古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下末・紫野の見物・時鳥・桂の瓜畑の盗難

明日紫野見物、可候御車也云々、且又於御栗栖之間、可聞郭公也、藤兵衞佐源侍從、令相伴給、件人等或慕柿本之風、或慣花山之樣、妖艶軼人、已足驚目矣、若不告進士、定有相恨詞歟、但聞不及廣、其間之事、可令思慮給、書不盡言、併在面展、某謹言、 四月日 左近衞少將 春宮大夫殿 明日帶刀手番云々、隨狀可趣右近馬場侍、且又可尋時鳥也、早脂?流水、令同道給、爲承案內、上啓如件、謹言、 四月日 右衞門權佐 謹上 皇太后宮大夫殿 一日於右近馬場、雲客兩三有、尋時鳥之什、藤亞相之艶詞、甚以秀逸、欲賜褒譽之篇、非無其憚、陽春白雪之曲、唱和者寡、但被催餘興、不能默止、內々申合可進上侍、參內之次可窺亭子、覽可令相待給也、心事併在面展、謹言、 四月日 左兵衞督 修理大夫殿 一日初參關白殿、彼事擇吉日之間、所延引也、交鴛鴦群、望池水之泓澄、可謂象外之境也、金埒閑馬之間、驊騮相競、向風半漢?、周穆八駿、何以如之哉、感緒之餘于今難忘、一昨日從若宮所給葦毛馬、兩耳蔓?竹、雙權協月、明朝於右近馬場、可試駿足、請轄花軒、早旦可御、四位少將、藤少納言、令誘引給了、謹言、 五月日 右少將 謹上 源中將殿 桂邊有領地、尋邵平之跡、令殖五色之苽、而隣子村男毎夜掠之、令條所指準盜論歟、已乖不納履之儀、兼仰里長、可加制止、彼邊散所雜色、多以居止、可被仰案內也、謹言、 六月日 散位橘 謹上 博士判官殿 環材之身、被補藏人頭、羊質虎文、古人所嗤也、對駕?群恥不翅之恩而已、恩?劇彌倍難催遊放之興歟、雲林院之春花、遍昭寺之秋月、可以忘俗事、可以慰老思、被牽臺閣之劇務、不到其境、遺恨無疆、蹴鞠者昔所好也、然猶非蹇步之可欲、圍碁者今無廢也、然無上手之可競、

新字:明日紫野見物、可候御車也云々、且又於御栗栖之間、可聞郭公也、藤兵衛佐源侍従、令相伴給、件人等或慕柿本之風、或慣花山之様、妖艶軼人、已足驚目矣、若不告進士、定有相恨詞歟、但聞不及広、其間之事、可令思慮給、書不尽言、併在面展、某謹言、 四月日 左近衛少将 春宮大夫殿 明日帯刀手番云々、随状可趣右近馬場侍、且又可尋時鳥也、早脂?流水、令同道給、為承案内、上啓如件、謹言、 四月日 右衛門権佐 謹上 皇太后宮大夫殿 一日於右近馬場、雲客両三有、尋時鳥之什、藤亜相之艶詞、甚以秀逸、欲賜褒誉之篇、非無其憚、陽春白雪之曲、唱和者寡、但被催余興、不能黙止、内々申合可進上侍、参内之次可窺亭子、覧可令相待給也、心事併在面展、謹言、 四月日 左兵衛督 修理大夫殿 一日初参関白殿、彼事択吉日之間、所延引也、交鴛鴦群、望池水之泓澄、可謂象外之境也、金埒閑馬之間、驊騮相競、向風半漢?、周穆八駿、何以如之哉、感緒之余于今難忘、一昨日従若宮所給葦毛馬、両耳蔓?竹、双権協月、明朝於右近馬場、可試駿足、請轄花軒、早旦可御、四位少将、藤少納言、令誘引給了、謹言、 五月日 右少将 謹上 源中将殿 桂辺有領地、尋邵平之跡、令殖五色之苽、而隣子村男毎夜掠之、令条所指準盗論歟、已乖不納履之儀、兼仰里長、可加制止、彼辺散所雑色、多以居止、可被仰案内也、謹言、 六月日 散位橘 謹上 博士判官殿 環材之身、被補蔵人頭、羊質虎文、古人所嗤也、対駕?群恥不翅之恩而已、恩?劇弥倍難催遊放之興歟、雲林院之春花、遍昭寺之秋月、可以忘俗事、可以慰老思、被牽台閣之劇務、不到其境、遺恨無疆、蹴鞠者昔所好也、然猶非蹇歩之可欲、囲碁者今無廃也、然無上手之可競、

書き下し

明日紫野見物、御車に候うべしと云々。且つ又、御栗栖の間に於て、郭公を聞くべきなり。藤兵衛佐源侍従、相伴せしめ給う、件の人等或いは柿本の風を慕い、或いは花山の様に慣れ、妖艶人に軼ぐ、已に目を驚かすに足る。若し進士に告げずんば、定めて相恨むの詞有らんか。但し聞くこと広きに及ばず、其の間の事、思慮せしめ給うべし。書は言を尽くさず、併せて面展に在り。某謹言。 四月日 左近衛少将 春宮大夫殿 明日、帯刀の手番と云々。状に隨い右近の馬場に趣き侍るべし。且つ又、時鳥を尋ぬべきなり。早く脂?流水、同道せしめ給い、案内を承らんが為、上啓件の如し。謹言。 四月日 右衛門権佐 謹上 皇太后宮大夫殿 一日、右近の馬場に於て、雲客両三有り、時鳥を尋ぬるの什、藤亜相の艶詞、甚だ以て秀逸なり。褒誉の篇を賜わんと欲す、其の憚り無きに非ず。陽春白雪の曲、唱和する者寡し。但し余興を催され、黙止するに能わず。内々に申し合わせ進上すべく侍り。参内の次に亭子を窺い、覧せしめ相待たしめ給うべきなり。心事は併せて面展に在り。謹言。 四月日 左兵衛督 修理大夫殿 一日、初めて関白殿に参る。彼の事、吉日を択ぶ間、延引する所なり。鴛鴦の群れに交わり、池水の泓澄を望む、象外の境と謂うべきなり。金埒の閑馬の間、驊騮相競い、風に向かい半漢?、周の穆王の八駿、何を以て之に如かんや。感緒の余り今に忘れ難し。一昨日、若宮より給わる所の葦毛の馬、両耳は竹を蔓?し、双権は月に協う。明朝、右近の馬場に於て駿足を試すべし。請う、花軒に轄げ、早旦に御すべきなり。四位少将、藤少納言、誘引せしめ給い了んぬ。謹言。 五月日 右少将 謹上 源中将殿 桂辺に領地有り、邵平の跡を尋ね、五色の瓜を殖えしむ。而るに隣の子・村の男、毎夜之を掠む。令条の指す所、盗に準じて論ずるか。已に履を納れざるの儀に乖く。兼ねて里長に仰せ、制止を加うべし。彼の辺には散所雑色、多く以て居止す、案内を仰せらるべきなり。謹言。 六月日 散位橘 謹上 博士判官殿 環材の身、蔵人頭に補せらる。羊質虎文、古人の嗤う所なり。駕?群に対し、不翅の恩を恥ずるのみ。恩?劇しく、いよいよ倍して遊放の興を催し難きか。雲林院の春花、遍昭寺の秋月、以て俗事を忘るべし、以て老思を慰むべし。台閣の劇務に牽かれ、其の境に到らず、遺恨疆り無し。蹴鞠は昔好む所なり。然れども猶お蹇歩の欲すべきに非ず。囲碁は今廃する無きなり。然れども上手の競うべき無し、

現代語訳

……明日、紫野の見物に、御車でお供するとのこと。また御栗栖あたりで郭公(ほととぎす)を聞きましょう。藤兵衛佐源侍従がご同行くださるとのこと、この方々は、あるいは柿本人麿の風を慕い、あるいは花山僧正の様に親しみ、人に優る妖艶さで、目を驚かすほどです。もし進士に知らせなければ、きっと恨みの言葉があるでしょう。ただ、私の耳は広くありません。その間のことをお考えください。書面では言葉を尽くせません。ご対面で。四月の日付で、左近衛少将より春宮大夫殿へ。 明日、帯刀の手番とのこと。お知らせのとおり右近の馬場に赴きます。また時鳥を尋ねましょう。早く……ご同道いただき、案内を伺いたいと思います。四月の日付で、右衛門権佐より皇太后宮大夫殿へ。 先日、右近の馬場で雲客が二、三人おり、時鳥を尋ねる詩歌の中で、藤亜相の艶やかな詞はとても秀逸でした。褒め言葉の一篇をいただきたいのですが、憚りがないわけではありません。陽春白雪の曲は唱和する者が少ないものです。ただ余興に促され、黙っていられません。内々に相談して進上します。参内のついでに亭子院へお立ち寄りの上、ご覧になってお待ちください。心の事は拝顔のときに。左兵衛督より修理大夫殿へ。 先日、初めて関白殿に参りました。その事は吉日を選ぶため延期していたのです。鴛鴦の群れに交わり、池の水の澄むのを眺め、俗世を離れた境地でした。金埒の閑かな馬場で驊騮が競い、風に向かって……、周の穆王の八駿もこれに及びません。感動が今も忘れがたいです。一昨日、若宮から頂いた葦毛の馬は、両耳が竹のようにとがり、両の頬骨は月にかなっています。明朝、右近の馬場で駿足を試します。どうか朝早くお越しください。四位少将と藤少納言はお誘い済みです。五月の日付で、右少将より源中将殿へ。 桂のあたりに領地があり、邵平の跡を尋ねて五色の瓜を植えさせました。ところが隣の子や村の男が毎夜これを盗みます。令の条文では、盗みに準じて論じるのでしょうか。履を直さない(疑われる行いをしない)作法にも背きます。里長に命じて制止を加えたい。あの辺には散所雑色が多く住んでいます。ご案内をお願いします。六月の日付で、散位橘より博士判官殿へ。 不才の身で蔵人頭に補されました。羊が虎の皮を着るようなもので、古人も笑うところです。駑馬の群れに対し、望外の恩を恥じるばかりです。公務が重く、遊びの興も起こしにくいでしょう。雲林院の春の花、遍昭寺の秋の月で俗事を忘れ老いの思いを慰めたいのですが、台閣の激務に牽かれて行けず、心残りです。蹴鞠は昔好んだが、足の不自由で今はできません。囲碁は今もやめていませんが、競える上手がいません。

解説

紫野の見物、時鳥を尋ねる遊び、右近の馬場の馬、桂の瓜畑の盗難、蔵人頭の拝命と、初夏の日常が並びます。ほととぎすを聞きに出かける風流と、瓜を毎夜盗まれ里長に制止を頼む現実の話が同じ巻に並ぶところが、往来物の面白さです。蔵人頭の拝命を「羊の質に虎の文」と自嘲し、遊びに行けない無念を語る手紙には、役職の重さが暮らしの楽しみを奪う事情が現れています。現代でも、忙しい役職の人ほど季節を味わう余白を意識することが、心を整える知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

紫野時鳥馬場桂瓜蔵人頭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る