之休閑、歲末之比、公事繁多之上、頭中將近日有小穢不出仕、愚身一人含鳳詔往反、因之彌無寸暇、參謁之事于今解緩、中心之恨何事過之乎、抑諸國受領不致乃貢之勤、已爲近代之例、譴責之旨頻雖賜官符、無遵行之輩歟、狠戻之甚也、定而無益歟、可推察也、除書之事大略不定歟、非無由緒云々、至于彼事者、先伺博陸御氣色、可及天聽、侍、明日夕方抛萬事、可參啓之狀如件、

新字:但馬権守高階 謹上 丹後守殿 請舞姫童女装束事 右随仰旨可勤仕之由、可被洩申也、補?襠新可調歟、女工不知案内、可給本様也、言上如 件、 迺刻 丹後守 息男某、可奉仕臨時祭舞人之由云々、件男幼少之上、本性愚頑、無守一芸、就中歌舞事、已以無骨法、雖然無止公事、難構故障、明日可招舞師侍、白地枉駕乎、下官本拙此道、如此之事、見知之人尤要枢也、仍所執申也、殊有允容耳、謹言、 十一月日 左大弁 奉上 雅楽頭殿 伏請厳旨 右明日可参仕之状、所請如件、抑佐殿御舞事尤可然也、感申不少、御師誰人乎、人長某、舞体雖無廻雪之曲、口伝猶承家風之塵、最初舞人以人長為師、是例事也、又青於藍寒於水、専不依師之優劣者也、仍可被召給歟、参候之次可言上事之由、誠惶誠恐謹言、 迺刻 雅楽頭高階● 某言、年花已暮春景卜隣、元正之事随分之営也、諸国吏不備詔捧、時々雖加其催、只致遁避之詞、敢無弁済之心、今代之事如之歟、負公之至触事多々也、或説云、明日可有小除目之由云々、先日所執申事等、奏聞之次令奏達給、成敗之間可有恩意也、殊有容引者幸無極也、謹言、 十二月日 右衛門督源 謹上 左大弁殿 奉恩章旨 右某暁夕奔波、不得一日之休閑、歳末之比、公事繁多之上、頭中将近日有小穢不出仕、愚身一人含鳳詔往反、因之弥無寸暇、参謁之事于今解緩、中心之恨何事過之乎、抑諸国受領不致乃貢之勤、已為近代之例、譴責之旨頻雖賜官符、無遵行之輩歟、狠戻之甚也、定而無益歟、可推察也、除書之事大略不定歟、非無由緒云々、至于彼事者、先伺博陸御気色、可及天聴、侍、明日夕方抛万事、可参啓之状如件、

書き下し

但馬権守高階 謹上 丹後守殿 舞姫・童女の装束を請ふ事 右、仰せの旨に随ひ勤仕すべきの由、洩れ申さるべきなり。補?襠は新しく調ふべきか。女工は案内を知らず、本様を給はるべきなり。言上件のごとし。 迺刻 丹後守 息男それが、臨時祭の舞人を奉仕すべきの由云々。件の男は幼少の上、本性愚頑にして、一芸を守る無し。なかんづく歌舞の事、すでに以て骨法なし。しかりといへども公事止むなし、故障を構へ難し。明日舞師を招くべく侍り、白地に駕を枉げんか。下官は本よりこの道に拙し、かくのごとき事、見知りの人もっとも要樞なり。よって執り申すところなり。ことに允容あらんのみ。謹言。 十一月日 左大弁 奉上 雅楽頭殿 伏して厳旨を請ふ 右、明日参仕すべきの状、請ふところ件のごとし。そもそも佐殿の御舞の事もっとも然るべきなり。感じ申すこと少なからず。御師は誰人ぞ。人長それがし、舞の体は廻雪の曲なしといへども、口伝はなほ家風の塵を承く。最初の舞人は人長を以て師となす、これ例の事なり。また青は藍より出でて藍より青く、氷は水より出でて水より寒し、もっぱら師の優劣によらざるものなり。よって召し給ふべきか。参候の次いで言上すべき事の由、誠惶誠恐謹言。 迺刻 雅楽頭高階● それがし言す。年花すでに暮れ、春景隣を卜す。元正の事は分に随ふ営みなり。諸国の吏は詔を備へ捧げず、時々その催促を加ふといへども、ただ遁避の詞を致し、あへて弁済の心なし。今代の事かくのごときか。公に負くの至り、事に触れて多々なり。あるいは説に云ふ、明日小除目あるべきの由云々。先日執り申すところの事等、奏聞の次いで奏達せしめ給へ。成敗の間に恩意あるべきなり。ことに容引あらば幸ひ極まりなし。謹言。 十二月日 右衛門督源 謹上 左大弁殿 恩章の旨を奉る 右、それがし暁夕に奔波し、一日の休閑を得ず。歳末の比、公事繁多の上、頭中将近日小穢ありて出仕せず、愚身一人鳳詔を含み往反す。これにより彌々寸暇なし。参謁の事今に解緩す、中心の恨み何事かこれに過ぎんや。そもそも諸国の受領乃貢の勤めを致さず、すでに近代の例たり。譴責の旨しきりに官符を賜ふといへども、遵行の輩なきか。狠戻の甚だしきなり。定めて無益か。推察すべきなり。除書の事は大略定まらざるか。由緒なきに非ずと云々。かの事に至りては、まず博陸の御気色を伺ひ、天聴に及ぶべく侍り。明日夕方万事を抛ちて参啓すべきの状件のごとし。

現代語訳

但馬権守高階より丹後守殿へ。舞姫・童女の装束のことです。仰せの旨に従って勤めるよう、お伝えください。上着は新しく調えるべきでしょうか。縫い手は事情を知らないので、見本をいただきたく存じます。申し上げます。(返書)丹後守。 私の息子が、臨時祭の舞人を勤めるようにとのことです。息子は幼い上、生まれつき愚かで、一芸も身についておらず、特に歌舞は基本もできていません。それでも公の事ですから断れず、明日舞の師をお招きしたく、ひとまずお越しいただけますか。私はもともとこの道に不案内で、こうしたことは見識のある方が肝心です。そこでお願いするしだいです。どうかお聞き届けを。十一月、左大弁より雅楽頭殿へ。 (返書)明日参上するように、承りました。さて、佐殿のお舞のことは、まことにもっともです。人長のそれがしは、舞は廻雪の曲のような腕前ではありませんが、口伝は家風を受け継いでおります。最初の舞人は人長を師とするのが例です。また青は藍より出て藍より青く、氷は水より出て水より寒い、つまり師の優劣によらないものです。お呼びいただくのがよいでしょう。参上のおりに申し上げます。雅楽頭高階。 それがし申し上げます。年も暮れ、春が近づきます。元日の行事は分に応じた営みです。諸国の役人は詔を備えず、時折催促しても逃げ口上ばかりで、納める気がありません。今の世のことはこうでしょうか。公に負う事ばかりが重なります。ある説では、明日小除目があるとのこと。先日申し上げた件を、奏上のついでに取り次いでください。結果の中にお心遣いを期待しています。聞き入れていただければ幸いです。十二月、右衛門督源より左大弁殿へ。 (返書)私は朝夕に走り回り、一日の休みもありません。歳末で公務も多い上、頭中将が小さな穢れで出仕せず、私一人で詔を携えて往復し、ますます暇がありません。お目にかかれず、残念でなりません。諸国の受領が貢ぎ物を納めないことは近年の例となり、官符でしばしば叱責しても従う者がいません。ひどいものです。無益でしょう。除目はおおよそ決まっていないようで、由緒がないわけではありません。その件は、まず摂関のご意向を伺い、天皇のお耳に入れます。明日夕方、万事をさしおいて参ります。

解説

五節の装束の依頼、臨時祭の舞人となる息子のための舞の師への頼みごと、年末の公務と受領の怠慢をめぐる手紙です。わが子を卑下しながら師を頼む言葉や、師弟の関係を青は藍より出て藍より青しと語る返事、年末の多忙の訴えが並びます。親が頼み事をするときの謙遜と、受ける側が弟子の優劣を決めつけない余裕が印象的です。今も、人に教えを乞うときは謙虚に、教える側は相手の伸びしろを信じる姿勢が、よい学びを生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五節舞人師弟青は藍より年末受領

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る