古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 忠言と兄弟の不和を戒める

四きおりふしにつけたる風情朝暮御心にかけられて、御たしなみ有べき御事也、かやうのこざかしき事ども申はんべる、さだめて忠言耳に逆ぬとおそれあり、かつうはゐんの御子にならせましまして、いまはわれらをば他人におぼしめされ、人もさやうに申べければ、諫言もはゞかりある事にこそ侍れ、命に逆て君に利ある、これを忠といへり、又とをき(遠)ためしにもあらず、崇光院後光嚴院は、御一ぶくの御きやうだい(兄弟)にてましませども、御くらゐのあらそひゆへに、御中あしくなりて御しそんまで不和になり侍れば、前車の覆いかでかつゝしまざるべき、いまは御あらそひあるべきふしもあるまじ、わか宮をば始終きみの御やうしになしたてまつるべければ、あひかまへて水と魚とのごとくにおぼしめして、御はごくみあるべきなり、もし侫人ありてあしざまに申なし、あるひは御領などの事に、行すゑ又評論もありぬべければ、 代々の御ゆづりの子細も申なり、長講堂のりやう、ほうこんがうゐんのりやう、はくはうこんゐんの御をき文も、をのづからたゞいま符合すれば、仙洞御萬歲ののちは、御管領あらむ事もちろんなり、ふしみのしやうは、長講堂のりやうなれども、まへにも申つるやうに、べつしてくはうごんゐんの御をき文あり、みやうじの地なるうへ、かの御素意のとをりを、はたかへらるまじきなり、あつたの社領、はりまの國衙は、御堂御領の外にて、だい〳〵の御ゆづりかくべつの御りやうなり、當知行にまかせてさういあるまじ、同べつなふ十かしよは、永福門院いらいとりわけて、はぎはら殿につたはる、各別相傳になりぬれば、ながくりやうすべきなり、またむろ町のゐんのりやうは、ふしみのゐんより、はなぞのゝ院仙洞につたはりて、庶子各別さうでんになりぬ、ちかくせんどうより安堵をたまはれば、これは我子孫管領すべきなり、しかればこの

新字:四きおりふしにつけたる風情朝暮御心にかけられて、御たしなみ有べき御事也、かやうのこざかしき事ども申はんべる、さだめて忠言耳に逆ぬとおそれあり、かつうはゐんの御子にならせましまして、いまはわれらをば他人におぼしめされ、人もさやうに申べければ、諫言もはゞかりある事にこそ侍れ、命に逆て君に利ある、これを忠といへり、又とをき(遠)ためしにもあらず、崇光院後光厳院は、御一ぶくの御きやうだい(兄弟)にてましませども、御くらゐのあらそひゆへに、御中あしくなりて御しそんまで不和になり侍れば、前車の覆いかでかつゝしまざるべき、いまは御あらそひあるべきふしもあるまじ、わか宮をば始終きみの御やうしになしたてまつるべければ、あひかまへて水と魚とのごとくにおぼしめして、御はごくみあるべきなり、もし侫人ありてあしざまに申なし、あるひは御領などの事に、行すゑ又評論もありぬべければ、 代々の御ゆづりの子細も申なり、長講堂のりやう、ほうこんがうゐんのりやう、はくはうこんゐんの御をき文も、をのづからたゞいま符合すれば、仙洞御万歳ののちは、御管領あらむ事もちろんなり、ふしみのしやうは、長講堂のりやうなれども、まへにも申つるやうに、べつしてくはうごんゐんの御をき文あり、みやうじの地なるうへ、かの御素意のとをりを、はたかへらるまじきなり、あつたの社領、はりまの国衙は、御堂御領の外にて、だい〳〵の御ゆづりかくべつの御りやうなり、当知行にまかせてさういあるまじ、同べつなふ十かしよは、永福門院いらいとりわけて、はぎはら殿につたはる、各別相伝になりぬれば、ながくりやうすべきなり、またむろ町のゐんのりやうは、ふしみのゐんより、はなぞのゝ院仙洞につたはりて、庶子各別さうでんになりぬ、ちかくせんどうより安堵をたまはれば、これは我子孫管領すべきなり、しかればこの

書き下し

四季折節につけたる風情、朝暮御心にかけられて、御たしなみ有るべき御事なり。かようのこざかしき事ども申し侍る、さだめて忠言耳に逆らうとおそれあり、かつうは院の御子にならせましまして、いまはわれらをば他人とおぼしめされ、人もさように申すべければ、諫言もはばかりある事にこそ侍れ、命に逆らいて君に利ある、これを忠といえり。また遠きためしにもあらず、崇光院・後光厳院は、御一腹の御兄弟にてましませども、御位のあらそいゆえに、御中あしくなりて御子孫まで不和になり侍れば、前車の覆るをいかでかつつしまざるべき、いまは御あらそいあるべきふしもあるまじ。若宮をば始終君の御養子になしたてまつるべければ、あいかまえて水と魚とのごとくにおぼしめして、御はぐくみあるべきなり。もし佞人ありてあしざまに申しなし、あるいは御領などの事に、行末また評論もありぬべければ、代々の御譲りの子細も申すなり。長講堂の領、法金剛院の領、はくほうこんいんの御置文も、おのずからただいま符合すれば、仙洞御万歳ののちは、御管領あらむ事もちろんなり。伏見の庄は、長講堂の領なれども、前にも申しつるように、別して光厳院の御置文あり、名字の地なるうえ、かの御素意のとおりを、よもかえらるまじきなり。熱田の社領、播磨の国衙は、御堂御領の外にて、代々の御譲り各別の御領なり。当知行にまかせて相違あるまじ。同別納十か所は、永福門院以来とりわけて、萩原殿に伝わる、各別相伝になりぬれば、ながく領すべきなり。また室町院の領は、伏見の院より、花園の院仙洞に伝わりて、庶子各別相伝になりぬ、近く仙洞より安堵をたまわれば、これは我が子孫管領すべきなり。しかればこの

現代語訳

……四季折々の風情を朝夕心にかけて、おたしなみになるべきです。このような差し出がましいことを申すと、きっと「忠言は耳に逆らう」と恐れがあり、また院(後小松)の御子になられて、今は私を他人と思われ、人もそのように言うでしょうから、諫言も憚りがあります。それでも「命に逆らって君に利する、これを忠という」といいます。遠い例でもなく、崇光院と後光厳院は同じ母の兄弟でありながら、位の争いのために仲が悪くなり、御子孫まで不和になりました。前の車が覆るのをどうして戒めずにいられましょう。今は争う理由もありません。若宮(貞成の別の子)は将来、君の養子になさるのですから、水と魚のように思って慈しんでください。もし佞人が悪く言い立て、御領のことで将来また議論になるでしょうから、代々の譲りの子細も申し置きます。 長講堂領、法金剛院領、はくほうこんいんの置文も、今の状況と符合するので、仙洞(後小松)のご万歳ののちは、管領なさるのが当然です。伏見の荘は長講堂領ですが、前にも申したとおり、特に光厳院の置文があり、名字の地でもあるので、その本意のとおりにして、まず変えられないでしょう。熱田の社領と播磨の国衙は御堂御領の外で、代々の譲りが別の御領ですから、当知行のとおりに違いはありません。別納十か所は永福門院以来特に萩原殿に伝わり、別々の相伝なので長く領有してください。室町院の領は伏見院から花園院に伝わり、庶子の別相伝になり、近く仙洞から安堵をいただいたので、これは我が子孫が管領します。……

解説

筆者は、耳に痛い忠言をあえて語る勇気を述べ、崇光院と後光厳院が位の争いで不和になった前例を引き、兄弟は水と魚のように仲よくと戒めます。さらに、領地の相続や置文の由来を詳しく記し、将来の争いを防ごうとします。相続や権限の経緯を文書に残し、関係者に共有する姿勢は、事業承継や兄弟経営での争いを防ぐための、いまにも通じる大切な知恵と言えます。耳に痛い話こそ、相手を思う心から語られるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠言不和兄弟置文所領相伝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る