古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上末・七夕の連句会と遍照寺の月見の誘い

初秋七夕、牛女相會之候也、仍排茅戸、可招一兩輩之好士、藤翰林、江李部等、先日有約、李部少卿、大内史、管茂才、可來會之由、送書狀耳、靑鳥未歸、丹心鬱々、若無殊御障者、可枉花軒、只是連句許也、南軒之泉、北窓之風、纔爲來賓之儲、某謹言、 七月日 左近衞權少將 木工頭殿 右今日者、二星適相會之期、三秋卽到來之初也、且令賞翫且可遊興歟、就中先約之人々、詩歌之棟梁、管絃之上手也、難進其筵者、只下官一人也、而有飛泉涼風之儲云々、忘萬事可令推參侍、不具謹言、 七月七日 木工頭源 一年之中、以秋爲斷腸之時、三秋之際、以月爲動心之翫、仲秋三五之夕、占遍照寺可催優遊之興、左金吾儲小饌云々、如梨棗之物、少々可隨身侍、藤少將可具琵琶之由、令相語給、下官挾甲笛可參也、龜背之曲頗所習得也、若遇浮雲者可契二八之夕歟、將又可隨衆議 也、不具謹言、 八月十日 左衞門督 兵部卿殿 右久不申案内之間、鬱念尤深之處、幸被通鴈書、開蒙務仰靑天耳、抑花春運心於山月秋懸思於遍照寺者常事也、而時屬仲秋之夕、處當明地之砌、遊興何可默止乎、彼左金吾、藤少將等歌仙也、伶人也、就中貴下才能過人、好色有聞、可謂席上之珍歟、無能只下官一人也、而所慕者勸盃役也、旨酒一樽、景物少々、相具可企推參侍、乞莫成厭却、謹言、 即時 兵部卿平 明日可光臨事 右聊可饗相撲人等侍、腰束之人其數不幾、邊民所見猶可耻寂寞、無殊御障者、可令枉駕給、奧州白丁名取勝村、長八尺有餘、力能扛鼎云々、必可御覽者也、不具謹言、

新字:初秋七夕、牛女相会之候也、仍排茅戸、可招一両輩之好士、藤翰林、江李部等、先日有約、李部少卿、大内史、管茂才、可来会之由、送書状耳、青鳥未帰、丹心鬱々、若無殊御障者、可枉花軒、只是連句許也、南軒之泉、北窓之風、纔為来賓之儲、某謹言、 七月日 左近衛権少将 木工頭殿 右今日者、二星適相会之期、三秋即到来之初也、且令賞翫且可遊興歟、就中先約之人々、詩歌之棟梁、管絃之上手也、難進其筵者、只下官一人也、而有飛泉涼風之儲云々、忘万事可令推参侍、不具謹言、 七月七日 木工頭源 一年之中、以秋為断腸之時、三秋之際、以月為動心之翫、仲秋三五之夕、占遍照寺可催優遊之興、左金吾儲小饌云々、如梨棗之物、少々可随身侍、藤少将可具琵琶之由、令相語給、下官挟甲笛可参也、亀背之曲頗所習得也、若遇浮雲者可契二八之夕歟、将又可随衆議 也、不具謹言、 八月十日 左衛門督 兵部卿殿 右久不申案内之間、鬱念尤深之処、幸被通鴈書、開蒙務仰青天耳、抑花春運心於山月秋懸思於遍照寺者常事也、而時属仲秋之夕、処当明地之砌、遊興何可黙止乎、彼左金吾、藤少将等歌仙也、伶人也、就中貴下才能過人、好色有聞、可謂席上之珍歟、無能只下官一人也、而所慕者勧盃役也、旨酒一樽、景物少々、相具可企推参侍、乞莫成厭却、謹言、 即時 兵部卿平 明日可光臨事 右聊可饗相撲人等侍、腰束之人其数不幾、辺民所見猶可耻寂寞、無殊御障者、可令枉駕給、奥州白丁名取勝村、長八尺有余、力能扛鼎云々、必可御覧者也、不具謹言、

書き下し

初秋七夕、牛女相会の候なり。よって茅戸を排き、一両輩の好士を招くべし。藤翰林、江李部ら、先日約あり。李部少卿、大内史、管茂才、来会すべきの由、書状を送るのみ。青鳥いまだ帰らず、丹心鬱々たり。もし殊なる御障りなくば、花軒を枉ぐべし。ただこれ連句ばかりなり。南軒の泉、北窓の風、わづかに来賓の儲けとなす。それがし謹言。 七月日 左近衛権少将 木工頭殿 右、今日は二星たまたま相会するの期、三秋すなはち到来の初めなり。かつは賞翫せしめ、かつは遊興すべきか。なかんづく先約の人々は、詩歌の棟梁、管絃の上手なり。その筵に進み難き者は、ただ下官一人なり。しかるに飛泉涼風の儲けありと云々。万事を忘れ推参せしむべく侍り。不具謹言。 七月七日 木工頭源 一年の中、秋を以て断腸の時となし、三秋の際、月を以て心を動かす翫びとなす。仲秋三五の夕、遍照寺を占めて優遊の興を催すべし。左金吾小饌を儲くと云々。梨棗のごとき物、少々随身すべく侍り。藤少将は琵琶を具すべきの由、相語らはしめ給へ。下官は甲笛を挟みて参るなり。亀背の曲すこぶる習ひ得るところなり。もし浮雲に遇はば二八の夕べを契るべきか。はたまた衆議に随ふべきなり。不具謹言。 八月十日 左衛門督 兵部卿殿 右、久しく案内を申さざる間、鬱念もっとも深きところ、幸ひに雁書を通ぜられ、蒙を開き青天を仰ぐのみ。そもそも花の春は山月に心を運び、秋は遍照寺に思ひを懸くるは常の事なり。しかるに時は仲秋の夕に属し、処は明地の砌に当たる、遊興何ぞ黙止すべけんや。彼の左金吾、藤少将らは歌仙なり、伶人なり。なかんづく貴下は才能人に過ぎ、好色の聞こえあり、席上の珍と謂ふべきか。無能はただ下官一人なり。慕ふところは勧盃の役なり。旨酒一樽、景物少々、相具して推参を企つべく侍り。乞ふ、厭却を成すことなかれ。謹言。 即時 兵部卿平 明日光臨すべき事 右、いささか相撲人等を饗すべく侍り。腰束の人その数幾ばくならず、辺民の見るところなほ寂寞を恥づべし。殊なる御障りなくば、駕を枉げしめ給ふべし。奥州の白丁名取勝村、長八尺有余、力よく鼎を扛ぐと云々。必ず御覧あるべきものなり。不具謹言。

現代語訳

初秋の七夕は、牽牛と織女が会う時節です。そこで茅の戸を開き、一、二人の風流な方々をお招きします。藤翰林、江李部らは先日お約束があり、李部少卿、大内史、管茂才にも来ていただくよう手紙を送りました。使いはまだ帰らず、気がかりです。もし格別の支障がなければ、お立ち寄りください。ただ連句をするばかりです。南の軒の泉、北の窓の風を、客人へのもてなしにします。七月、左近衛権少将より木工頭殿へ。 (返書)今日は二つの星がたまたま会う日、三つの秋の初めです。賞して遊ぶのによい時です。先約の人々は詩歌の棟梁、管絃の名手で、その席に及ばないのは私一人ですが、飛ぶ泉と涼風のおもてなしとのこと、万事を忘れて参上します。七月七日、木工頭源。 一年のうち、秋は断腸の季節、秋の三か月のうち、月は心を動かす楽しみです。中秋十五日の夕べ、遍照寺で優雅な遊びを催しましょう。左金吾が軽い食事を用意するそうです。梨や棗のようなものを少し持参してください。藤少将には琵琶を持つよう伝えてください。私は笛を挟んで参ります。亀背の曲は少し習い得ました。雲に遇えば二八の夕に約束し直すか、皆さんの意見に従いましょう。八月十日、左衛門督より兵部卿殿へ。 (返書)久しくご挨拶せず気がふさいでおりましたが、お便りをいただいて、青空を仰ぐようです。春は山の月に、秋は遍照寺に思いを寄せるのは常のこと。中秋の夕べ、明るい境内での遊びを見逃せましょうか。左金吾や藤少将は歌仙・楽人、あなたは才能が人に過ぎ、風流の聞こえもあり、席上の宝です。無能なのは私一人ですが、望むのは杯を勧める役です。美酒一樽と景物を少し携えて参上します。どうかお断りなさいませんように。兵部卿平。 明日お越しください。相撲人たちをもてなします。装束をつけた人はそれほど多くなく、田舎の人が見てもなお寂しさを恥じるほどです。格別のご支障がなければ、お立ち寄りください。奥州の白丁、名取勝村は、身の丈八尺あまり、力は鼎を持ち上げるほどとか。必ずご覧になってください。

解説

七夕の連句会、中秋の月見の宴、相撲人をもてなす集いと、秋の誘いの手紙が続く一節です。誘う側は自分の席に置くもてなしを具体的に挙げ、受ける側は自分を一番の無能とへりくだって参加を伝えます。季節の行事と、友と集う楽しみがひと続きになっている様子が伝わります。誘う言葉に季節を添えると、相手の心も動きます。今の仕事でも、歓送迎会や勉強会の案内に、一言の季節感や相手へのねぎらいを加えるだけで、場の温かさが変わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

七夕月見連句遍照寺相撲人招待

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る