古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

上杉定政状 / 『上杉定政状』上杉定政状 陣取りの心得と預団の戒め

一累年定政嫌陣取地候事、第一大山ノ麓、第二窪地、第三大河端、第四森際、第五渡切ノ所、如何敵遠水便好候共、此五之地ニ不可取陣候、 一地形能々見可取陣、二日與取陣候者、可專壁壘、是則可勝戰、勝間敷ヲ不戰行之一也、陣取正體無候者、何ヲ以歟軍ヲ可延乎、 一他國江打越至于未刻ニ、興師ヲ事不可有之、何時モ早朝ニ可成之、 一敵者懸候共至于未刻ニ者、以地利軍矯可延、畢竟陣所生路之一也、以無勢勝多勢事、聞而不可學、返々古今共不好、古人茂小敵賢ハ大敵擒也云々、 一越大河ヲ超大切所時、大將我身ヲ置于前後、數十里之內之集樹ニ付目ヲ、諸軍付心、士卒物不謂而可越、是又如何ニモ可被嗜所歟、 一齋藤加賀守ニ預團事、非道之樣ニ、朝良近邊之者共批判之由聞候、異國本朝古今戰國法ヲ不知輩共之所行歟、於道灌召仕之者共之內ニモ、昨今夫難隱勿論ニ候、既廿餘度戰合其身、此道晝夜胸中持者歟、片時之內行之一二者、善惡共言上、然間預團候、縱當方一二之家老候之共、未踏戰場三 度五三ニモ行之、異見善惡共爲一與、不謂天地之沙汰者、新舊曆不見分、地利吉凶不知、數百里モ五里三里茂、四節之日之長短をも無分別者ニ預團候はん事社?、誠下兵之可爲大咲候、於以後茂縱他國之士民百姓候之共、來此德分之異見言上せば、則摩利支天八幡與信仰預團可聞異見候、古人曰、貴賤之分者有行之善惡ニ云々、 一先年秩父高佐次城乘捕事茂、鴻?田其外他國之者共、道灌數輩隨遂、殊手跡之達者才覺人等有之、此者共計以異見安々與被取之、顯定よりも道灌一身ヲ社?御感候、先段如書付候、當方補佐スル者之子ニ候共、爲若輩與不知、勝劣之鹽味者、懸肱團ヲ候之者、諸人一唉無餘儀候歟、

新字:一累年定政嫌陣取地候事、第一大山ノ麓、第二窪地、第三大河端、第四森際、第五渡切ノ所、如何敵遠水便好候共、此五之地ニ不可取陣候、 一地形能々見可取陣、二日与取陣候者、可専壁塁、是則可勝戦、勝間敷ヲ不戦行之一也、陣取正体無候者、何ヲ以歟軍ヲ可延乎、 一他国江打越至于未刻ニ、興師ヲ事不可有之、何時モ早朝ニ可成之、 一敵者懸候共至于未刻ニ者、以地利軍矯可延、畢竟陣所生路之一也、以無勢勝多勢事、聞而不可学、返々古今共不好、古人茂小敵賢ハ大敵擒也云々、 一越大河ヲ超大切所時、大将我身ヲ置于前後、数十里之内之集樹ニ付目ヲ、諸軍付心、士卒物不謂而可越、是又如何ニモ可被嗜所歟、 一斎藤加賀守ニ預団事、非道之様ニ、朝良近辺之者共批判之由聞候、異国本朝古今戦国法ヲ不知輩共之所行歟、於道灌召仕之者共之内ニモ、昨今夫難隠勿論ニ候、既廿余度戦合其身、此道昼夜胸中持者歟、片時之内行之一二者、善悪共言上、然間預団候、縦当方一二之家老候之共、未踏戦場三 度五三ニモ行之、異見善悪共為一与、不謂天地之沙汰者、新旧暦不見分、地利吉凶不知、数百里モ五里三里茂、四節之日之長短をも無分別者ニ預団候はん事社?、誠下兵之可為大咲候、於以後茂縦他国之士民百姓候之共、来此徳分之異見言上せば、則摩利支天八幡与信仰預団可聞異見候、古人曰、貴賤之分者有行之善悪ニ云々、 一先年秩父高佐次城乗捕事茂、鴻?田其外他国之者共、道灌数輩随遂、殊手跡之達者才覚人等有之、此者共計以異見安々与被取之、顕定よりも道灌一身ヲ社?御感候、先段如書付候、当方補佐スル者之子ニ候共、為若輩与不知、勝劣之塩味者、懸肱団ヲ候之者、諸人一唉無余儀候歟、

書き下し

一、累年定政嫌う陣取り地の事、第一大山の麓、第二窪地、第三大河端、第四森際、第五渡切の所、如何に敵遠く水便好く候とも、この五つの地に陣を取るべからず候。 一、地形能々見て陣を取り、二日と陣を取り候わば、壁塁を専らにすべし。これ則ち勝つべき戦、勝間敷を戦わず行う一なり。陣取り正体無く候わば、何を以てか軍を延ばすべけんや。 一、他国へ打ち越え、未の刻に至りて、師を興す事これあるべからず、何時も早朝に成すべし。 一、敵は懸かり候とも、未の刻に至りては、地の利を以て軍矯を延ぶべし。畢竟、陣所は生路の一なり。無勢を以て多勢に勝つ事、聞きて学ぶべからず、返す返す古今ともに好まず。古人も、「小敵の賢きは大敵の擒なり」と云々。 一、大河を越え、大切所を超える時、大将我が身を前後に置き、数十里の内の集樹に目を付け、諸軍心を付け、士卒物言わずして越すべし。これまた如何にも嗜まるべき所か。 一、斎藤加賀守に預団の事、非道の様に、朝良近辺の者ども批判の由聞き候。異国・本朝古今の戦国の法を知らざる輩どもの所行か。道灌召し使いの者どもの内にも、昨今、夫れ隠れ難きは勿論に候。既に二十余度の戦合、その身この道を昼夜胸中に持つ者か。片時の内に行いの一二は、善悪ともに言上す。然る間、預団候。たとい当方の一二の家老に候とも、いまだ戦場を踏まず、三度五三にも行い、異見の善悪を一と為し、天地の沙汰を言わず者、新旧暦を見分けず、地の利の吉凶を知らず、数百里も五里三里も、四節の日の長短をも分別なき者に預団候わん事、まことに下兵の大笑いと為るべし。以後においても、たとい他国の士民・百姓に候とも、この徳分の異見を言上せば、則ち摩利支天・八幡と信仰して預団し、異見を聞くべし。古人曰く、「貴賤の分は行いの善悪に有り」と云々。 一、先年秩父・高佐次の城を乗っ取る事も、鴻巣・田その外他国の者ども、道灌数輩に随遂し、殊に手跡の達者・才覚人等これ有り。この者ども計り異見を以て安々と取られ、顕定よりも道灌一身を御感候。先段書き付ける如く、当方補佐する者の子に候とも、若輩と為して知らず、勝劣の塩味は、肱を懸け団を懸く候の者、諸人一笑余儀なく候か。

現代語訳

一、長年、定政が嫌う陣取りの場所は、第一に大山の麓、第二に窪地、第三に大河の端、第四に森際、第五に渡り切った所です。たとえ敵が遠く水の便が良くても、この五つの地に陣を取ってはなりません。 一、地形をよく見て陣を取り、二日と陣を取るなら、壁や塁を専らにしなさい。これこそ勝つべき戦で、勝てそうにない戦はしない行いの一つです。陣取りが定まらなければ、何を以て軍を進められるでしょうか。 一、他国へ打ち越えて、未の刻(午後二時ごろ)になってから軍を起こすことはあってはなりません。いつも早朝に行いなさい。 一、敵が攻めてきても、未の刻に至っては、地の利を以て軍の策を延ばしなさい。結局、陣所は生きる道の一つです。小勢で大勢に勝つことは、聞いて学んではなりません。繰り返しますが、昔も今も好みません。古人も「小敵が賢いと大敵に捕らわれる」と言います。 一、大河を越え、大きな難所を越える時は、大将は自分の身を前後に置き、数十里の内の集まった木に目を付け、諸軍も心を付け、士卒は物を言わずに越しなさい。これまた十分嗜むべき所でしょう。 一、斎藤加賀守に預団(団=軍配を預ける)することが非道だと、朝良の近辺の者が批判していると聞きます。異国と本朝の古今の戦国の法を知らない者の振る舞いでしょう。道灌の召し使いの者たちの中にも、昨今、それは隠しにくいことは言うまでもありません。すでに二十余度の戦で、その身はこの道を昼夜胸中に持つ者です。片時のうちに行いの一二を、善悪ともに言上します。それで預団したのです。たとえ当方の一、二の家老でも、まだ戦場を踏まず、三度五度行っても、意見の善悪を一つにし、天地のことを言わない者や、新旧の暦を見分けず、地の利の吉凶を知らず、数百里も五里三里も、四季の日の長短も分別のない者に預団するなら、まことに下の兵の大笑いとなるでしょう。以後も、たとえ他国の士民・百姓でも、この徳のある意見を言上するなら、摩利支天・八幡のように信仰して預団し、意見を聞きなさい。古人は「貴賤の分は行いの善悪にある」と言いました。 一、先年、秩父・高佐次の城を乗っ取ったことも、鴻巣・田そのほか他国の者たちが、道灌に数人従い、とくに筆の達者や才覚ある人たちがいました。この者たちだけの意見で安々と取られ、顕定よりも道灌一身が賞されました。先の段に書き付けたように、当方を補佐する者の子であっても、若輩として知らず、優劣の吟味は、肱を懸け団を懸ける者であれば、人々が一笑するのも余儀ないことでしょう。

解説

定政が、避けたい陣取りの五つの地形や、早朝に軍を起こすことなど戦場の実践的な心得を書き、あわせて斎藤加賀守に軍配(預団)を預けたことへの批判に答える章句です。身分や出自に関わらず、戦場経験と言上の質で人を選ぶべきで、家老でも経験のない者には任せない、と述べます。戦国前夜の武家の言葉ですが、役職や年功ではなく実績と力量で任せる相手を選ぶこと、地形や時間などの条件を事前に整えることは、いまのプロジェクト管理にも通じます。適材適所を見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陣取り地形預団適材適所経験道灌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る