古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

上杉定政状 / 『上杉定政状』上杉定政状 実蒔原・須賀谷原の合戦と戒め

雖年來令物語候、餘五郞無嗜故、爲一事之行、定政啐?啄之儀無之、但古人曰、上之上至下不知云々、如其老拙不見知歟、又者沙汰之限歟、何樣不可過兩條、爰許之儀大切候、上爲夫河越江被越候之間、此書中皆々爲披見、第一五郞能々爲見分可及意見候、兩三度之合戰、敵御方之過注集、幷當方後代兵儀、各爲心得書置之候、 一去年二月五日、相州實蒔原之軍、敵之誤者當日之不及一戰、各地利執籠候者、七澤ヘ引出申、河越江入馬外不可有之候之處、敵之勢衆をも不知、延軍德分可出來事、不及校量一戰、然間太以失利、又七澤之城衆、定政馬廻軍不見分、不可急所急、御凶事出來、故勞而無功樣成行候、畢竟七澤之御刷無曲故也、雖然簇本利運候之間、無相違打歸事不思議之至此事候、千餘騎張陣之所、纔二百餘騎召連、數百里一日一夜打越、及一戰得大利、於向後不可有比類歟、但二度不可學行也、以小擊太事候、 一去年須賀谷原之合戰、朝良馬廻地之遠近不見知、殊後者下前者高遠懸、士卒飯食爲不足勞故、少々敵之楯際令遲處、長尾修理亮、同新五郞、彼兩手依有功者、圓石深谷押落樣懸、則朝 良馬廻失利、敵爲宗勇兵等數多有之、昨?迄合膚?淵底知之間、於勝陣所、六月七日終夜行之樣體申含候之處、爲一事有不審事無之候、然間如愚案者可失利事無疑候、被嗜候共明日始戰被合候之者大切候、况是程之無嗜、孫吳再誕差副候共不可叶由令覺悟候之處、如案無曲候、全失利處、朝良越度非思軍過、前々過無後悔事侘之候、

新字:雖年来令物語候、余五郎無嗜故、為一事之行、定政啐?啄之儀無之、但古人曰、上之上至下不知云々、如其老拙不見知歟、又者沙汰之限歟、何様不可過両条、爰許之儀大切候、上為夫河越江被越候之間、此書中皆々為披見、第一五郎能々為見分可及意見候、両三度之合戦、敵御方之過注集、幷当方後代兵儀、各為心得書置之候、 一去年二月五日、相州実蒔原之軍、敵之誤者当日之不及一戦、各地利執籠候者、七沢ヘ引出申、河越江入馬外不可有之候之処、敵之勢衆をも不知、延軍徳分可出来事、不及校量一戦、然間太以失利、又七沢之城衆、定政馬廻軍不見分、不可急所急、御凶事出来、故労而無功様成行候、畢竟七沢之御刷無曲故也、雖然簇本利運候之間、無相違打帰事不思議之至此事候、千余騎張陣之所、纔二百余騎召連、数百里一日一夜打越、及一戦得大利、於向後不可有比類歟、但二度不可学行也、以小撃太事候、 一去年須賀谷原之合戦、朝良馬廻地之遠近不見知、殊後者下前者高遠懸、士卒飯食為不足労故、少々敵之楯際令遅処、長尾修理亮、同新五郎、彼両手依有功者、円石深谷押落様懸、則朝 良馬廻失利、敵為宗勇兵等数多有之、昨?迄合膚?淵底知之間、於勝陣所、六月七日終夜行之様体申含候之処、為一事有不審事無之候、然間如愚案者可失利事無疑候、被嗜候共明日始戦被合候之者大切候、況是程之無嗜、孫呉再誕差副候共不可叶由令覚悟候之処、如案無曲候、全失利処、朝良越度非思軍過、前々過無後悔事侘之候、

書き下し

年来物語せしめ候と雖も、余五郎嗜みなき故、一事の行いの為、定政、啐啄の儀これなし。但し古人曰く、「上の上は下を知らず」云々、その如く老拙見知らざるか、または沙汰の限りか、何様、両条を過ぐべからず。ここもとの儀、大切に候。上、夫れ河越へ越され候の間、この書中、皆々披見の為、第一、五郎、能々見分けして意見に及ぶべく候。両三度の合戦、敵・御方の過ち注し集め、ならびに当方後代の兵儀、各々心得の為、これを書き置き候。 一、去年二月五日、相州実蒔原の軍、敵の誤りは当日一戦に及ばず、おのおの地利を執り籠り候わば、七沢へ引き出し申し、河越へ入馬のほか、これあるべからず候の処、敵の勢衆をも知らず、軍を延ばせば徳分出来すべき事、校量に及ばず一戦す。然る間、すこぶる利を失い、また七沢の城衆、定政馬廻りの軍を見分けず、急所を急ぐべからず、御凶事出来、故に労して功なき様に成り行き候。畢竟、七沢の御刷に曲なき故なり。然りと雖も、簇本利運に候の間、相違なく打ち帰る事、不思議の至りこの事に候。千余騎陣を張る所に、わずか二百余騎召し連れ、数百里を一日一夜打ち越え、一戦に及び大利を得、向後においても比類あるべからざるか。但し二度学び行うべからざるなり。小を以て大を撃つ事に候。 一、去年須賀谷原の合戦、朝良馬廻り地の遠近を見知らず、殊に後ろは下がり前は高く、遠懸け、士卒の飯食足らざる為、労するが故に、少々敵の楯際に遅れ候処、長尾修理亮、同新五郎、彼の両手功あるに依り、円石を深谷に押し落とす様に懸り、則ち朝良の馬廻り利を失い、敵の宗勇兵ら数多これあり、昨日まで膚を合わせ淵底を知るの間、勝陣の所において、六月七日終夜行いの様体を申し含め候の処、一事の為に不審の事これなく候。然る間、愚案の如くんば利を失うべき事疑いなく候。嗜まれ候とも、明日始戦を合わされ候わば大切に候。況んやこれほどの嗜みなきは、孫呉再誕差し副え候とも叶うべからざる由覚悟せしめ候の処、案の如く曲なく候。全く利を失う処、朝良の越度、軍の過ちと思わず、前々の過ち後悔なき事、侘び候。

現代語訳

長年お話ししてきましたが、余五郎に嗜みがないため、一つの行いについて、私定政は、ひな鳥と母鳥が内外から殻をつつくようなやり取りができませんでした。ただ古人は「上のそのまた上は下の事情を知らない」と言いました。そのように、老いた私は見知っていないのか、あるいは話にならないのか、とにかく二つの条を過ぎてはなりません。ここのことは大切です。主君が河越へ越されたので、この書中を皆が披見するため、まず五郎が十分に見分けて、意見に及ぶようにしなさい。二、三度の合戦で、敵・味方の過ちを書き集め、また当方の後代のための兵の心得を、各々の心得のため書き置きます。 一、去年二月五日の相州実蒔原の戦いで、敵の誤りは、当日一戦に及ばず、各々が地の利を押さえて立てこもれば、七沢へ引き出し、河越へ入るほかなかったはずなのに、敵の軍勢も知らず、軍を引き延ばせば有利になることも考えず、一戦に及びました。それでずいぶん利を失い、また七沢の城衆は、定政の馬廻りの軍を見分けず、急所を急ぐべきでないのに、凶事が起き、労して功なき成り行きとなりました。結局、七沢の指図に曲(巧み)がなかったためです。しかし旗本の運がよく、無事に帰れたのは、不思議の至りです。千余騎が陣を張る所に、わずか二百余騎を連れ、数百里を一日一夜で駆け、一戦して大勝し、今後も比類ないでしょう。ただ二度は真似してはなりません。小勢で大勢を撃つことです。 一、去年の須賀谷原の合戦で、朝良の馬廻りは地の遠近を知らず、とくに後ろが低く前が高く、遠く駆けて兵の食事が足りず疲れていたため、少し敵の楯際で遅れたところ、長尾修理亮・新五郎の両手が功を立て、丸い石を深い谷に押し落とすように攻めかかり、朝良の馬廻りは利を失い、敵の主な勇士が多数出ました。昨日まで膚を合わせ、淵の底を知るような間柄であったので、勝てる陣所で六月七日の終夜の行いの様子を申し含めたところ、一つとして不審なことはありませんでした。そこで、愚案のとおり利を失うことは疑いなしと思い、嗜んでおられても、明日、戦端を開かれるなら大切であると言いました。まして、これほどの嗜みのなさは、孫呉が再び生まれて付き添っても叶わないと覚悟していたところ、案の定、何の巧みもありませんでした。全く利を失ったことを、朝良は自分の越度、軍の過ちと思わず、以前の過ちを後悔しないことを、嘆いております。

解説

扇谷上杉定政が子の余五郎に宛てて、実蒔原・須賀谷原など近年の合戦の経過と、敵味方の過ちを書き置いた章句です。小勢で大勝した経験でも二度は真似るなと戒め、地の利や兵の疲れを見ずに戦い、失敗を後悔しない主君を嘆いています。戦国前夜の武家の記録ですが、成功体験に頼らず再現性のない勝ち方を戒める姿勢、現場の疲れや条件を見て判断する大切さ、失敗の記録を後進に残す態度は、いまの経営者や管理職にも学べます。振り返りを書き残すことが次の判断を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

合戦地の利記録過ち小勢後悔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る