椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 御成人を願う心と雅楽の継承
わうのちゝとして、むほんしん王(無品)にて、はてたるためしなければ、御ゆうしの儀にはよるまじき、これい(古例)にまかせてゐんがうの御さたどもあるべき事にて侍れども、不肖の身なか〱微望をいたすにをよばず、終には又追號のさたはありもやせんずらむ、おなじくは存命のうちに尊號の儀もあらば、いかに本意ならん、儲こそきみの聖運ひらきましますしるしも、いよ〱氣味はあらめとおぼえ侍る、なに事も人の偏執によりて、たうざ(當座)はとかく申なし侍るとも、むかしのれいは世のしるところなれば、いまさら申にをよばざる事也、御母儀(幸子)の敍品などはいへにれいある事なれば、(杉殿例、)やがても御さたあるべき御こととなれども、こなたさまの事は、員外にしよせらるれば、なか〱申にをよばず、よろづ雲井のよそにきゝたてまつるばかりにてすぐし侍る、よろこびの中のうれへにて侍るなり、かやうのだうり(道理)をおぼしめしわくべ ききみの、御せいじん(成人)をまちたてまつれば、おい(老)のいのちもながかれかしと、いよ〱御代安全寶祚のちやうきう(長久)ならん事をきねん(祈念)し侍るばかりなり、そも〱樂のみちの事、代々は十さいよりうちにこそ御さたありしに、すでに御せいじんになるまでそのきもなき、こゝろえなくおぼへ侍る、御笛あそばさるべしときこゆれば、ゐんの御れいめでたき御事なるべし、又絃管をあひならへて、あそばさるゝせんれい(先例)のみこそあれ、あひかまへて御琵琶をもあそばさるべきなり、じやうこ(上古)のれいはをきぬ、中古いらい後深草院、ふしみのゐん、後ふしみのゐん、くはうごんゐん、崇くはうゐん、こしんわうなど、ことさらに御さたありつる事なれば、いかにもあそばさるべきなり、當時は園ちうなごん孝長朝臣ならでは、びはひく人なし、たゞいまはせいじんの子もなければ、始終みちをつたへん事不定なり、おれらもかたのごとくはつたへ
新字:わうのちゝとして、むほんしん王(無品)にて、はてたるためしなければ、御ゆうしの儀にはよるまじき、これい(古例)にまかせてゐんがうの御さたどもあるべき事にて侍れども、不肖の身なか〱微望をいたすにをよばず、終には又追号のさたはありもやせんずらむ、おなじくは存命のうちに尊号の儀もあらば、いかに本意ならん、儲こそきみの聖運ひらきましますしるしも、いよ〱気味はあらめとおぼえ侍る、なに事も人の偏執によりて、たうざ(当座)はとかく申なし侍るとも、むかしのれいは世のしるところなれば、いまさら申にをよばざる事也、御母儀(幸子)の叙品などはいへにれいある事なれば、(杉殿例、)やがても御さたあるべき御こととなれども、こなたさまの事は、員外にしよせらるれば、なか〱申にをよばず、よろづ雲井のよそにきゝたてまつるばかりにてすぐし侍る、よろこびの中のうれへにて侍るなり、かやうのだうり(道理)をおぼしめしわくべ ききみの、御せいじん(成人)をまちたてまつれば、おい(老)のいのちもながかれかしと、いよ〱御代安全宝祚のちやうきう(長久)ならん事をきねん(祈念)し侍るばかりなり、そも〱楽のみちの事、代々は十さいよりうちにこそ御さたありしに、すでに御せいじんになるまでそのきもなき、こゝろえなくおぼへ侍る、御笛あそばさるべしときこゆれば、ゐんの御れいめでたき御事なるべし、又絃管をあひならへて、あそばさるゝせんれい(先例)のみこそあれ、あひかまへて御琵琶をもあそばさるべきなり、じやうこ(上古)のれいはをきぬ、中古いらい後深草院、ふしみのゐん、後ふしみのゐん、くはうごんゐん、崇くはうゐん、こしんわうなど、ことさらに御さたありつる事なれば、いかにもあそばさるべきなり、当時は園ちうなごん孝長朝臣ならでは、びはひく人なし、たゞいまはせいじんの子もなければ、始終みちをつたへん事不定なり、おれらもかたのごとくはつたへ
書き下し
王の父として、無品親王にて、はてたるためしなければ、御猶子の儀にはよるまじき、古例にまかせて院号の御さたどもあるべき事にて侍れども、不肖の身なかなか微望をいたすにおよばず、終には又追号のさたはありもやせんずらむ。おなじくは存命のうちに尊号の儀もあらば、いかに本意ならん。儲こそ君の聖運ひらきましますしるしも、いよいよ気味はあらめと覚え侍る。何事も人の偏執によりて、当座はとかく申しなし侍るとも、昔の例は世の知るところなれば、いまさら申すにおよばざる事なり。御母儀(幸子)の叙品などは家に例ある事なれば、(杉殿例)やがても御さたあるべき御事となれども、こなたさまの事は、員外に処せらるれば、なかなか申すにおよばず、よろず雲井のよそに聞きたてまつるばかりにてすぐし侍る。よろこびの中のうれえにて侍るなり。かようの道理をおぼしめしわくべき君の、御成人を待ちたてまつれば、老の命もながかれかしと、いよいよ御代安全宝祚の長久ならん事を祈念し侍るばかりなり。そもそも楽の道の事、代々は十歳よりうちにこそ御さたありしに、すでに御成人になるまでその気もなき、心えなく覚え侍る。御笛あそばさるべしと聞こゆれば、院の御例めでたき御事なるべし。また絃管をあい習わして、あそばさるる先例のみこそあれ。あいかまえて御琵琶をもあそばさるべきなり。上古の例は置きぬ、中古以来後深草院・伏見院・後伏見院・光厳院・崇光院・故親王など、ことさらに御さたありつる事なれば、いかにもあそばさるべきなり。当時は園中納言孝長朝臣ならでは、琵琶ひく人なし。ただいまは成人の子もなければ、始終道を伝えん事不定なり。おれらもかたのごとくは伝え
現代語訳
……王の父として無品親王のまま終わった例はないので、猶子の扱いによるべきではなく、古例に従って院号の沙汰があってよいはずですが、不肖の身がかえって願うのは憚られ、最後には追号の沙汰があるかもしれません。同じなら存命のうちに尊号があれば、どれほど本意でしょう。君の聖運が開かれた証しも、いよいよ確かになると思います。何事も人の偏執によって、当座はあれこれ言われても、昔の例は世の知るところなので、いまさら言うまでもありません。御母君(幸子)の叙品などは家に例のあること(杉殿の例)なので、まもなく沙汰があるでしょうが、私のことは員外の扱いなので、まったく申すに及びません。すべて雲の上の話として聞くだけで過ごしています。喜びの中の憂いです。 こうした道理を分別してくださるはずの君のご成人を待つと、老いの命も長かれと思い、いよいよ御代の安全と皇位の長久を祈るばかりです。さて楽の道のことですが、代々十歳前から沙汰があったのに、ご成人になるまでその気配がなく、心得がたく思います。笛をなさると聞いて、院の例にならうのはめでたいことです。また絃管をともに習ってなさる先例ばかりですから、ぜひ琵琶もなさってください。上古の例はさておき、中古以来、後深草院・伏見院・後伏見院・光厳院・崇光院・故親王が特にお習いになったので、ぜひなさってください。今は園中納言孝長朝臣のほかに琵琶を弾く人がなく、成人した子もいないので、始終道を伝える事は不確かです。私もそれなりには伝え……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志録 第七十七条 古楽は亡びざる能はず古楽は亡びざること能はず。楽は其れ何れの世に始まるか。果して聖人に前だつか。若し聖人を待ちて而る後に作らば、則ち其の人既に亡びて、其の作る所安んぞ能く独り久遠を保たんや。聖人の徳の精英、発して楽と為り、乃ち之を管絃に被らせ、之を簫磬に諧へ、聴く者をして之に親炙するが如くならしむ。則ち楽の感召は、其の徳の此に寓するを以てなり。今聖を去ること既に遠く、之を伝ふる者其の人に非ず。其の漸く差繆を致し、遂に以て亡ぶるは、亦理勢の必然なり。韶の斉に伝はるや、孔子深く心に契ふ。然れども恐らくは已に当時の全きに非ず。但だ其の遺音尚ほ以て人を感ぜしむるに足る。而して今亦遂に亡びたり。凡そ天地間の事物、生ずる者は皆死し、金鉄も亦滅す。況んや物に寓する者、能く久遠を保たんや。故に曰く、古楽は亡びざること能はずと。但だ元声太和の、天地人心に存する者に至りては、則ち聖人に前だち、聖人に後るるも、未だ嘗て始終有らず。是れも亦知らざるべからず。
-
『慎思録』巻之一孔顔の楽しみは、周程の引きて発せざる所、朱子の尽くしては言はざる所なり。蓋し博文約礼の工夫成熟して、人欲浄尽し、天理流行すれば、則ち其の楽しみ初めて知るべきのみ。吾儕庸輩の想像億度して、其の彷彿を得べき所以に非ざるなり。然り而して夫子屢楽しみを言ふ。是れ必ず以有るなり。然らば則ち衆人と雖も、又必ず楽しみ無かるべからず。而して之を楽しむに道有るのみ。且つ夫れ草木の発生、禽獣の和鳴、鳶の飛び魚の躍るも、亦是れ草木禽獣虫魚の楽しみと為す所なり。然らば則ち衆人と雖も、亦其の楽しみ無かるべからず。其の楽しむ所の意味、多寡の分数は、孔顔の楽しみと日を同じくして語るべからずと雖も、然れども人物の性中、自然に生理有り。此れ楽しみの生ずる所なり。故に衆人と雖も、此の楽しみ無きこと能はず。衆人の如きも、亦己に克ち礼に復るの功一分進めば、則ち一分の楽しみ有り。楽しむ所の多少は、人欲の去る処、天理流行の分限に随ふのみ。苟も人にして此の楽しみを知らざれば、則ち酒食を貪り、声色に溺れ、驕楽を楽しみ、佚遊を楽しみ、宴楽を楽しむ。凡百の玩好、皆以て其の心を蕩かすに足る。放僻邪侈、為さざること無きに至るのみ。是れ我に在るの楽しみを知らざるに因るなり。然らば則ち孔顔は固より吾曹庸愚の尋ぬべき所に非ずと雖も、然れども人人皆本然の楽しみ有りて、心に在り。是れを真楽と為す。以て世俗の楽しみに比すべからず。故に衆人と雖も、亦須らく此の楽しみ有るを知りて之を楽しむべし。然らざれば則ち世俗の楽しみに陥溺して、返ることを知らず。是れ小人の帰なり。
-
論語・八佾篇三家者、雍を以て徹す。子曰く、『相維(かな)い辟公、天子穆穆(ぼくぼく)。何をか三家の堂に取りてか。』
-
『呻吟語』内篇・談道・樂の傳はらざるを恨む千載にして下、最も恨む可き者は樂の傳はる無きなり。士大夫視て迂闊無用の物と為して、其の身心性命に切なる有るを知らず。
-
『呻吟語』内篇・問學・樂を學べば便ち是れ助長の心王心齋は每に樂を以て學と為す。此等の學問は是れ苦を會せざるの甜瓜なり。入門就ち樂を學ぶ。其の樂しみや、逍遙自在なるのみ。深造真積、憂勤惕勵の中より得來たるに自らず。孔子の樂しみて以て憂ひを忘るるは、發憤して食を忘るるに由る。顏子の其の樂しみを改めざるは、博約克復に由る。其の樂しみや、優游自得して、歡欣に意無くして自ら擾れず、曠達に心無くして自ら悶えず。若し樂しむ可き有りと覺えば、還た是れ乍得の心なり。樂を學ぶに意を著くれば、便ち是れ助長の心なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・樂は內外を知るを要す樂は內外を知るを要す。聖賢の樂は心に在り、故に順逆窮通處に隨ひて皆な泰なり。眾人の樂は物に在り、故に山溪花鳥境に遇ひて才かに生ず。