古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上本・臨時祭の舞人の支度と絹・扇のやりとり

沽洗日 左衞門佐高階(左近少將源イ) 謹上 藤拾遺尊閤(座右) 伏奉嚴旨、鬱陶已散、如披霧覩青天、抑一日可參白河之由、雖有誘引、依堅固物忌、蟄居之間、不能參會、今有勘責、尤道理也、就中林花開敷之比、不從鵷鸞之遊、遺恨無極、明朝之事、雖無養由基之藝、若有恩招可豫參侍、會合何時許乎、芳下蕭鑑、十中之能殊較儕輩歟、然而五善之體更無所避、已有獨步之氣、頗以鳴呼也、謹言、 洒刻 侍從藤原 謹奉尊旨、惴々于心、石清水臨時祭、舞人已有其闕、可勤件役之由、忽有綸言、帶劍之人雖申故障、然而素無據鞍之勇、不便騎馬之事、就中半漢逸足不能控御歟、兼以爲思耳、出立之所可枉花軒也、某謹言、 三月日 右近將監(右衞門佐橘イ) 飛驒前司殿 臨時祭日可參事 右令入舞人給之由、依行事藏人之說承之、因瑜之體能可令習給也、常陸二黑頗?以陸梁、於路頭可爲壯觀、以彼可令騎給耳、御出立之所、最前參入、可勤雜役侍、斷金之契、只如此之時也、謹言、 即時 前飛驒守 奉入縑三疋 右更衣之間、爲代葛衣奉入如件、 三月日 大和守卜部 隼人正殿 拜領三疋 右以此繭絲之贈、可爲蟬翼之衣也、某謹言、 即時 隼人正 賀茂祭近々、仍昨日參齋院、扇一兩枚可調奉之由、以女房所被傳仰也、不可及外聞、爲 思事緣、密々所相示也者、近來畫工等無其暇云々、以卑詞雖相招、答以故障、敢無承引、偏耽蜀都之賂、更嫌龍洞之貧、其理可然、期日已遷、後素之態殆可闕怠、繪師某候殿下者也、免給一日之暇乎、一事尤要須也、枉垂恩容、不宣謹言、

新字:沽洗日 左衛門佐高階(左近少将源イ) 謹上 藤拾遺尊閤(座右) 伏奉厳旨、鬱陶已散、如披霧睹青天、抑一日可参白河之由、雖有誘引、依堅固物忌、蟄居之間、不能参会、今有勘責、尤道理也、就中林花開敷之比、不従鵷鸞之遊、遺恨無極、明朝之事、雖無養由基之芸、若有恩招可予参侍、会合何時許乎、芳下蕭鑑、十中之能殊較儕輩歟、然而五善之体更無所避、已有独歩之気、頗以鳴呼也、謹言、 洒刻 侍従藤原 謹奉尊旨、惴々于心、石清水臨時祭、舞人已有其闕、可勤件役之由、忽有綸言、帯剣之人雖申故障、然而素無拠鞍之勇、不便騎馬之事、就中半漢逸足不能控御歟、兼以為思耳、出立之所可枉花軒也、某謹言、 三月日 右近将監(右衛門佐橘イ) 飛驒前司殿 臨時祭日可参事 右令入舞人給之由、依行事蔵人之説承之、因瑜之体能可令習給也、常陸二黒頗?以陸梁、於路頭可為壮観、以彼可令騎給耳、御出立之所、最前参入、可勤雑役侍、断金之契、只如此之時也、謹言、 即時 前飛驒守 奉入縑三疋 右更衣之間、為代葛衣奉入如件、 三月日 大和守卜部 隼人正殿 拝領三疋 右以此繭糸之贈、可為蝉翼之衣也、某謹言、 即時 隼人正 賀茂祭近々、仍昨日参斎院、扇一両枚可調奉之由、以女房所被伝仰也、不可及外聞、為 思事縁、密々所相示也者、近来画工等無其暇云々、以卑詞雖相招、答以故障、敢無承引、偏耽蜀都之賂、更嫌竜洞之貧、其理可然、期日已遷、後素之態殆可闕怠、絵師某候殿下者也、免給一日之暇乎、一事尤要須也、枉垂恩容、不宣謹言、

書き下し

沽洗の日 左衛門佐高階(左近少将源イ) 謹上 藤拾遺尊閤(座右) 伏して厳旨を奉り、鬱陶すでに散ず、霧を披き青天を覩るがごとし。そもそも一日白河に参るべきの由、誘引ありといへども、堅固の物忌により、蟄居の間、参会する能はず。今勘責あり、もっとも道理なり。なかんづく林花開敷の比、鵷鸞の遊びに従はず、遺恨極まりなし。明朝の事、養由基の芸なしといへども、もし恩招あらば予め参侍すべし。会合は何時ばかりぞ。芳下蕭鑑、十中の能ことに儕輩に較ぶるか。しかれども五善の体さらに避くるところなし。すでに独歩の気あり、すこぶる以て嗚呼なり。謹言。 洒刻 侍従藤原 謹んで尊旨を奉り、心に惴々たり。石清水臨時祭、舞人すでにその闕あり、件の役を勤むべきの由、たちまち綸言あり。帯剣の人故障を申すといへども、しかれども素より鞍に拠る勇なし、馬に騎ることは不便なり。なかんづく半漢の逸足は控御する能はざるか。かねて以て思ひとなすのみ。出立の所、花軒を枉ぐべきなり。それがし謹言。 三月日 右近将監(右衛門佐橘イ) 飛驒前司殿 臨時祭の日参るべき事 右、舞人に入らしめ給ふの由、行事蔵人の説により、これを承る。因瑜の体能、習はしめ給ふべきなり。常陸の二黒、すこぶる陸梁するを以て、路頭において壮観たるべし。彼を以て騎らしめ給ふのみ。御出立の所、最前に参入し、雑役を勤むべく侍り。断金の契り、ただかくのごとき時なり。謹言。 即時 前飛驒守 縑三疋を奉入す 右、更衣の間、代はりとして葛衣を奉入すること件のごとし。 三月日 大和守卜部 隼人正殿 三疋を拝領す 右、この繭糸の贈りを以て、蟬翼の衣となすべきなり。それがし謹言。 即時 隼人正 賀茂祭近々なり。よって昨日斎院に参る、扇一両枚調へ奉るべきの由、女房を以て伝へ仰せらるるところなり。外聞に及ぶべからず、思ひの事縁のため、密々に相示すところなりてへり。近来画工等その暇なしと云々。卑詞を以て相招くといへども、答ふるに故障を以てし、あへて承引なし。ひとへに蜀都の賂に耽り、さらに龍洞の貧を嫌ふ。その理しかるべし。期日すでに遷り、後素の態ほとんど闕怠すべし。絵師それがし殿下に候ふ者なり。一日の暇を免し給はんか。一事もっとも要須なり。枉げて恩容を垂れよ。不宣謹言。

現代語訳

三月、左衛門佐高階より藤拾遺殿の座右へ。お叱りの旨を承り、気がふさいでいたのが晴れ、霧が開けて青空を見るようです。先日の白河への誘いは、固い物忌みのために家にこもり、参れませんでした。お叱りはもっともで、花盛りのころに宮仕えの方々の遊びに加われず、残念でなりません。明朝のことは、養由基のような弓の腕はありませんが、お招きがあれば前もって参ります。会はいつごろでしょうか。……謹言。(返書)侍従藤原。 謹んでお言葉を承り、心が落ち着きません。石清水の臨時祭に、舞人に欠員が出て、その役を勤めるようにとにわかに仰せがありました。帯剣の人は支障を申し出ましたが、私は馬の鞍に座る勇気もなく、馬に乗ることも不得手です。ことに気性の荒い名馬は扱えないでしょう。かねて心配しておりました。出立の際に、お宅へお立ち寄りください。三月、右近将監より飛驒前司殿へ。 (返書)舞人に加わるとのこと、行事蔵人から聞きました。馬の稽古をなさるとよいでしょう。常陸の二黒という馬がよく跳ね回るので、路上で見事なものになります。それにお乗りください。ご出立のときは真っ先に参り、雑役を勤めます。金をも断つほどの友情は、こういうときのためです。前飛驒守。 絹三疋を差し上げます。衣替えの折ですので、代わりに葛の衣を贈るしだいです。三月、大和守卜部より隼人正殿へ。(返書)三疋をいただきました。この繭糸の贈り物で、蝉の羽のような薄い衣を仕立てます。隼人正。 賀茂祭が近づき、昨日斎院に参上しました。扇を一、二枚調えるようにと、女房を通じて伝えられました。外へは漏らさず、内々にお知らせするところです。近ごろ絵師たちは暇がないとのこと。丁寧に頼んでも故障を答えて承知しません。ひとえに蜀の都の賄賂に夢中で、龍洞の貧しさを嫌うのでしょう。期日が過ぎ、絵の仕事が滞りそうです。その絵師は殿下にお仕えする者ですので、一日だけ暇を許していただけませんか。何よりの急務です。どうか聞き入れてください。

解説

臨時祭の舞人に選ばれた人と、それを助ける友の手紙、絹の贈答、扇を描く絵師の借り出しの依頼が続く一節です。不得手な役を引き受けた不安を打ち明ける手紙に、友が馬を貸し、雑用を引き受けると応えます。時と場に合わせ、頼み、感謝し、助け合う言葉の型が学べます。内容には祭りや季節の行事の知識も含まれています。今の仕事でも、苦手な役を任されたとき、素直に不安を話せる関係があると助けが得られます。頼む側も、断られにくい丁寧さを磨きたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

臨時祭舞人絹扇絵師友情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る