古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

上杉定政状 / 『上杉定政状』上杉定政状 功者に学ぶ姿勢と山内の驕り

十餘度雖成大利、定政一度不拔太刀、非發大弩、只功者相尋、三人ノ時者二人任謂、普從他國之功者ニ行ヲ問尋事ヲ不恥、以其上分別而成勝利之以後、及異見者不撰貴賤上下、時々剋剋褒美、此故後日ニモ嗜云ハント老若共稼歟、雖不珍軍之事存旨能々可思案事、貴賤上下ニ不可依、當方中勇兵等以大功成事モ、定政一身之譽與不聞、朝々暮々不嫌、老若祇候之者共、或及禮儀或懸情之言、累年過來候、 一山內之御事者、屋形之器用不入、其上者幕下之大臣等持來事也、當方ノ事者山內與相双事、誠ニ鷽?鸚遊似タリ、其故者四十餘年之亂中、物領之家勵忠功、雖取所々未至長尾半分限、然處顯定可有退治之由思立候之間、少モ無嗜ニ候者、風前ノ燈可爲槿花榮候、定而螳螂斧存族モ可有之候、雖自稱之樣候、定政一世之內江南西城北散之儀不可出來候、今五年殘命候者、武相上之諸士、皆以幕下ニ伺公不可有疑候、 一當方ニモ無恙候事茂、越國房定且寬宥之儀、且油斷故歟、無越山候之間、亡命遲延、果而房定可有越山候、如何樣ニモ今來年ニ不被越候者、於以後者可絕候、以此覺悟、去年高見原軍以後、上州口ヘ深不成動候、既上州迄襲來與聞候者、越之士卒一烈打振可有出陣候、忽招難儀行ニ候、 一鉢形憲房仕付申、上州一揆悉長尾復幕下、顯定至于白井被入馬候者、越國ノ諸勢千里運粮於武相之間張陣、上州亂入成亡國候者不可叶、上州全候內蜂起大切ニ候、其上ニモ二三ケ條令思案 子細候、具可面述候、 一此間度々朝良取陣樣體見候處ニ、只水便計爲見順被取陣候、八陣圖ナド例式知而不知興之古證ニ叶候歟、

新字:十余度雖成大利、定政一度不抜太刀、非発大弩、只功者相尋、三人ノ時者二人任謂、普従他国之功者ニ行ヲ問尋事ヲ不恥、以其上分別而成勝利之以後、及異見者不撰貴賤上下、時々剋剋褒美、此故後日ニモ嗜云ハント老若共稼歟、雖不珍軍之事存旨能々可思案事、貴賤上下ニ不可依、当方中勇兵等以大功成事モ、定政一身之誉与不聞、朝々暮々不嫌、老若祇候之者共、或及礼儀或懸情之言、累年過来候、 一山内之御事者、屋形之器用不入、其上者幕下之大臣等持来事也、当方ノ事者山内与相双事、誠ニ鷽?鸚遊似タリ、其故者四十余年之乱中、物領之家励忠功、雖取所々未至長尾半分限、然処顕定可有退治之由思立候之間、少モ無嗜ニ候者、風前ノ灯可為槿花栄候、定而螳螂斧存族モ可有之候、雖自称之様候、定政一世之内江南西城北散之儀不可出来候、今五年残命候者、武相上之諸士、皆以幕下ニ伺公不可有疑候、 一当方ニモ無恙候事茂、越国房定且寛宥之儀、且油断故歟、無越山候之間、亡命遅延、果而房定可有越山候、如何様ニモ今来年ニ不被越候者、於以後者可絶候、以此覚悟、去年高見原軍以後、上州口ヘ深不成動候、既上州迄襲来与聞候者、越之士卒一烈打振可有出陣候、忽招難儀行ニ候、 一鉢形憲房仕付申、上州一揆悉長尾復幕下、顕定至于白井被入馬候者、越国ノ諸勢千里運粮於武相之間張陣、上州乱入成亡国候者不可叶、上州全候内蜂起大切ニ候、其上ニモ二三ケ条令思案 子細候、具可面述候、 一此間度々朝良取陣様体見候処ニ、只水便計為見順被取陣候、八陣図ナド例式知而不知興之古証ニ叶候歟、

書き下し

十余度大利と成ると雖も、定政一度も太刀を抜かず、大弩を発せず、只功者を相尋ね、三人の時は二人の言うに任せ、普く他国の功者に行いを問い尋ぬる事を恥じず、その上を以て分別して勝利を成す以後、異見に及ぶ者は貴賤上下を撰ばず、時々剋々褒美す。この故に後日にも嗜み言わんと老若とも稼ぐか。珍しからざる軍の事と雖も、存ずる旨、能々思案すべき事、貴賤上下に依るべからず、当方中の勇兵ら大功を以て成る事も、定政一身の誉れとは聞かず、朝々暮々嫌わず、老若祗候の者ども、或いは礼儀に及び、或いは情けの言を懸け、累年過ぎ来たり候。 一、山内の御事は、屋形の器用入らず、その上は幕下の大臣らの持ち来たる事なり。当方の事は山内と相双ぶ事、誠に鷽鸚の遊びに似たり。その故は四十余年の乱中、物領の家忠功を励み、所々を取ると雖も、いまだ長尾半分の限りに至らず。然る処、顕定、退治すべき由思い立ち候の間、少しも嗜みなく候わば、風前の燈、槿花の栄えと成るべし。定めて螳螂の斧と存ずる族もこれあるべく候。自称の様に候と雖も、定政一世の内、江南・西城・北散の儀、出来すべからず候。今五年残命候わば、武相上の諸士、皆以て幕下に伺公すること疑いあるべからず候。 一、当方にも恙なく候事も、越国の房定、且つは寛宥の儀、且つは油断故か。越山無く候の間、亡命遅延、果たして房定越山有るべく候。如何様にも今来年に越されず候わば、以後においては絶ゆべく候。この覚悟を以て、去年高見原の軍以後、上州口へ深く動きを成さず候。既に上州まで襲い来たると聞き候わば、越の士卒一烈打ち振り出陣有るべく候。忽ち難儀を招く行いに候。 一、鉢形憲房仕付け申し、上州一揆悉く長尾に復し、幕下顕定、白井に至り入馬され候わば、越国の諸勢、千里の運粮、武相の間に張陣し、上州乱入して亡国と成り候わば叶うべからず。上州全く候内、蜂起大切に候。その上にも二三ケ条思案せしむる子細候、具に面述すべく候。 一、この間度々朝良の取陣の様体を見候処に、ただ水便ばかり見順のため取陣され候。八陣図など、例式知りて知らざる興の古証に叶い候か。

現代語訳

……十余度大勝となりましたが、定政は一度も太刀を抜かず、大弩も放たず、ただ功者を訪ね、三人いる時は二人の言うに従い、広く他国の功者に戦いぶりを尋ねることを恥じず、その上で分別して勝利を得ました。その後、意見を述べる者は身分の上下を選ばず、時々刻々に褒美しました。そのため後日にも嗜みを述べようと老若が励んだのでしょう。珍しくない戦のことでも、思うところをよく思案すべきことは、身分の上下によりません。当方の勇士たちが大功で成した事も、定政一身の誉れとは聞かず、朝夕嫌わず、老若の祗候する者たちは、礼儀を尽くし、あるいは情けの言葉をかけながら、年を重ねてきました。 一、山内(上杉)の事は、屋形の器量を必要とせず、幕下の大臣たちが持ち来たったことです。当方が山内と肩を並べることは、まことに小鳥のようなあそびに似ています。その理由は、四十余年の乱の中、惣領の家が忠功に励み、所々を取っても、まだ長尾の半分の限りにも至りません。ところが顕定が退治しようと思い立ったので、少しも嗜みがなければ、風前の燈、槿花の栄えとなるでしょう。きっと螳螂の斧と思う者もいるでしょう。自称のようですが、定政一代のうちに、江南・西城・北散のことは起こさせません。あと五年命があれば、武蔵・相模・上野の諸士はみな幕下に伺候することは疑いありません。 一、当方も無事でいることは、越後の房定が、かつは寛大な処置、かつは油断のためでしょうか。越山がないので、亡命が遅れていますが、きっと房定が越山するでしょう。どうあっても今年来年に越されなければ、以後は絶えるでしょう。この覚悟で、去年高見原の戦い以後、上州口へ深く動きませんでした。すでに上州まで襲来すると聞けば、越の士卒が一列に打ち振って出陣するでしょう。たちまち困難を招く行いです。 一、鉢形の憲房を仕付け、上州の一揆がことごとく長尾に復し、幕下の顕定が白井に至って馬を入れるなら、越後の諸勢は千里の兵糧を運び、武相の間に陣を張り、上州へ乱入して国が亡びるなら、取り返しがつきません。上州が全うされている間の蜂起が大切です。そのほかにも二、三か条、思案している仔細があり、詳しく面と向かって述べましょう。 一、この間たびたび朝良の陣取りの様子を見ると、ただ水の便ばかりを見て陣取られています。八陣図など、例によって知りつつ知らぬ興の古証に叶うでしょうか。

解説

定政が、他国の功者にも身分を問わず尋ね、意見を述べた者を褒美して育ててきた経験を語り、山内上杉との力の差と越後の房定の動向を冷静に見つめる章句です。自分は一度も太刀を抜かず功者の言に従って勝ち、功を自分一人の誉れとしなかったと述べます。戦国前夜の武家の情勢判断ですが、現場の知恵に耳を傾けること、手柄を独り占めせず周りを称えること、相手の動きを読んで備えることは、いまの経営者や管理職にも生かせます。身分に関係なく意見を褒める習慣を考えたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

功者褒美情勢山内備え謙虚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る