古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上本・賀茂祭の使いの様子と内緒の相談

後、可有小除日之由云々、所望之事成敗難計、豈非天運乎、如然事等、夜間乍立參入、可述心懷、不具謹言、 乃刻(時イ) 大藏卿 昨日罷向祭使所、未燸座之間、自内有召、仍觸事由於彼中將、卽參内、爲御使參齋院、少時賜御返事歸參、又依無人數、勤仕陪膳畢、招藤李部、相載向一條大路、嚴?牛蹄遲、辭退殊甚、其使半渡之比也、使中將物具等甚以美麗也、關白殿之小栗毛、牽馬之體、尤有其興、沛艾之間、其汗有色、若是汗血馬之種歟、見物之者莫不感歎、内侍御前、帶刀某丸、忽以落馬、所騎者驚駘也、是桃尻之所致歟、適雖不落冠、其巾子已墜如林宗冠、上下人抵掌耳、薄暮事訖、又依春日行幸裝束等參内、丑一刻退蓬門、今日可罷寄神館邊、爲訪亞將也、昨今依堅固御物忌、令籠居給之由云々、仍昨日事、大概所注申也、事々明旦參門下、可申承候之狀如件、 四月日 侍從源 謹上 左馬頭殿 近曾、有如怪異事、卜筮所告不快、仍昨日今日閉門蟄居、不異井蛙、境節無便之比也、然而全身奉公、是臣之忠也、祭間事鬱結殊甚、故給恩誨、如襄?竊望月、欣躍々々、今朝或者來門外、示雜事之次、報云、昨日靑宮亮出立之處、知音之輩多以到訪、盃酌無算、滿座淵醉、此間事々 懈緩、引及申刻、僅以參宮云々、實歟如何、職掌之人豈可然乎、雖無益之事密々所啓也、莫及披露、明日可光臨之由有其命、家已席門也、若留長者車轍、恐有衆口鑠金之訛、努力々々、於禁掖邊可蒙溫言、不具謹言、 即時(輒イ) 左馬頭藤原

新字:後、可有小除日之由云々、所望之事成敗難計、豈非天運乎、如然事等、夜間乍立参入、可述心懐、不具謹言、 乃刻(時イ) 大蔵卿 昨日罷向祭使所、未燸座之間、自内有召、仍触事由於彼中将、即参内、為御使参斎院、少時賜御返事帰参、又依無人数、勤仕陪膳畢、招藤李部、相載向一条大路、厳?牛蹄遅、辞退殊甚、其使半渡之比也、使中将物具等甚以美麗也、関白殿之小栗毛、牽馬之体、尤有其興、沛艾之間、其汗有色、若是汗血馬之種歟、見物之者莫不感嘆、内侍御前、帯刀某丸、忽以落馬、所騎者驚駘也、是桃尻之所致歟、適雖不落冠、其巾子已墜如林宗冠、上下人抵掌耳、薄暮事訖、又依春日行幸装束等参内、丑一刻退蓬門、今日可罷寄神館辺、為訪亜将也、昨今依堅固御物忌、令籠居給之由云々、仍昨日事、大概所注申也、事々明旦参門下、可申承候之状如件、 四月日 侍従源 謹上 左馬頭殿 近曽、有如怪異事、卜筮所告不快、仍昨日今日閉門蟄居、不異井蛙、境節無便之比也、然而全身奉公、是臣之忠也、祭間事鬱結殊甚、故給恩誨、如襄?窃望月、欣躍々々、今朝或者来門外、示雑事之次、報云、昨日青宮亮出立之処、知音之輩多以到訪、盃酌無算、満座淵酔、此間事々 懈緩、引及申刻、僅以参宮云々、実歟如何、職掌之人豈可然乎、雖無益之事密々所啓也、莫及披露、明日可光臨之由有其命、家已席門也、若留長者車轍、恐有衆口鑠金之訛、努力々々、於禁掖辺可蒙温言、不具謹言、 即時(輒イ) 左馬頭藤原

書き下し

後、小除目あるべきの由云々。所望の事成敗計り難し、あに天運に非ずや。かくのごとき事ども、夜間立ちながら参入して、心懐を述ぶべし。不具謹言。 乃刻(時イ) 大蔵卿 昨日祭使の所に罷り向かふ、いまだ座を燸めざる間、内より召しあり。よって事由を彼の中将に触れ、すなはち参内す。御使として斎院に参る。少時にして御返事を賜はり帰り参る。また人数なきにより、陪膳を勤仕し畢はんぬ。藤李部を招き、相載せて一条大路に向かふ。厳?牛蹄遅く、辞退ことに甚だし。その使ひ半ば渡るの比なり。使の中将の物具等はなはだ以て美麗なり。関白殿の小栗毛、牽馬の体もっとも興あり。沛艾の間、その汗に色あり。もしこれ汗血馬の種か。見物の者感歎せざるはなし。内侍御前、帯刀某丸、たちまち以て落馬す。騎るところは驚駘なり。これ桃尻の致すところか。たまたま冠を落とさずといへども、その巾子すでに墜つること林宗の冠のごとし。上下の人手を抵つのみ。薄暮に事訖はる。また春日行幸の装束等により参内す。丑一刻に蓬門に退く。今日神館の辺に罷り寄るべし、亜将を訪はんがためなり。昨今堅固の御物忌により、籠居せしめ給ふの由云々。よって昨日の事、大概注し申すところなり。事々明旦門下に参り、申し承り候ふべきの状件のごとし。 四月日 侍従源 謹上 左馬頭殿 近曾、怪異のごとき事あり、卜筮の告ぐるところ不快なり。よって昨日今日門を閉ぢて蟄居す、井蛙に異ならず。境節無便の比なり。しかれども全身奉公は、これ臣の忠なり。祭の間の事鬱結ことに甚だし、故に恩誨を給はる、襄?の月を竊み望むがごとし。欣躍々々。今朝ある者門外に来たり、雑事を示すの次いで、報じて云ふ、「昨日青宮亮出立のところ、知音の輩多く以て到り訪ふ、盃酌算なく、満座淵酔す。この間事々 懈緩し、引きて申刻に及び、わづかに以て参宮す」と云々。実か、いかん。職掌の人あにしかるべけんや。無益の事といへども密々に啓するところなり。披露に及ぶことなかれ。明日光臨すべきの由その命あり、家すでに席門なり。もし長者の車轍を留めば、恐らくは衆口金を鑠かすの訛あらん。努力々々、禁掖の辺において温言を蒙るべし。不具謹言。 即時(輒イ) 左馬頭藤原

現代語訳

……(前の続き)賀茂祭のあとには小除目があるとのことです。望みの結果は計りがたく、まさに天運というものでしょう。こうしたことは、夜のうちに立ち寄ってお話しします。(返書)大蔵卿。 昨日、祭の使いの所に出向きましたが、まだ座も温まらぬうちに、宮中からお召しがありました。事情を中将に伝えてすぐ参内し、御使として斎院へ参り、しばらくして御返事を賜って戻りました。また人手がないため、お膳の給仕も勤め終えました。藤李部を誘い、同乗して一条大路へ向かいました。牛の歩みは遅く、使いの行列が半ば渡るころでした。使いの中将の装束はたいへん美しく、関白殿の栗毛の馬を引くさまもまことに見事でした。はやる馬が汗をかくと汗に色がつき、汗血馬の血筋かと、見る人は皆感嘆しました。内侍の御前では、帯刀の某丸がにわかに落馬しました。乗っていたのは駄馬で、尻が据わらなかったのでしょう。冠は落とさなかったものの、巾子が林宗の冠のように垂れ、上下の人々が手を打って笑いました。夕暮れに終わり、また春日行幸の装束のため参内して、丑の刻に帰りました。今日は神館のあたりに寄り、亜将を訪ねます。昨日今日は堅い物忌みで、籠居なさっているとのこと。昨日のことをおおよそ書き記しました。詳しくは明朝参って申します。四月、侍従源より左馬頭殿へ。 (返書)近ごろ怪異のようなことがあり、占いも不吉と出たので、昨日今日と門を閉じて井戸の蛙のように家にこもっております。折が悪い時でしたが、身をささげて仕えるのが臣の忠です。祭のことで気が晴れずにおりましたところ、お教えを賜り、月を盗み見るようにうれしく存じます。今朝ある者が門外に来て、雑事のついでにこう申しました。「昨日、青宮亮が出立しようとしたところ、親しい方々が大勢訪れ、杯を重ねて満座が酔いつぶれ、万事が滞り、申の刻になってようやく参宮された」と。本当でしょうか。職務の人がそれでよいものでしょうか。無益ながら内々にお知らせします。広めないでください。明日お越しになるようにとのお言いつけですが、わが家は粗末な家ですので、もし長者のお車が止まれば、世間の口にあらぬ噂が立つかもしれません。どうか宮中のあたりで温かいお言葉を賜りたく存じます。左馬頭藤原。

解説

賀茂祭の使いの様子と、その後の内緒話を綴る手紙です。美しい装束や名馬、落馬して笑われた人など、見物の細部がよく観察されています。後半は、占いの不吉に家にこもる人が、昨日の出立の遅れの噂を、広めないでと念を押して打ち明けます。当時は占いや物忌みが行動を左右していましたが、それはその時代の見方です。噂話を共有するときの言葉遣いにも型があり、今のメールでも、機密や評判に関わる話は、慎重に扱うことが信頼を守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賀茂祭使い落馬物忌み噂慎重

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る