孫子 / 九変篇
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚眾。圮地無舍,衢地合交,絕地無留,圍地則謀,死地則戰。途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不爭,君命有所不受。
新字:孫子曰:凡用兵之法,将受命於君,合軍聚眾。圮地無舎,衢地合交,絶地無留,囲地則謀,死地則戦。途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不争,君命有所不受。
書き下し
孫子曰く、凡そ兵を用うるの法は、将、命を君より受け、軍を合し衆を聚む。圮地には舍せず、衢地には交を合し、絶地には留まらず、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦ふ。途に由らざる所有り、軍に撃たざる所有り、城に攻めざる所有り、地に争はざる所有り、君命に受けざる所有り。
現代語訳
孫子は言う。軍を動かす原則はこうだ。将軍は君主から命を受けて軍を編成し、兵を集める。足場の悪い地には宿営せず、四方に通じる要地では諸侯と結び、逃げ場のない地には留まらず、囲まれやすい地では策を巡らせ、退路のない死地では死力を尽くして戦う。通ってはならない道があり、攻めてはならない敵があり、攻めてはならない城があり、争ってはならない土地があり、そして——受けてはならない君主の命令もある。
解説
九変篇の冒頭で、状況に応じて原則すら変える「臨機応変」の要諦を説く一節です。地形ごとの対応を挙げたあと、孫子は驚くべきことを言います。通らぬ道・攻めぬ敵・攻めぬ城・争わぬ土地があり、さらに「君命に受けざる所あり」——現場の状況次第では、主君の命令にさえ従わないことがある、と。これは反逆の勧めではなく、机上の命令より現場の実情を優先せよという、責任ある判断の教えです。組織でも、上からの指示が現場の状況と食い違うことは起こります。そのとき、思考停止で従うのでも黙って無視するのでもなく、目的に立ち返って「いま本当に何をすべきか」を判断し、必要なら進言する。原則を守るとは、原則を変えるべき時を見極めることでもあると、この一節は示します。
この章句が説くこと
九変地形柔軟性臨機応変対応君命有所不受
関連する章句
-
孫子・行軍篇斥沢を絶つには、惟だ亟やかに去りて留まること無かれ。若し軍を斥沢の中に交うれば、必ず水草に依りて衆樹を背にす。此れ斥沢に処るの軍なり。平陸には易きに処りて、右に高きを背にし、前は死し後は生く。此れ平陸に処るの軍なり。凡そ此の四軍の利は、黄帝の四帝に勝ちし所以なり。
-
孫子・地形篇孫子曰く、凡そ地形には通なる者、掛なる者、支なる者、隘なる者、険なる者、遠なる者あり。我も以て往くべく、彼も以て来たるべきを、通と曰う。通形には、先ず高陽に居り、糧道を利にして、以て戦えば則ち利あり。
-
孫子・行軍篇孫子曰く、凡そ軍を処き敵を相るに、山を絶つには谷に依り、生を視て高きに処り、隆きに戦うには登ること無かれ。此れ山に処るの軍なり。
-
孫子・九地篇是の故に諸侯の謀を知らざる者は、予め交わること能わず。山林・険阻・沮沢の形を知らざる者は、軍を行ること能わず。郷導を用いざる者は、地の利を得ること能わず。
-
孫子・火攻篇火は外より発すべく、内を待つ無く、時を以て之を発す。
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。