古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下本・雲林院の花・小弓の用意・老人の尚歯会

三月日 侍從藤原 謹上 權右中辨殿 雲林院花事 右天下之地形、以雲林院爲甲、就院謂之、西洞之水石在其右、紅梅翠柳如張錦繡、若過今明、落葉亂茄?、奈狂風何、藤拾遺有可遊覽之約、去來又去來、花時易過者也、謹言、 三月日 少納言 謹上 四位少將殿 今日月卿雲客、可參長秋宮云々、大略小弓之事歟、山梁雌雉或者送之、其羽成文、可爲奇珍、仍一雙之矢忽可調侍、所在之彫弓頗以古體也、新欲全造之處、難過敏心(本ノマヽ)斷自々者、一日蒔繪御弓、令付廻季耳、雖非百中之能、爲交一日之遊也、謹言、 三月日 左近中將 權右中辨殿 案內 去三日酌桃花酒之次、人々被議云、圓融院廻廊之內、春花開敷、尤可賞翫、風月之客五六輩、可令相伴給也、管絃之人一兩已有雲客中、可然閑日可被遊放也、下官非詩非歌、難應嘉招、然而外戚已爲儒家、盍賦一絕、幸無厭却所羨可足、諸事不宣謹言、 三月日 右兵衞督 中宮亮殿 儂年向八十、顧殘日而有思、三月者紅花盛開之候、黃鳥和鳴之比也、鮐背鶴髮之客四五輩、可招山宅、一日二日以遨、可養餘生、於此間、豈不可哉、南亞相(年名)、藤左相(在衡)、有尙齒之佳會、世爲美談、 縱不製妙詞、何不企閑談、又囑一兩禪侶、可講法花妙典、講後賦一絕、欲爲讚佛乘之緣、如勸學會歟、東塔權律師可爲講匠也、爲聽聞可光臨也、莫類五千退座之人、再拜稽顙謹言、 三月日 前權中納言 按察中納言殿 請雜事 一昨日拜除左親衞亞相、羽林抄暫可令見給也、賀茂祭使可勤仕之由、豫有其定云々、雲珠杏葉從兼可盡風流之美也、前々使用鏡鞍、若慣彼例、可申事之由歟、唐鞍慮外所候也、可加修飾侍、瀧?人可申博陸殿歟、將可申大將尊閣歟、雜色裝束可用一色歟、又可令染色々歟、如此案內、面展之次可申承、且以委之、頓首謹言、

新字:三月日 侍従藤原 謹上 権右中弁殿 雲林院花事 右天下之地形、以雲林院為甲、就院謂之、西洞之水石在其右、紅梅翠柳如張錦繍、若過今明、落葉乱茄?、奈狂風何、藤拾遺有可遊覧之約、去来又去来、花時易過者也、謹言、 三月日 少納言 謹上 四位少将殿 今日月卿雲客、可参長秋宮云々、大略小弓之事歟、山梁雌雉或者送之、其羽成文、可為奇珍、仍一双之矢忽可調侍、所在之彫弓頗以古体也、新欲全造之処、難過敏心(本ノマヽ)断自々者、一日蒔絵御弓、令付廻季耳、雖非百中之能、為交一日之遊也、謹言、 三月日 左近中将 権右中弁殿 案内 去三日酌桃花酒之次、人々被議云、円融院廻廊之内、春花開敷、尤可賞翫、風月之客五六輩、可令相伴給也、管絃之人一両已有雲客中、可然閑日可被遊放也、下官非詩非歌、難応嘉招、然而外戚已為儒家、盍賦一絶、幸無厭却所羨可足、諸事不宣謹言、 三月日 右兵衛督 中宮亮殿 儂年向八十、顧残日而有思、三月者紅花盛開之候、黄鳥和鳴之比也、鮐背鶴髪之客四五輩、可招山宅、一日二日以遨、可養余生、於此間、豈不可哉、南亜相(年名)、藤左相(在衡)、有尚歯之佳会、世為美談、 縦不製妙詞、何不企閑談、又囑一両禅侶、可講法花妙典、講後賦一絶、欲為讃仏乗之縁、如勧学会歟、東塔権律師可為講匠也、為聴聞可光臨也、莫類五千退座之人、再拝稽顙謹言、 三月日 前権中納言 按察中納言殿 請雑事 一昨日拝除左親衛亜相、羽林抄暫可令見給也、賀茂祭使可勤仕之由、予有其定云々、雲珠杏葉従兼可尽風流之美也、前々使用鏡鞍、若慣彼例、可申事之由歟、唐鞍慮外所候也、可加修飾侍、滝?人可申博陸殿歟、将可申大将尊閣歟、雑色装束可用一色歟、又可令染色々歟、如此案内、面展之次可申承、且以委之、頓首謹言、

書き下し

三月日 侍従藤原 謹上 権右中弁殿 雲林院の花の事 右、天下の地形、雲林院を以て甲と為す。院に就きて之を謂わば、西洞の水石其の右に在り、紅梅翠柳錦繡を張るが如し。若し今明を過ぎば、落葉乱れ?、狂風を奈何せん。藤拾遺遊覧すべきの約有り。去来又去来、花の時は過ぎ易き者なり。謹言。 三月日 少納言 謹上 四位少将殿 今日、月卿雲客、長秋宮に参るべしと云々。大略小弓の事か。山梁の雌雉、或る者之を送る。其の羽、文を成し、奇珍たるべし。仍りて一雙の矢、忽ち調え侍るべし。所在の彫弓、頗る以て古体なり。新たに全く造らんと欲するの処、敏心に過ぎ難し(本ノマヽ)。断自々は、一日蒔絵の御弓、季に付け廻らしむるのみ。百中の能に非ずと雖も、一日の遊びに交わらんが為なり。謹言。 三月日 左近中将 権右中弁殿 案内 去る三日、桃花の酒を酌むの次、人々議して云う、円融院の廻廊の内、春花開敷す、尤も賞翫すべし。風月の客五六輩、相伴せしめ給うべきなり。管絃の人一両、已に雲客の中に有り。然るべき閑日、遊放せらるべきなり。下官は詩に非ず歌に非ず、嘉招に応じ難し。然れども外戚已に儒家たり、盍ぞ一絶を賦さん。幸いに厭却無くんば、羨む所足りなん。諸事不宣、謹言。 三月日 右兵衛督 中宮亮殿 儂が年八十に向かう、残日を顧みて思い有り。三月は紅花盛んに開き、黄鳥和鳴するの候なり。鮐背鶴髪の客四五輩、山宅に招くべし。一日二日以て遨び、余生を養うべし。此の間に於て、豈に可ならざらんや。南亜相(年名)、藤左相(在衡)、尚歯の佳会有り、世に美談と為す。 縦い妙詞を製せずとも、何ぞ閑談を企てざらん。又、一両の禅侶に嘱し、法華の妙典を講ずべし。講後に一絶を賦し、仏乗を讃ずるの縁と為さんと欲す。勧学会の如きか。東塔の権律師、講匠たるべきなり。聴聞の為、光臨せらるべきなり。五千退座の人に類する莫れ。再拝稽顙、謹言。 三月日 前権中納言 按察中納言殿 雑事を請う 一昨日、左親衛亜相を拝除す。羽林抄、暫く見せしめ給うべきなり。賀茂祭の使、勤仕すべきの由、豫め其の定め有りと云々。雲珠・杏葉は兼ねて風流の美を尽くすべきなり。前々の使は鏡鞍を用う。若し彼の例に慣れば、事を申すべきの由か。唐鞍は慮外に候う所なり。修飾を加え侍るべし。瀧口の人、博陸殿に申すべきか、将た大将尊閣に申すべきか。雑色の装束は一色を用うべきか、又色々に染めしむべきか。此の如きの案内、面展の次に申し承り、且つ以て委しくせん。頓首謹言。

現代語訳

三月の日付で、侍従藤原より権右中弁殿へ。雲林院の花の件。天下の地形では雲林院を第一とします。院のうちでは、西洞の水と石が右にあり、紅梅と翠柳が錦繡を広げたようです。もし今日明日を過ぎれば、落葉が乱れ、狂風をどうしましょう。藤拾遺が遊覧する約束があります。さあ行きましょう、花の時は過ぎやすいものです。 少納言より四位少将殿へ。今日、月卿雲客が長秋宮に参るとのこと。おそらく小弓の催しでしょう。山の梁の雌雉をある人が送ってくれました。その羽は模様があり、珍しいものです。そこで一対の矢をすぐ用意しましょう。手元の彫弓はとても古いものです。新たに作ろうとしましたが、気ばかり急ぎます。先日、蒔絵の御弓を季に付けて回してもらいました。百発百中の腕ではありませんが、一日の遊びに加わるためです。左近中将より権右中弁殿へ。 ご案内です。去る三日、桃花の酒を酌んだとき、人々が相談して言いました。円融院の廻廊のうちに春の花が咲きそろっている、愛でるべきだと。風月を愛する客五、六人でお越しください。管絃の人も一、二人、すでに雲客のうちにいます。適当な閑日に遊びましょう。私は詩人でも歌人でもないのでお招きには応じにくいのですが、外戚がすでに儒家なので、一絶を詠みましょう。お断りがなければ幸いです。右兵衛督より中宮亮殿へ。 私は八十に近く、残りの日々を顧みて思うことがあります。三月は紅花が盛んに咲き、黄鳥が鳴き合う候です。鮐背鶴髪の客四、五人を山の家に招き、一日二日遊んで余生を養いたい。それも悪くないでしょう。南亜相(年名)と藤左相(在衡)は尚歯会を開き、世に美談とされています。 妙なる詞を作れずとも、閑談ならできます。また禅の僧を一、二人頼み、法華経を講じてもらい、講後に一絶を詠み、仏乗を讃える縁としたい。勧学会のようなものです。東塔の権律師が講師です。聴聞のためにお越しください。五千人退座の故事の人々のようになさらないでください。再拝稽顙。前権中納言より按察中納言殿へ。 雑事をお願いします。一昨日、左親衛亜相に任じられました。羽林抄をしばらく見せてください。賀茂祭の使いを務めるよう、あらかじめ決まっているとのことです。雲珠・杏葉は風流の美を尽くしたいと思います。以前の使いは鏡鞍を用いました。その例に倣えばよいのか。唐鞍は思いがけず備わっています。飾りを加えます。滝口の人は、博陸殿に申すのか、大将の尊閣に申すのか。雑色の装束は一色にするか、色々に染めるのか。こうした案内は面会のときに申し上げ、さらに詳しくします。

解説

雲林院の花見、小弓の催し、円融院の花の宴、老人の尚歯会、賀茂祭の使いの装いと、三月の花と行事の手紙が並びます。老境の前権中納言が仲間と余生を養い、法華経の講義と詩作を楽しもうとする手紙は、先例の尚歯会(高齢者の集い)を引き、年齢を重ねることを美徳とする当時の価値観を伝えます。賀茂祭の使いの装飾を問う手紙には、儀礼の細部を尋ねる実務の目があります。現代でも、年長者を敬い集う催しや、行事の準備を先輩に尋ねる態度は、世代を超えた学びの基盤になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雲林院花見小弓尚歯会法華経賀茂祭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る