古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 院号をめぐる猶子の先例

ろまち殿より、三條宰相中將を御つかひにて賀し奉つれば、めでたき氣味そひはべる、執柄だちよりも御つかひあり、久我、大炊御門、さいをんじ、花山院、徳大寺、清花の人々參賀あれば、ましてそのほかの御おもむきにより、又きみのをんたく(恩澤)ゆへと、老のめんぼくをほどこすにつけても、なをわたくしの所望はあきたらず、かやうに申もかたはらいたく、人わらはれなるべけれど、さりとてはむかしの院號のれいを申さば、小一條の院それはとうぐう(東宮)にてわたらせ給へば、しさいにをよばず、もりさだのしんわうは、後堀川院踐祚ありて、かのしんわう法體にてましませども、やがて太上天皇のそんがうをたてまつられて、後高倉のゐんと申、又御猶子のれいは、仁明天皇(五十四代)は、さがのてんわう(五十二代)第二の御子にてわたらせ給を、御舅の淳和天皇(五十三代)の御ゆうし(猶子)にして、くらゐにつかせ給、嵯峨いまだ御座ありしとき、淳和崩御なりしを、御子の儀なれば、 天下諒闇になり侍き、されども御ゆうしは一代の儀にて、にんみやう(仁明)もさがの御子孫にてこそわたらせ給へ、又はなぞの(花園)ゝゐんは、ごふしみのゐんの御おとゝなれども、御子になし申されて、御くらゐにつきしかども、つゐには嫡孫光嚴ゐこそ皇統にてましませ、さればしゆうしは、一代の御けいやくにて、誠の父母の御すゑにてこそわたらせ給へ、事あたらしく申べきにあらず、又によういんの御猶子は、ごふしみのゐんは、永福門院(鏱子)の御子の儀にてありしかども、のちにはまことの御はゝ玄輝門院(情子)と申、花園院も廣義門院(寧子)の御ゆうしなれども、實母顯親もんゐん(季子)と申、崇光院も微安門院の御子の儀にてありしかども、實母陽祿門院(秀子)と申、これらは女院にてましませども、御ゆうしのれいの准據はおなじ事にて侍べし、又追號のれい、文武の御父、草壁太子を長岡天皇と申、光仁の御父施基皇子は、田原天皇と申き、さればじやうこう(上古)よりてい

新字:ろまち殿より、三条宰相中将を御つかひにて賀し奉つれば、めでたき気味そひはべる、執柄だちよりも御つかひあり、久我、大炊御門、さいをんじ、花山院、徳大寺、清花の人々参賀あれば、ましてそのほかの御おもむきにより、又きみのをんたく(恩沢)ゆへと、老のめんぼくをほどこすにつけても、なをわたくしの所望はあきたらず、かやうに申もかたはらいたく、人わらはれなるべけれど、さりとてはむかしの院号のれいを申さば、小一条の院それはとうぐう(東宮)にてわたらせ給へば、しさいにをよばず、もりさだのしんわうは、後堀川院践祚ありて、かのしんわう法体にてましませども、やがて太上天皇のそんがうをたてまつられて、後高倉のゐんと申、又御猶子のれいは、仁明天皇(五十四代)は、さがのてんわう(五十二代)第二の御子にてわたらせ給を、御舅の淳和天皇(五十三代)の御ゆうし(猶子)にして、くらゐにつかせ給、嵯峨いまだ御座ありしとき、淳和崩御なりしを、御子の儀なれば、 天下諒闇になり侍き、されども御ゆうしは一代の儀にて、にんみやう(仁明)もさがの御子孫にてこそわたらせ給へ、又はなぞの(花園)ゝゐんは、ごふしみのゐんの御おとゝなれども、御子になし申されて、御くらゐにつきしかども、つゐには嫡孫光厳ゐこそ皇統にてましませ、さればしゆうしは、一代の御けいやくにて、誠の父母の御すゑにてこそわたらせ給へ、事あたらしく申べきにあらず、又によういんの御猶子は、ごふしみのゐんは、永福門院(鏱子)の御子の儀にてありしかども、のちにはまことの御はゝ玄輝門院(情子)と申、花園院も広義門院(寧子)の御ゆうしなれども、実母顕親もんゐん(季子)と申、崇光院も微安門院の御子の儀にてありしかども、実母陽禄門院(秀子)と申、これらは女院にてましませども、御ゆうしのれいの准拠はおなじ事にて侍べし、又追号のれい、文武の御父、草壁太子を長岡天皇と申、光仁の御父施基皇子は、田原天皇と申き、さればじやうこう(上古)よりてい

書き下し

ろまち殿より、三条宰相中将を御使にて賀し奉れば、めでたき気味そい侍る。執柄だちよりも御使あり、久我・大炊御門・西園寺・花山院・徳大寺、清華の人々参賀あれば、ましてそのほかの御趣により、また君の恩沢ゆえと、老の面目をほどこすにつけても、なおわたくしの所望はあきたらず、かように申すもかたはらいたく、人笑われなるべけれど、さりとては昔の院号の例を申さば、小一条の院それは東宮にて渡らせ給えば、子細におよばず、守貞親王は、後堀川院践祚ありて、かの親王法体にてましませども、やがて太上天皇の尊号をたてまつられて、後高倉の院と申す。また御猶子の例は、仁明天皇(五十四代)は、嵯峨の天皇(五十二代)第二の御子にて渡らせ給うを、御舅の淳和天皇(五十三代)の御猶子にして、位につかせ給う。嵯峨いまだ御座ありしとき、淳和崩御なりしを、御子の儀なれば、天下諒闇になり侍りき。されども御猶子は一代の儀にて、仁明も嵯峨の御子孫にてこそ渡らせ給え。また花園の院は、後伏見の院の御弟なれども、御子になし申されて、御位につきしかども、ついには嫡孫光厳院こそ皇統にてましませ。さればしゅうしは、一代の御契約にて、誠の父母の御すえにてこそ渡らせ給え、事あたらしく申すべきにあらず。また女院の御猶子の例は、後伏見の院は、永福門院(鏱子)の御子の儀にてありしかども、のちにはまことの御母玄輝門院(情子)と申す。花園院も広義門院(寧子)の御猶子なれども、実母顕親門院(季子)と申す。崇光院も微安門院の御子の儀にてありしかども、実母陽禄門院(秀子)と申す。これらは女院にてましませども、御猶子の例の准拠はおなじ事にて侍るべし。また追号の例、文武の御父、草壁太子を長岡天皇と申し、光仁の御父施基皇子は、田原天皇と申しき。さればじょうこう(上古)より帝

現代語訳

……室町殿から三条宰相中将を使いに祝賀を承り、めでたさがそえられました。摂関家からも使いがあり、久我・大炊御門・西園寺・花山院・徳大寺など清華の人々が参賀しました。まして他の方々は、君の恩沢のゆえと、老いの面目を施すにつけても、なお私の願いは満たされず、このように言うのもみっともなく、人に笑われるでしょうが、昔の院号の例を申します。小一条院は東宮でおられたので問題になりません。守貞親王は、後堀川院が践祚され、親王は出家の身でしたが、すぐに太上天皇の尊号を奉られて後高倉院と申しました。 猶子の例は、仁明天皇(五十四代)は嵯峨天皇(五十二代)の第二皇子ですが、叔父にあたる淳和天皇(五十三代)の猶子として位につかれました。嵯峨がまだ存命のときに淳和が崩御し、子の扱いなので天下が諒闇になりました。けれども猶子は一代限りの契約で、仁明も嵯峨の子孫として続きました。花園院は後伏見院の弟ですが、子にして位につき、結局は嫡孫の光厳院が皇統になりました。猶子は一代限りの契約で、実の父母の子孫として続くものですから、改めて言うまでもありません。 女院の猶子の例では、後伏見院は永福門院(鏱子)の子の扱いでしたが、のちには実母の玄輝門院(情子)と申します。花園院も広義門院(寧子)の猶子でしたが、実母は顕親門院(季子)と申します。崇光院も微安門院の子の扱いでしたが、実母は陽禄門院(秀子)と申します。これらは女院ですが、猶子の例の準拠は同じです。追号の例では、文武の父の草壁太子を長岡天皇と申し、光仁の父の施基皇子を田原天皇と申しました。ですから上古から帝……

解説

後花園天皇の実父である筆者は、自分に院号が与えられない無念を、遠慮がちに述べつつ、猶子の先例を細かく並べて論じます。猶子は一代限りの契約という理屈で、実の父母の血筋は変わらないことを示そうとします。事情が複雑な後継関係でも、事実と先例を整理して言葉にする姿勢は、いまの組織で名誉や処遇に不満があるときにも、感情ではなく根拠で語る大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

猶子院号先例尊号追号皇統

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る