古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 御成人を願う心と雅楽の継承

わうのちゝとして、むほんしん王(無品)にて、はてたるためしなければ、御ゆうしの儀にはよるまじき、これい(古例)にまかせてゐんがうの御さたどもあるべき事にて侍れども、不肖の身なか〱微望をいたすにをよばず、終には又追號のさたはありもやせんずらむ、おなじくは存命のうちに尊號の儀もあらば、いかに本意ならん、儲こそきみの聖運ひらきましますしるしも、いよ〱氣味はあらめとおぼえ侍る、なに事も人の偏執によりて、たうざ(當座)はとかく申なし侍るとも、むかしのれいは世のしるところなれば、いまさら申にをよばざる事也、御母儀(幸子)の敍品などはいへにれいある事なれば、(杉殿例、)やがても御さたあるべき御こととなれども、こなたさまの事は、員外にしよせらるれば、なか〱申にをよばず、よろづ雲井のよそにきゝたてまつるばかりにてすぐし侍る、よろこびの中のうれへにて侍るなり、かやうのだうり(道理)をおぼしめしわくべ ききみの、御せいじん(成人)をまちたてまつれば、おい(老)のいのちもながかれかしと、いよ〱御代安全寶祚のちやうきう(長久)ならん事をきねん(祈念)し侍るばかりなり、そも〱樂のみちの事、代々は十さいよりうちにこそ御さたありしに、すでに御せいじんになるまでそのきもなき、こゝろえなくおぼへ侍る、御笛あそばさるべしときこゆれば、ゐんの御れいめでたき御事なるべし、又絃管をあひならへて、あそばさるゝせんれい(先例)のみこそあれ、あひかまへて御琵琶をもあそばさるべきなり、じやうこ(上古)のれいはをきぬ、中古いらい後深草院、ふしみのゐん、後ふしみのゐん、くはうごんゐん、崇くはうゐん、こしんわうなど、ことさらに御さたありつる事なれば、いかにもあそばさるべきなり、當時は園ちうなごん孝長朝臣ならでは、びはひく人なし、たゞいまはせいじんの子もなければ、始終みちをつたへん事不定なり、おれらもかたのごとくはつたへ

新字:わうのちゝとして、むほんしん王(無品)にて、はてたるためしなければ、御ゆうしの儀にはよるまじき、これい(古例)にまかせてゐんがうの御さたどもあるべき事にて侍れども、不肖の身なか〱微望をいたすにをよばず、終には又追号のさたはありもやせんずらむ、おなじくは存命のうちに尊号の儀もあらば、いかに本意ならん、儲こそきみの聖運ひらきましますしるしも、いよ〱気味はあらめとおぼえ侍る、なに事も人の偏執によりて、たうざ(当座)はとかく申なし侍るとも、むかしのれいは世のしるところなれば、いまさら申にをよばざる事也、御母儀(幸子)の叙品などはいへにれいある事なれば、(杉殿例、)やがても御さたあるべき御こととなれども、こなたさまの事は、員外にしよせらるれば、なか〱申にをよばず、よろづ雲井のよそにきゝたてまつるばかりにてすぐし侍る、よろこびの中のうれへにて侍るなり、かやうのだうり(道理)をおぼしめしわくべ ききみの、御せいじん(成人)をまちたてまつれば、おい(老)のいのちもながかれかしと、いよ〱御代安全宝祚のちやうきう(長久)ならん事をきねん(祈念)し侍るばかりなり、そも〱楽のみちの事、代々は十さいよりうちにこそ御さたありしに、すでに御せいじんになるまでそのきもなき、こゝろえなくおぼへ侍る、御笛あそばさるべしときこゆれば、ゐんの御れいめでたき御事なるべし、又絃管をあひならへて、あそばさるゝせんれい(先例)のみこそあれ、あひかまへて御琵琶をもあそばさるべきなり、じやうこ(上古)のれいはをきぬ、中古いらい後深草院、ふしみのゐん、後ふしみのゐん、くはうごんゐん、崇くはうゐん、こしんわうなど、ことさらに御さたありつる事なれば、いかにもあそばさるべきなり、当時は園ちうなごん孝長朝臣ならでは、びはひく人なし、たゞいまはせいじんの子もなければ、始終みちをつたへん事不定なり、おれらもかたのごとくはつたへ

書き下し

王の父として、無品親王にて、はてたるためしなければ、御猶子の儀にはよるまじき、古例にまかせて院号の御さたどもあるべき事にて侍れども、不肖の身なかなか微望をいたすにおよばず、終には又追号のさたはありもやせんずらむ。おなじくは存命のうちに尊号の儀もあらば、いかに本意ならん。儲こそ君の聖運ひらきましますしるしも、いよいよ気味はあらめと覚え侍る。何事も人の偏執によりて、当座はとかく申しなし侍るとも、昔の例は世の知るところなれば、いまさら申すにおよばざる事なり。御母儀(幸子)の叙品などは家に例ある事なれば、(杉殿例)やがても御さたあるべき御事となれども、こなたさまの事は、員外に処せらるれば、なかなか申すにおよばず、よろず雲井のよそに聞きたてまつるばかりにてすぐし侍る。よろこびの中のうれえにて侍るなり。かようの道理をおぼしめしわくべき君の、御成人を待ちたてまつれば、老の命もながかれかしと、いよいよ御代安全宝祚の長久ならん事を祈念し侍るばかりなり。そもそも楽の道の事、代々は十歳よりうちにこそ御さたありしに、すでに御成人になるまでその気もなき、心えなく覚え侍る。御笛あそばさるべしと聞こゆれば、院の御例めでたき御事なるべし。また絃管をあい習わして、あそばさるる先例のみこそあれ。あいかまえて御琵琶をもあそばさるべきなり。上古の例は置きぬ、中古以来後深草院・伏見院・後伏見院・光厳院・崇光院・故親王など、ことさらに御さたありつる事なれば、いかにもあそばさるべきなり。当時は園中納言孝長朝臣ならでは、琵琶ひく人なし。ただいまは成人の子もなければ、始終道を伝えん事不定なり。おれらもかたのごとくは伝え

現代語訳

……王の父として無品親王のまま終わった例はないので、猶子の扱いによるべきではなく、古例に従って院号の沙汰があってよいはずですが、不肖の身がかえって願うのは憚られ、最後には追号の沙汰があるかもしれません。同じなら存命のうちに尊号があれば、どれほど本意でしょう。君の聖運が開かれた証しも、いよいよ確かになると思います。何事も人の偏執によって、当座はあれこれ言われても、昔の例は世の知るところなので、いまさら言うまでもありません。御母君(幸子)の叙品などは家に例のあること(杉殿の例)なので、まもなく沙汰があるでしょうが、私のことは員外の扱いなので、まったく申すに及びません。すべて雲の上の話として聞くだけで過ごしています。喜びの中の憂いです。 こうした道理を分別してくださるはずの君のご成人を待つと、老いの命も長かれと思い、いよいよ御代の安全と皇位の長久を祈るばかりです。さて楽の道のことですが、代々十歳前から沙汰があったのに、ご成人になるまでその気配がなく、心得がたく思います。笛をなさると聞いて、院の例にならうのはめでたいことです。また絃管をともに習ってなさる先例ばかりですから、ぜひ琵琶もなさってください。上古の例はさておき、中古以来、後深草院・伏見院・後伏見院・光厳院・崇光院・故親王が特にお習いになったので、ぜひなさってください。今は園中納言孝長朝臣のほかに琵琶を弾く人がなく、成人した子もいないので、始終道を伝える事は不確かです。私もそれなりには伝え……

解説

天皇の実父でありながら無品親王のままである境遇への無念を、筆者は控えめに語ります。一方で、成人した天皇に、笛や琵琶など楽の道を習ってほしいと願い、琵琶の継承者が乏しい現状を憂えます。自分の処遇への思いと、次世代の教育と技芸の継承への願いが並びます。いまの経営者にも、自身の処遇より、技術や知恵を次の世代へつなぐことを優先する姿勢の大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尊号院号琵琶楽継承成人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る