孫子 ／ 行軍篇
絕斥澤，惟亟去無留，若交軍於斥澤之中，必依水草，而背衆樹，此處斥澤之軍也。平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。
新字：絶斥沢，惟亟去無留，若交軍於斥沢之中，必依水草，而背衆樹，此処斥沢之軍也。平陸処易，而右背高，前死後生，此処平陸之軍也。凡此四軍之利，黄帝之所以勝四帝也。
書き下し
斥沢を絶つには、惟だ亟やかに去りて留まること無かれ。若し軍を斥沢の中に交うれば、必ず水草に依りて衆樹を背にす。此れ斥沢に処るの軍なり。平陸には易きに処りて、右に高きを背にし、前は死し後は生く。此れ平陸に処るの軍なり。凡そ此の四軍の利は、黄帝の四帝に勝ちし所以なり。
現代語訳
塩沼地を越えるときは、ただ速やかに通り抜けて留まってはならない。やむを得ず沼沢地で戦うなら、必ず水草を頼りにし、木立を背にする。これが沼沢地での軍の置き方である。平地では動きやすい所に陣取り、右後方に高地を背負い、前を低く後ろを高くする。これが平地での置き方である。この四つの地形での利こそ、黄帝が四方の帝に勝った理由である。
解説
山・川・沼沢・平地という四つの地形ごとの原則を締めくくる一段で、伝説の黄帝の勝因として権威づけている。共通しているのは、留まってよい場所と、通り抜けるべき場所を区別している点である。沼沢では速やかに去れ、という判断は、そこで頑張らないという決断でもある。事業でも、粘ってはいけない領域がある。撤退が遅れる理由の多くは、そこが留まるべき場所かどうかを、そもそも分類していないことにある。