古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

上杉定政状 / 『上杉定政状』上杉定政状 高見原の戦いと旗本の進退

一敵之樣體者、顯定馬廻能戰失利、勞而無功動也、寄兵備不知士卒不隨刷進過、未戰半成依亂行烈、彼御簇本無正體樣成行候之間、高地馬打上、殊外輙見成、突懸候之處、成大利、然間長尾左衞門入道藤田手擊勝、其手行烈不亂、定政爲合力馳來刷專一也、加樣之動社、向後各可嗜道第一也、 一須賀谷原之軍之事、味方五分三失利、然處、簇本左衞門入道此兩手踏仕場故、勝利譽於八州無其隱候歟、 一去年高見原之一戰、敵刷近比可然候、古人曰、至半舍時擊之候、然間任其儀候歟、面々如存知、公方衆大概取陣、當手與左衞門入道手計設備所寄來、殊鉢形依近所成、日暮興師事兩條共無餘義思候之處、左衞門入道馳來、如被申者、敵之行二三箇條宜儀共也、然間御方擊之候はん事不安存候如何、定政如返答者、如被申老拙且恐怖且大慶之半也、其故者敵之功者共、地遠近切所不知歟、知誤歟、兩條共御方之勝所歟、就中敵士卒向風霞?以外黑白不可 見分、第一遠走來故少々休息之事不可有疑、其時敵旌旗不可動、御方之士卒楯ヲ弛可懸候、於勝利者必(定イ)然之由令兵談處ニ、源左衞門入道令納得吾手ニ歸、定政如意見廻計儀成大利候、高見原軍五分ニ御方失利、雖然旗本依仁事調ニ、踏仕場候之間、勝利之譽都鄙ニ無其隱候之歟、 一兩總州於在々所々ニ、城攻軍廿餘度、此內度々味方失利事共出來候得共、終定政馬廻一度動不誤故、卅餘年無越度候、於自今以後、旗本一手之進退専一ニ可成之歟、 一去年正月以來、朝良隨遂之者共申付、朝夕之雜談共爲注之候之處ニ、四五人以隱密注越候、何モ同前ニ候、

新字:一敵之様体者、顕定馬廻能戦失利、労而無功動也、寄兵備不知士卒不随刷進過、未戦半成依乱行烈、彼御簇本無正体様成行候之間、高地馬打上、殊外輙見成、突懸候之処、成大利、然間長尾左衛門入道藤田手撃勝、其手行烈不乱、定政為合力馳来刷専一也、加様之動社、向後各可嗜道第一也、 一須賀谷原之軍之事、味方五分三失利、然処、簇本左衛門入道此両手踏仕場故、勝利誉於八州無其隠候歟、 一去年高見原之一戦、敵刷近比可然候、古人曰、至半舎時撃之候、然間任其儀候歟、面々如存知、公方衆大概取陣、当手与左衛門入道手計設備所寄来、殊鉢形依近所成、日暮興師事両条共無余義思候之処、左衛門入道馳来、如被申者、敵之行二三箇条宜儀共也、然間御方撃之候はん事不安存候如何、定政如返答者、如被申老拙且恐怖且大慶之半也、其故者敵之功者共、地遠近切所不知歟、知誤歟、両条共御方之勝所歟、就中敵士卒向風霞?以外黒白不可 見分、第一遠走来故少々休息之事不可有疑、其時敵旌旗不可動、御方之士卒楯ヲ弛可懸候、於勝利者必(定イ)然之由令兵談処ニ、源左衛門入道令納得吾手ニ帰、定政如意見廻計儀成大利候、高見原軍五分ニ御方失利、雖然旗本依仁事調ニ、踏仕場候之間、勝利之誉都鄙ニ無其隠候之歟、 一両総州於在々所々ニ、城攻軍廿余度、此内度々味方失利事共出来候得共、終定政馬廻一度動不誤故、卅余年無越度候、於自今以後、旗本一手之進退専一ニ可成之歟、 一去年正月以来、朝良随遂之者共申付、朝夕之雑談共為注之候之処ニ、四五人以隠密注越候、何モ同前ニ候、

書き下し

一、敵の様体は、顕定馬廻り能く戦い利を失い、労して功なき動きなり。寄兵備を知らず、士卒随わず、刷進み過ぎ、未だ戦わざる半ばに乱れて行烈に依り、彼の御簇本、正体なき様成り行き候の間、高地へ馬を打ち上げ、殊の外たやすく見成し、突き懸かり候の処、大利を成す。然る間、長尾左衛門入道、藤田の手に撃ち勝ち、その手の行烈乱れず、定政、合力の為駆け来たり、刷専一なり。かようの動きこそ、向後おのおの嗜むべき道第一なり。 一、須賀谷原の軍の事、味方五分三分は利を失う。然る処、簇本左衛門入道、この両手踏ん張る場故、勝利の誉れ八州にその隠れなく候か。 一、去年高見原の一戦、敵刷近比然るべく候。古人曰く、「半舎に至る時にこれを撃て」と候。然る間、その儀に任せ候か。面々存知の如く、公方衆大概陣を取り、当手と左衛門入道の手ばかりに設け備える所へ寄せ来たり、殊に鉢形近所なるに依り、日暮れに師を興す事、両条ともに余儀なく思い候の処、左衛門入道駆け来たり、申され候如くんば、「敵の行い二三箇条宜しき儀どもなり。然る間、御方の撃ち候わん事、安からず存じ候、如何」と。定政、返答の如く、「申され候如く老拙、且つは恐怖、且つは大慶の半ばなり。その故は、敵の功者ども、地の遠近、切所を知らざるか、知り誤るか。両条ともに御方の勝つ所か。就中、敵の士卒風霞に向かい、以ての外、黒白見分くべからず、第一、遠く走り来たる故、少々休息の事疑うべからず。その時、敵の旌旗動くべからず、御方の士卒は楯を弛めて懸かるべく候。勝利においては必ず(定イ)然るべし」の由、兵談せしむる処に、源左衛門入道納得せしめ、吾が手に帰り、定政意見の如く廻らす計らいにて大利を成し候。高見原の軍、五分に御方利を失う、然りと雖も、旗本仁事調うに依り、踏ん張る場に候の間、勝利の誉れ、都鄙にその隠れなく候か。 一、両総州、在々所々において、城攻めの軍二十余度、この内度々味方利を失う事ども出来候えども、終に定政馬廻り一度動き誤らず故、三十余年越度なく候。自今以後においても、旗本一手の進退、専一に成すべきか。 一、去年正月以来、朝良随遂の者ども申し付け、朝夕の雑談ども、これを注せんが為候の処に、四五人隠密を以て注し越し候。いずれも同前に候。

現代語訳

一、敵の様子は、顕定の馬廻りがよく戦ったものの利を失い、労して功なき動きでした。寄せ手の備えを知らず、兵が従わず、進み過ぎて、戦う前から半ばで隊列が乱れ、その旗本は正体のない有様になったので、高地へ馬を駆け上がらせ、とてもたやすいと見て突きかかったところ、大勝しました。そこで長尾左衛門入道が藤田の手に勝ち、その手の隊列は乱れず、定政も助勢に駆けつけ、先陣の働きが第一でした。こうした動きを、今後各々が嗜む道の第一とせよ。 一、須賀谷原の戦いは、味方は五分のうち三分は利を失いました。それなのに、旗本の左衛門入道がこの両手で踏ん張った場所のため、勝利の誉れは関八州に隠れなく知られているでしょう。 一、去年の高見原の一戦、敵の先陣が近ごろの状況ではそうなるのがよかった。古人は「半舎(半分の行程)に至る時に撃て」と言います。そこでその教えに従ったのです。皆が知るとおり、公方衆は大概陣を取り、当方と左衛門入道の手だけが備えている所へ寄せ来て、鉢形が近いので、日暮れに兵を起こすことは両方とも仕方なく思っていました。左衛門入道が駆けつけ、「敵の行いは二、三か条ほどよい点がある。そこで味方が撃つことは不安ですが、いかがでしょうか」と言いました。定政は答えて、「そのとおりだ。私は恐れる気持ちと大いに喜ぶ気持ちの半々だ。その理由は、敵の功者たちが、地の遠近や難所を知らないか、知り誤っているかだ。両方とも味方の勝つ所だ。とりわけ敵の兵は風霞に向かい、黒白を見分けられず、第一に遠く走って来たので、少し休息すること疑いない。そのとき敵の旗は動かないはずなので、味方の兵は楯を緩めて懸かるべきだ。勝利は必ずそうなる」と兵談をしたところ、左衛門入道は納得して自分の手に戻り、定政の意見のとおり回って攻めて大勝しました。高見原の戦い、五分に味方が利を失いましたが、旗本の仁事が整って踏ん張る場だったので、勝利の誉れは都鄙に隠れなく知られているでしょう。 一、両総州の所々で、城攻めの戦は二十余度あり、この内に度々味方が利を失うこともありましたが、ついに定政の馬廻りは一度も動きを誤らず、三十余年越度がありません。今後も旗本一手の進退を専一にすべきでしょう。 一、去年正月以来、朝良の随行者に申し付け、朝夕の雑談を書き記させたところ、四、五人が内密に書き送ってきました。いずれも同様でした。

解説

定政が、高見原・須賀谷原の戦いを振り返り、敵が進み過ぎて乱れたところを高地から突いて勝った経緯や、旗本一手の進退を大切にして三十余年越度がなかったことを語る章句です。古人の兵法の言葉を引き、味方の勇み足を老将が冷静に諭して作戦を納得させる場面は、判断力の見せ所です。戦国前夜の武家の話ですが、地形や相手の疲れを見極めて動く観察力、周囲を説得して意思統一する力、中核となる一隊を磨く姿勢は、いまのチームづくりにも生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高見原観察旗本進退兵談納得

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る