古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

上杉定政状 / 『上杉定政状』上杉定政状 二人の子への諫めと、乱の弁明

一相伴供などの儀を、昨今ノ者ニ申付候者、尤老拙失念之由可被申事、無據候、 一惣體諸人之嗜茂、萬端似合たるを器用與云、其方之子ニ兩人ヲ兩樣可諷諫事、兵庫助ニハ肱懸團可刷所ヲ、寢覺ニモ可思案、知天地氣未兆以前ニ可校量、萬事之吉凶與不叶迄茂可申付候、 一弟之神四郎ニ者、朝早出洒掃以下奉公務ニ不退、朝良親邊之可祗候、忠節トハ奉公事也ト可心得、傍輩緩怠致懸候共不可取合、諸人某越度緩怠告承候得與可聞、日三度省吾身ニ事者不可成、貴? 日二度我過ヲ、後生之下人迄ニ可聞、如此折檻可似合候歟、 一此條々急候間、不覃草案候之故、文章前後而已可有之候、取籠故一書事ニ候之間、筋目計納德 簡要可申付候、 一諸人之批判、今度之一亂、從身上事起候之間、作亂之沙汰おかしき樣ニ存知之方可有之候、覺悟前候、但太田道灌成堅固壁壘、山內可成不儀企候之間、度々以專使如加折檻者、這盤之事者可爲存知前候處誤如何、左傳曰、過都誠百雉、則國之害也、然者江河兩城如何、堅固候共、山內不儀連續候者、果而不可叶之由申付候之處、不及承引、剩謀亂思立候之間、忽令誅罰、則鉢形江注進畢、然處顯定爲合力、至于高見被揚軍旗間、忝存候之處、無幾程被翻御覺悟、先太田源六ヲ甲州邊江忍出、色々當方可有追討御行現形候、別而無越度、既一二代當家成與立、太田父子ヲモ山內江挿逆心間、加誅戮候之處、結句定政可有御退治謀略何事乎、東八州亡國之悲歎、三歲幼兒茂知儀也、雖然悉調御計策、老拙父子亡命以後者、此家ニ昔年之孫吳傍勇兵候之共、不可有曲候之間打向候、猶々於末代褒貶モ此名字中分者、長享年中大亂起、根本人成事歟ても有餘計候、後生之者共、能々爲知置之間、此儀書加候、

新字:一相伴供などの儀を、昨今ノ者ニ申付候者、尤老拙失念之由可被申事、無拠候、 一惣体諸人之嗜茂、万端似合たるを器用与云、其方之子ニ両人ヲ両様可諷諫事、兵庫助ニハ肱懸団可刷所ヲ、寝覚ニモ可思案、知天地気未兆以前ニ可校量、万事之吉凶与不叶迄茂可申付候、 一弟之神四郎ニ者、朝早出洒掃以下奉公務ニ不退、朝良親辺之可祗候、忠節トハ奉公事也ト可心得、傍輩緩怠致懸候共不可取合、諸人某越度緩怠告承候得与可聞、日三度省吾身ニ事者不可成、貴? 日二度我過ヲ、後生之下人迄ニ可聞、如此折檻可似合候歟、 一此条々急候間、不覃草案候之故、文章前後而已可有之候、取籠故一書事ニ候之間、筋目計納徳 簡要可申付候、 一諸人之批判、今度之一乱、従身上事起候之間、作乱之沙汰おかしき様ニ存知之方可有之候、覚悟前候、但太田道灌成堅固壁塁、山内可成不儀企候之間、度々以専使如加折檻者、這盤之事者可為存知前候処誤如何、左伝曰、過都誠百雉、則国之害也、然者江河両城如何、堅固候共、山内不儀連続候者、果而不可叶之由申付候之処、不及承引、剰謀乱思立候之間、忽令誅罰、則鉢形江注進畢、然処顕定為合力、至于高見被揚軍旗間、忝存候之処、無幾程被翻御覚悟、先太田源六ヲ甲州辺江忍出、色々当方可有追討御行現形候、別而無越度、既一二代当家成与立、太田父子ヲモ山内江挿逆心間、加誅戮候之処、結句定政可有御退治謀略何事乎、東八州亡国之悲嘆、三歳幼児茂知儀也、雖然悉調御計策、老拙父子亡命以後者、此家ニ昔年之孫呉傍勇兵候之共、不可有曲候之間打向候、猶々於末代褒貶モ此名字中分者、長享年中大乱起、根本人成事歟ても有余計候、後生之者共、能々為知置之間、此儀書加候、

書き下し

一、相伴供などの儀を、昨今の者に申し付け候わば、尤も老拙失念の由申さるべき事、据なく候。 一、惣体諸人の嗜みも、万端似合たるを器用と云う。その方の子に両人を両様に諷諫すべき事、兵庫助には肱懸け団の刷るべき所を、寝覚めにも思案すべし、天地の気未だ兆さざる以前に校量すべし、万事の吉凶に叶わざる迄も申し付くべく候。 一、弟の神四郎には、朝早く出で洒掃以下奉公の務めに退かず、朝良親辺の祗候すべし。忠節とは奉公の事なりと心得べし、傍輩の緩怠を致し懸け候とも取り合うべからず、諸人某が越度緩怠を告げ承り候えと聞くべし、日に三度吾が身を省みる事は成るべからず、貴(?)日に二度、我が過ちを、後生の下人迄に聞くべし。かくの如き折檻似合い候か。 一、この条々急ぎ候間、草案に覃ばず候の故、文章の前後のみこれあるべく候。取り籠もる故、一書の事に候の間、筋目ばかり納得簡要に申し付くべく候。 一、諸人の批判、今度の一乱、身上より事起こり候の間、作乱の沙汰、おかしき様に存知の方これあるべく候。覚悟前に候。但し太田道灌、堅固の壁塁を成し、山内、不儀の企てを成すべく候の間、度々専使を以て折檻を加えるが如く、これらの事は存知の前に候処、誤りは如何。左伝に曰く、「都の百雉に過ぐるは、則ち国の害なり」と。然れば江・河両城、如何に堅固に候とも、山内不儀連続候わば、果たして叶うべからずの由申し付け候の処、承引に及ばず、あまつさえ謀乱を思い立ち候の間、忽ち誅罰せしめ、則ち鉢形へ注進し畢わんぬ。然る処、顕定合力の為、高見に至り軍旗を揚げられ候間、忝く存じ候の処、幾ばくならず御覚悟を翻され、先ず太田源六を甲州辺へ忍び出し、色々当方追討有るべき御行い現形、別して越度なく、既に一二代当家に成り立ち、太田父子をも山内へ逆心に挿む間、誅戮を加え候の処、結句、定政御退治の謀略何事ぞ。東八州亡国の悲歎は、三歳の幼児も知る儀なり。然りと雖も、悉く御計策を調え、老拙父子亡命以後は、この家に昔年の孫呉傍らの勇兵候とも、曲あるべからず候の間、打ち向かい候。なお々末代において、褒貶もこの名字中分は、長享年中大乱起こり、根本人成る事か、ても余計に有り候。後生の者ども、能々知り置かんが為の間、この儀書き加え候。

現代語訳

一、相伴や供などの役を、最近の者に申し付けたなら、老いた私が失念したと言われてもやむを得ません。 一、総じて諸人の嗜みも、あらゆることにふさわしいものを器用といいます。あなたの二人の子には、それぞれ異なる形で諷諫(遠回しの諫め)しなさい。兵庫助には、肱を懸け団を扱う采配をどう行うかを、寝覚めにも思案し、天地の気がまだ兆さない前に判断を考え、万事の吉凶に叶わぬまでも申し付けなさい。 一、弟の神四郎には、朝早く出て、掃除など奉公の務めを怠らず、朝良の親辺に祗候しなさい。忠節とは奉公のことと心得なさい。仲間が怠慢を向けてきても取り合ってはなりません。人が私の落ち度や怠慢を告げれば、受け入れて聞きなさい。一日三度わが身を省みることは難しくても、せめて一日二度、自分の過ちを、後輩の下人にまで尋ねなさい。このような折檻(戒め)が似合うでしょう。 一、この条々は急ぎなので、草案を作らず、文章の前後があるでしょう。取り込んでいるので一書の事として、筋目ばかりを納得簡要に申し付けなさい。 一、人々の批判として、今度の一乱は私の身から起こったので、乱を起こしたとおかしく思う方もあるでしょう。覚悟の前です。ただし、太田道灌が堅固な壁塁を築き、山内(上杉)に不義の企てをするであろうと、度々使者で戒めを加えたように、これらのことは存知の前のことですが、誤りはどうでしょう。左伝に「都が百雉を超えれば国の害となる」とあります。そこで江・河の両城は、いかに堅固でも、山内の不義が続けば、結局叶わないと申し付けたところ、承引せず、あまつさえ謀反を思い立ったため、たちまち誅罰し、鉢形へ注進しました。ところが顕定は助勢のため高見に至って軍旗を揚げられ、忝く思っていたところ、いくらも経たずに考えを翻され、まず太田源六を甲州辺へ忍び出し、さまざま当方を追討する行いが現れ、別に越度なく、すでに一、二代当家の者として成り立ち、太田父子をも山内への逆心を抱く者として誅戮したところ、結局、定政を退治する謀略とは何事か。東八州が亡国となる悲嘆は、三歳の幼児も知ることです。しかし、すべての計略が整えられ、老いた私の父子が亡命した後は、この家に昔の孫呉のような勇兵がいても、功はないでしょう。よってなお、末代まで、褒貶もこの名字の者たちの中では、長享年中に大乱が起こった、根本の人であることが余計に残るでしょう。後世の者たちがよく知り置くために、この件を書き加えました。

解説

定政が二人の子に与える心得と、今度の乱について自分の立場を弁明する章句です。兄の兵庫助には采配をよく考えること、弟の神四郎には朝早くから務め、自分の過ちを後輩にまで尋ねて聞くことを説きます。後半は太田道灌を誅した経緯を、後世の者に知らせるために書き残すとしています。戦国前夜の複雑な事情ですが、子や部下に個々の性格に合わせた課題を示すこと、自らの過ちを後輩にも聞く謙虚さ、判断の経緯を記録に残す態度は、いまの管理職の務めにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諷諫奉公省察弁明道灌記録

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る