古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

九條殿遺誡 / 『九條殿遺誡』遺誡并日中行事(造次可張座右)・九条殿遺誡 勤めの心得と怒らぬ心・結び

事、又以我身富貧之由曾勿談說、凡身中家內之事、不可輙披談之、始自衣冠及于車馬、隨有用之、勿求美麗、不己身好美物、則必招嗜欲之謗、德至力堪、何事之有哉、不可輙借用他人之物、若公事有限、必可借用者、用畢之後不可移時日、早以返送之、故老及知公事之者、相遇之時、必問其所知、聞賢者之行、則雖難及必企庶幾之志、多聞多見是知往知來之備也、若有官之者、催行僚下、爲一所長之者、整役其下、各全所職以招轉事之譽、若有故障之時、早奉假文可申障之由、不申故障、闕公事之時、其謗尤重、愼之誡之努々、節會若公事之日、欲整衣冠早參入、爲殿上侍臣若諸衞督佐之者、當直日早參入必可宿直、但至于文官人非劇務者、隨有事而殊能勤之、緩怠之聞重可畏者也、凡採用之時雖有才行、不恪勤之者、無薦擧之力、縱非殊賢、儷僥之輩尤堪擧達之、大風、疾雨、雷鳴、地震、水火之變、非常之時早訪親、次參朝隨其所職之官、廻消灾之慮矣、在朝也欲珍重矜莊、在私也欲雍容仁愛、以小事輙不可見慍色、若有成過之者、暫雖勘責亦以寬恕、凡不可大怒、勘人之事、心中雖怒思勿出口、常以恭謹可爲例事、喜怒之心敢無過餘、以一日之行事爲萬年之鑑誡、凡在宅之間、若道若俗所來之客、縱在梳頭飮食之間、必早可相遇也、捉髮吐哺之誡、古賢之所重也、家中所得物、各必先割十分之一、以宛功德用、沒後之事豫爲格制慥令勤行、若不爲此事之時、妻子從僕多招事累、或乞不可乞之人、或失不可失之物、非一家之害、必招諸人之謗、仍所得之物、必割置始自葬料、盡于諸七追福之備、但淸貧之 人此事尤難、然用意與不用意何無差別、 以前雜事書記如右、予十分未得其一端、然而常蒙先公之教、又訪古賢今粗知事要、依萬一之勤、雖非才智已登崇班、爲吾後之者、熟存此由、縱非如法、必以用意、可勤公私之事、

新字:事、又以我身富貧之由曽勿談説、凡身中家内之事、不可輙披談之、始自衣冠及于車馬、随有用之、勿求美麗、不己身好美物、則必招嗜欲之謗、徳至力堪、何事之有哉、不可輙借用他人之物、若公事有限、必可借用者、用畢之後不可移時日、早以返送之、故老及知公事之者、相遇之時、必問其所知、聞賢者之行、則雖難及必企庶幾之志、多聞多見是知往知来之備也、若有官之者、催行僚下、為一所長之者、整役其下、各全所職以招転事之誉、若有故障之時、早奉仮文可申障之由、不申故障、闕公事之時、其謗尤重、慎之誡之努々、節会若公事之日、欲整衣冠早参入、為殿上侍臣若諸衛督佐之者、当直日早参入必可宿直、但至于文官人非劇務者、随有事而殊能勤之、緩怠之聞重可畏者也、凡採用之時雖有才行、不恪勤之者、無薦挙之力、縦非殊賢、儷僥之輩尤堪挙達之、大風、疾雨、雷鳴、地震、水火之変、非常之時早訪親、次参朝随其所職之官、廻消災之慮矣、在朝也欲珍重矜荘、在私也欲雍容仁愛、以小事輙不可見慍色、若有成過之者、暫雖勘責亦以寛恕、凡不可大怒、勘人之事、心中雖怒思勿出口、常以恭謹可為例事、喜怒之心敢無過余、以一日之行事為万年之鑑誡、凡在宅之間、若道若俗所来之客、縦在梳頭飲食之間、必早可相遇也、捉髪吐哺之誡、古賢之所重也、家中所得物、各必先割十分之一、以宛功徳用、没後之事予為格制慥令勤行、若不為此事之時、妻子従僕多招事累、或乞不可乞之人、或失不可失之物、非一家之害、必招諸人之謗、仍所得之物、必割置始自葬料、尽于諸七追福之備、但清貧之 人此事尤難、然用意与不用意何無差別、 以前雑事書記如右、予十分未得其一端、然而常蒙先公之教、又訪古賢今粗知事要、依万一之勤、雖非才智已登崇班、為吾後之者、熟存此由、縦非如法、必以用意、可勤公私之事、

書き下し

事を為すべからず。又我が身の富貧の由を曾て談説すること勿かれ。凡そ身中家内の事は、輙く披きて之を談ずべからず。衣冠より始めて車馬に及ぶまで、有るに随いて之を用いよ、美麗を求むること勿かれ。己が身に美物を好まざれば、則ち必ず嗜欲の謗りを招く。徳至り力堪えば、何事か之有らんや。輙く他人の物を借用すべからず。若し公事に限り有りて、必ず借用すべくんば、用い畢わりて後、時日を移さず、早く以て之を返送せよ。故老及び公事を知る者に、相遇うの時、必ず其の知る所を問え。賢者の行いを聞かば、及び難しと雖も必ず庶幾の志を企てよ。多聞多見は是れ往を知り来を知るの備えなり。若し官有る者は、僚下を催行し、一所の長たる者は、其の下を整役し、各職を全うして以て事を転ずるの誉れを招け。若し故障有るの時は、早く仮文を奉り障りの由を申すべし。故障を申さず、公事を闕くの時は、其の謗り尤も重し、慎め誡めよ努々。節会若しくは公事の日は、衣冠を整えて早く参入せんと欲せよ。殿上の侍臣若しくは諸衛の督佐たる者は、当直の日早く参入し必ず宿直すべし。但し文官の人にして劇務に非ざる者に至りては、事有るに随いて殊に能く之に勤めよ。緩怠の聞こえは重く畏るべき者なり。凡そ採用の時、才行有りと雖も、恪勤せざる者は、薦挙の力無し。縦い殊なる賢に非ずとも、儷僥(?)の輩は尤も挙達するに堪えたり。大風、疾雨、雷鳴、地震、水火の変、非常の時は、早く親を訪い、次に朝に参り其の職とする所の官に随い、消灾の慮りを廻らせ。朝に在りては珍重矜荘ならんと欲し、私に在りては雍容仁愛ならんと欲せよ。小事を以て輙く慍色を見すべからず。若し過ちを成す者有らば、暫く勘責すと雖も亦寛恕を以てせよ。凡そ大いに怒るべからず。人を勘うるの事は、心中に怒ると雖も口に出すこと勿かれ。常に恭謹を以て例事と為せ。喜怒の心敢えて過余無かれ。一日の行事を以て万年の鑑誡と為せ。凡そ宅に在るの間、若しくは道若しくは俗所来の客は、縦い梳頭飲食の間に在りとも、必ず早く相遇うべし。捉髪吐哺の誡めは、古賢の重んずる所なり。家中に得る所の物は、各必ず先ず十分の一を割きて、以て功徳の用に宛てよ。没後の事も予め格制を為し、慥かに勤行せしめよ。若し此の事を為さざるの時は、妻子従僕多く事累を招き、或いは乞うべからざる人に乞い、或いは失うべからざる物を失い、一家の害に非ず、必ず諸人の謗りを招く。仍りて得る所の物は、必ず割き置き、葬料より始め、諸七追福の備えに尽くせ。但し清貧の 人は此の事尤も難し。然れども用意と不用意と何ぞ差別無からんや。 以前の雑事書記すること右の如し。予は十分の其の一端をも未だ得ず。然れども常に先公の教えを蒙り、又古賢を訪いて今粗事の要を知る。万一の勤めに依りて、才智に非ずと雖も已に崇班に登る。吾が後たる者の為に、熟く此の由を存し、縦い如法に非ずとも、必ず用意を以て、公私の事を勤むべし。

現代語訳

……跡のないことをしてはいけません。また自分の身の富や貧しさの事情を、決して話してはいけません。身の内や家の内のことは、軽々しく明かして語ってはいけません。衣冠から車馬に至るまで、あるものに従って用い、美麗を求めてはいけません。自分のために美味な物を好まなければ、必ず欲深いという非難を招くのだ(と読むが原文は不明瞭)。徳が至り力が耐えるなら、何事も問題ありません。軽々しく他人の物を借りてはいけません。公事に限りがあって、どうしても借りるときは、使い終わったら日を置かず、早く返しなさい。老人や公事に通じた人に会ったときは、必ずその知るところを尋ねなさい。賢者の行いを聞いたら、及びがたくても必ずそれに近づく志を持ちなさい。多く聞き多く見ることは、過去を知り将来を知る備えです。 官職のある者は、同僚や下役をうながし、一つの所の長である者は、その下を整え、それぞれの職を全うして、事を円滑に運ぶ誉れを得なさい。故障があるときは、早く届けを出して障りの旨を申しなさい。故障を申さず公事を欠けば、その非難は最も重くなります。くれぐれも慎みなさい。節会や公事の日は、衣冠を整えて早く参入しようと心がけなさい。殿上の侍臣や諸衛の督・佐である者は、当直の日に早く参入し、必ず宿直しなさい。怠けているとの評判は重く、恐れるべきです。人材を採用するときは、才能や行いがあっても、精勤しない者は推挙する力がありません。 大風、はげしい雨、雷鳴、地震、水火の変、非常のときは、まず親を訪ね、次に朝廷に参り、その職とする官に従って、災いを消す配慮を巡らせなさい。朝廷にあっては珍重で慎み深く、私の場ではゆったりと仁愛深くありなさい。小事ですぐに怒りの色を見せてはいけません。過ちをなした者があれば、しばらく責めても、寛大な心で許しなさい。大いに怒ってはいけません。人をただすときは、心中で怒っても口には出さないこと。常に恭しく慎むことを習いとしなさい。喜怒の心に行き過ぎがないように。一日の行いを万年の鑑戒とする心がまえを持ちなさい。 家にいるとき、僧侶でも俗人でも訪ねてきた客には、たとえ髪をくしけずったり食事をしたりしている最中でも、必ず早く会いなさい。捉髪吐哺の戒めは、昔の賢人が重んじました。家で得た物は、まずそれぞれ十分の一を割いて、功徳のために当てなさい。これをしないと、妻子や従者がしばしば面倒を招き、人に乞うてはならない人に乞い、失ってはならない物を失い、一家の害にとどまらず、必ず人々の非難を招きます。得た物は必ず割いて置き、葬儀の費用から、諸七日の追福の備えに尽くしなさい。 以上、雑事を書き記したのは右のとおりです。わたしはそのうちの十分の一もまだ身に付けていません。しかし常に亡き父の教えを受け、また昔の賢人を訪ねて、今ようやく大事なところを知りました。ほんの少しの勤めによって、才智はなくとも高い位に登りました。わたしの後を継ぐ者のために、よくこの趣旨を心に置き、完全でなくとも、必ず心を用いて、公私の事を勤めなさい。

解説

師輔の「遺誡」の後半と結びです。富貧を語らず、美麗を求めず、借りた物は早く返す。同僚や下役を促し、故障は早く届け出る。才能があっても精勤しなければ推挙できない。小事で怒りを見せず、客には髪を洗い食事の最中でも会う。得た物の十分の一を功徳に回す、と実務の心得が並びます。最後に、自分はまだその十分の一も身に付けていないと謙遜し、不完全でも心を用いて勤めよと結びます。現代の管理職にも、怒りの制御、時間厳守、報告、寄付や備えの習慣といった実践の手本となります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謙虚勤勉怒り約束喜捨備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る