古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上本・絵師の召し出しと稲荷祭見物の報告

四月日 兵庫頭最道(右少將源イ) 駿河前司殿 繪師某事 右件男、從竹馬之時、住家中者也、而習丹青之業、以來不致朝夕之恪勤、或爲權門其蒙譴、或就富家受其賄、彼是之間進退不定也、雖然以命旨可召仰侍、只今尋在所遣召已畢、可申承事等積而如山、此兩三日爲勞小恙、閑居蓬戸、隔面談之故、蓄懷如此而已、事々不悉聞、謹言、 輒時 前駿河守 依無指事久不出仕、只偃息蓬屋耳、而昨日藤亞相、源拾遺、忽以光儀談云、今日稻荷祭也、密々欲見物如何、不能固辭、愁以饗應、相共同乘到七條大路、内外藏人町村相挑之間、濫吹殊甚、頭中將小舍人童、行事後乘之者、太以衆多也、町淸太黑勸壽之屬也、外村欲爭鋒之處、淸太等瞋目相叱、彼輩人馬俱以辟易、爰知其力不敵也、件馬長等所爲、甚以非常也、或策浮雲不執轡、 或御遺風不顧身、馳騁之蹄何南何北、又鏤金銀飾衣裳、剪錦繡綴領袖、誠推一身之弊、殆及十家之產、甚以無益事也、又有散樂之態、假成夫婦之體、學衰翁爲夫、模姹女爲婦、始發艶言、後及〇〇、都人士女之見者、莫不解頤斷腸、輕々之甚也、日暮事訖、廻轅歸畢、件見物有兩方之益、第一拜神事之威儀、其次養閑適之心情而已、明日可參内侍、令參會給、心閑欲陳思緒、謹言、 四月日(首夏イ) 參議伴 大藏卿殿 請嚴訓旨 右下人產穢、慮外觸來、一昨日奉暇文、世間事鬱念多端、今有恩示、欣感々々、稻荷祭事、先年依或人誘引、密々見物、尤有興之事也、箇裏神輿渡給之間、禮奠之嚴誠存如在之儀、最可恭敬、供奉雜人不知幾千萬、爲果各々之願、猥表種々之藝、橫笛内藤太之橫笛、琵琶禪師之琵琶、黑長丸之傀儡、白藤太之猿樂、如此之輩不可勝計、彼年又所々村有其數、相競前後欲決雌雄之處、或有武如虎之者、或有隱如鼠之者、強弱揭?焉也、又馬長之輩其態如狂、其衣則齊紈、越布之奇麗、其騎則驊騮縣騱之半漢、此外之見物種々雜々也、何得一二、見物之中第一見物也、至于家產之弊、只在彼身、他人之不爲愁耳、抑又一日有缺鼻之心歟、但彼日不屆從、尤爲遺恨耳、賀茂祭以

新字:四月日 兵庫頭最道(右少将源イ) 駿河前司殿 絵師某事 右件男、従竹馬之時、住家中者也、而習丹青之業、以来不致朝夕之恪勤、或為権門其蒙譴、或就富家受其賄、彼是之間進退不定也、雖然以命旨可召仰侍、只今尋在所遣召已畢、可申承事等積而如山、此両三日為労小恙、閑居蓬戸、隔面談之故、蓄懐如此而已、事々不悉聞、謹言、 輒時 前駿河守 依無指事久不出仕、只偃息蓬屋耳、而昨日藤亜相、源拾遺、忽以光儀談云、今日稲荷祭也、密々欲見物如何、不能固辞、愁以饗応、相共同乗到七条大路、内外蔵人町村相挑之間、濫吹殊甚、頭中将小舎人童、行事後乗之者、太以衆多也、町清太黒勧寿之属也、外村欲争鋒之処、清太等瞋目相叱、彼輩人馬倶以辟易、爰知其力不敵也、件馬長等所為、甚以非常也、或策浮雲不執轡、 或御遺風不顧身、馳騁之蹄何南何北、又鏤金銀飾衣裳、剪錦繍綴領袖、誠推一身之弊、殆及十家之産、甚以無益事也、又有散楽之態、仮成夫婦之体、学衰翁為夫、模姹女為婦、始発艶言、後及〇〇、都人士女之見者、莫不解頤断腸、軽々之甚也、日暮事訖、廻轅帰畢、件見物有両方之益、第一拝神事之威儀、其次養閑適之心情而已、明日可参内侍、令参会給、心閑欲陳思緒、謹言、 四月日(首夏イ) 参議伴 大蔵卿殿 請厳訓旨 右下人産穢、慮外触来、一昨日奉暇文、世間事鬱念多端、今有恩示、欣感々々、稲荷祭事、先年依或人誘引、密々見物、尤有興之事也、箇裏神輿渡給之間、礼奠之厳誠存如在之儀、最可恭敬、供奉雑人不知幾千万、為果各々之願、猥表種々之芸、横笛内藤太之横笛、琵琶禅師之琵琶、黒長丸之傀儡、白藤太之猿楽、如此之輩不可勝計、彼年又所々村有其数、相競前後欲決雌雄之処、或有武如虎之者、或有隠如鼠之者、強弱掲?焉也、又馬長之輩其態如狂、其衣則斉紈、越布之奇麗、其騎則驊騮県騱之半漢、此外之見物種々雑々也、何得一二、見物之中第一見物也、至于家産之弊、只在彼身、他人之不為愁耳、抑又一日有欠鼻之心歟、但彼日不届従、尤為遺恨耳、賀茂祭以

書き下し

四月日 兵庫頭最道(右少将源イ) 駿河前司殿 絵師それがしの事 右、件の男、竹馬の時より家中に住む者なり。しかるに丹青の業を習ひて以来、朝夕の恪勤を致さず、あるいは権門のために譴りを蒙り、あるいは富家に就きてその賄を受く。彼是の間、進退定まらざるなり。しかりといへども命旨を以て召し仰すべく侍り。ただ今在所を尋ねて遣はし召すことすでに畢はんぬ。申し承るべき事ども積みて山のごとし。この両三日小恙を労はり、蓬戸に閑居す。面談を隔つるが故に、懐ひを蓄ふることかくのごときのみ。事々悉くは聞かず、謹言。 輒時 前駿河守 さしたる事なきにより久しく出仕せず、ただ蓬屋に偃息するのみ。しかるに昨日、藤亜相、源拾遺、たちまち光儀を以て談じて云ふ、「今日は稲荷祭なり、密々に見物せんと欲す、いかん」と。固辞する能はず、愁へて以て饗応す。相共に同乗して七条大路に到る。内外の蔵人町の村、相挑む間、濫吹ことに甚だし。頭中将の小舎人童、行事の後乗の者、はなはだ以て衆多なり。町の清太・黒勧寿の属なり。外村争鋒せんと欲するところ、清太ら目を瞋らして相叱る、彼の輩人馬ともに以て辟易す。ここにその力の敵せざるを知るなり。件の馬長等の所為、はなはだ以て非常なり。あるいは浮雲に策ちて轡を執らず、あるいは遺風を御して身を顧みず、馳騁の蹄は何れの南何れの北ぞ。また金銀を鏤めて衣裳を飾り、錦繍を剪りて領袖を綴る。誠に一身の弊を推すに、ほとんど十家の産に及ぶ。はなはだ以て無益の事なり。また散楽の態あり、仮に夫婦の体を成し、衰翁を学びて夫となし、姹女を模して婦となす。始めに艶言を発し、後には〇〇に及ぶ。都の人の士女の見る者、頤を解き腸を断たざるはなし。軽々の甚だしきなり。日暮れて事訖はり、轅を廻らして帰り畢はんぬ。件の見物は両方の益あり。第一は神事の威儀を拝し、その次は閑適の心情を養ふのみ。明日内侍に参るべし、参会せしめ給へ。心閑かに思緒を陳べんと欲す。謹言。 四月日(首夏イ) 参議伴 大蔵卿殿 厳訓を請ふ 右、下人の産穢、慮外に触れ来たる。一昨日暇文を奉る。世間の事鬱念多端なり。今恩示あり、欣感々々。稲荷祭の事、先年ある人の誘引により、密々に見物す、もっとも興ある事なり。箇裏に神輿渡り給ふ間、礼奠の厳、誠に如在の儀を存し、最も恭敬すべし。供奉の雑人幾千万なるを知らず、各々の願ひを果たさんがため、猥りに種々の芸を表す。横笛は内藤太の横笛、琵琶は禅師の琵琶、黒長丸の傀儡、白藤太の猿楽、かくのごとき輩勝げて計ふべからず。彼の年また所々の村その数あり、相競ひて前後し、雌雄を決せんと欲するところ、あるいは武虎のごとき者あり、あるいは隠れること鼠のごとき者あり、強弱掲?焉なり。また馬長の輩その態狂へるがごとし、その衣はすなはち斉紈、越布の奇麗、その騎はすなはち驊騮・縣騱の半漢、この外の見物種々雑々なり。何ぞ一二を得ん。見物の中の第一見物なり。家産の弊に至りては、ただ彼の身に在り。他人の愁へとならざるのみ。そもそもまた一日欠鼻の心あるか。ただし彼の日届き従はず、もっとも遺恨のみ。賀茂祭以

現代語訳

四月、兵庫頭最道より駿河前司殿へ。絵師の件です。その男は幼いころから家中に住んでいる者です。ところが絵の道を習ってからは朝夕の務めを果たさず、権門に叱られたり、富家から報酬を受けたりと、身の振り方が定まりません。それでもお言いつけとあれば呼び出すつもりで、ただ今居場所を尋ねて使いを出しました。お話ししたいことが山ほどたまっています。この二、三日は軽い病で閑居し、お目にかかれずにいます。すべては申し尽くせません。(返書)前駿河守。 これといった用もなく久しく出仕せず、家で休んでおります。ところが昨日、藤亜相と源拾遺が突然訪れ、「今日は稲荷祭、こっそり見物しませんか」と。断れず、心配しながらもてなし、ともに車に乗って七条大路へ行きました。方々の町の人々が競い合い、騒ぎは特にひどく、頭中将の小舎人童や後乗りの者はたいへん大勢で、町の清太や黒勧寿の仲間でした。外の村の人々が争おうとしたところ、清太らが目をむいて叱り、彼らは人も馬も退きました。力の差が知れました。馬長たちのふるまいは常軌を逸し、浮雲に鞭打って手綱を取らず、風に乗って身を顧みずに馬を走らせます。金銀をちりばめた衣装、錦を切って飾った襟や袖は、一身の損でほとんど十軒分の財産に及ぶほどで、まことに無益です。また散楽の芸もあり、夫婦の姿をまね、老人と若い女を演じ、はじめは艶めいたことを言い、のちには……に及び、都の男女は、あごがはずれ腸がちぎれるほど笑いました。軽々しい限りです。日暮れに終わり、車を返して帰りました。この見物には二つの益があります。一つは神事の威儀を拝むこと、もう一つは心のゆとりを養うことです。明日内侍に参りますので、お会いしましょう。四月、参議伴より大蔵卿殿へ。 (返書)下人の出産の穢れが思いがけず及び、一昨日お休みの願いを出しました。世間のことで心が晴れませんでしたが、お便りで嬉しく存じます。稲荷祭は先年ある人に誘われ、こっそり見ましたが、たいへん興のあることでした。神輿が渡る間は、礼奠の厳かさに、神がおいでのつもりで恭しくすべきです。お供の人々は幾千万か数知れず、それぞれの願いを果たそうと、思い思いに芸をします。横笛、琵琶、傀儡、猿楽など数えきれません。村ごとに競い、強い者も隠れる者もいました。馬長はまるで狂ったようで、衣は絹や越布の美しさ、馬は名馬ぞろいです。見物の中でも第一の見物です。財産を傷めるのは本人の身の上で、他人が心配することではありません。ところで先日、……ただしその日は参れず、残念です。

解説

稲荷祭を見物した人の報告と、その返事が中心の手紙です。馬長の華やかな装い、散楽の芸、群衆の熱気が生き生きと描かれ、一方で財産を傾けるほどの派手さを無益と冷静に見ています。第一の益は神事の威儀を拝むこと、次は心のゆとりを養うことと、見物の意味を二つに整理するところに、書き手の知性が表れます。祭りを楽しみつつ、その意味と代償を見つめる態度です。今も、イベントや投資の華やかさに目を奪われず、得るものと払うものを見比べたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

稲荷祭馬長散楽見物威儀浪費

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る