古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 後花園天皇の御元服と佳例

あまらせたまへば、寶算もなを長久ならんためには、めでたき御事なるべし、同四月廿九日は、八幡臨時の祭なり、神慮もさだめて納受ましますらんとぞおぼゆる、御代のはじめの公事ども、ことごとくとげをこなはるゝ、めでたくて、永享もほどなく五年になりぬ、正月三日天皇御げんぶくし給、十五の御れいは、むかしよりたび〱あり、ちかくは崇光ゐんの御例にも、をのづからあひかなひ侍れば、一しほめでたくぞ侍る、加冠(二條)せつしやう、理髪(室町殿)左大臣なり、至德の佳例ををはる、その時のかくはん(加冠)二條攝政(持基公、)理髪は左大臣(鹿苑院殿)なりしかば、その佳例にあひあたりて、攝政も一條(兼良)殿にてありけるを、二條殿かへりならせ給ひて、加冠をつとめ給、むろまち殿も鹿苑院殿の御れいにて、理髪をつとめ給ふ、よろづ申さたありて、一段嚴重なり、御あそびの儀、人々の所作も無爲無事に侍る、こんども笛は柯亭をいださるゝとぞ、大かた清暑どう のしんえむ、てんわう御げんぶくの御あそびは、邂逅の儀にて、他に異なる事なれば、ときにあひてしよさする人々のみちの幸運なるべし、あやのこうじ少しやう(將)有俊ひやうしをとる、付歌もなくて、年少十五さいの事にひとりしよさ、家業の事にてはあれども、これもみちのみやうがなるべし、後宴上壽は園中納言基秀卿、御遊兼帶のれいはたひ〱に侍れども、かのいへにはじめたる事なれば、ときにとりてめんぼくのいたりとぞおぼゆる、一日二日は甚しきあめにて、三日ことさらてんきこゝろよくはれて、無ゐにをこなはる、後深草院建長五年正月三日、御げんぶくの時も、二日は大雨にて、たう日ははれたる、そのかれい(佳例)にもあひかなひ侍れば、御ゆくすゑのきずい(奇瑞)もあらはれて、寶算も千とせたもたせ給、御子孫もはんだいかぎりなく、繼躰守文の皇統にてわたらせ給はんずる、をろかなることのは(言葉)にては申のべがたき事也、む

新字:あまらせたまへば、宝算もなを長久ならんためには、めでたき御事なるべし、同四月廿九日は、八幡臨時の祭なり、神慮もさだめて納受ましますらんとぞおぼゆる、御代のはじめの公事ども、ことごとくとげをこなはるゝ、めでたくて、永享もほどなく五年になりぬ、正月三日天皇御げんぶくし給、十五の御れいは、むかしよりたび〱あり、ちかくは崇光ゐんの御例にも、をのづからあひかなひ侍れば、一しほめでたくぞ侍る、加冠(二条)せつしやう、理髪(室町殿)左大臣なり、至徳の佳例ををはる、その時のかくはん(加冠)二条摂政(持基公、)理髪は左大臣(鹿苑院殿)なりしかば、その佳例にあひあたりて、摂政も一条(兼良)殿にてありけるを、二条殿かへりならせ給ひて、加冠をつとめ給、むろまち殿も鹿苑院殿の御れいにて、理髪をつとめ給ふ、よろづ申さたありて、一段厳重なり、御あそびの儀、人々の所作も無為無事に侍る、こんども笛は柯亭をいださるゝとぞ、大かた清暑どう のしんえむ、てんわう御げんぶくの御あそびは、邂逅の儀にて、他に異なる事なれば、ときにあひてしよさする人々のみちの幸運なるべし、あやのこうじ少しやう(将)有俊ひやうしをとる、付歌もなくて、年少十五さいの事にひとりしよさ、家業の事にてはあれども、これもみちのみやうがなるべし、後宴上寿は園中納言基秀卿、御遊兼帯のれいはたひ〱に侍れども、かのいへにはじめたる事なれば、ときにとりてめんぼくのいたりとぞおぼゆる、一日二日は甚しきあめにて、三日ことさらてんきこゝろよくはれて、無ゐにをこなはる、後深草院建長五年正月三日、御げんぶくの時も、二日は大雨にて、たう日ははれたる、そのかれい(佳例)にもあひかなひ侍れば、御ゆくすゑのきずい(奇瑞)もあらはれて、宝算も千とせたもたせ給、御子孫もはんだいかぎりなく、継体守文の皇統にてわたらせ給はんずる、をろかなることのは(言葉)にては申のべがたき事也、む

書き下し

あまらせたまえば、宝算もなお長久ならんためには、めでたき御事なるべし。同四月二十九日は、八幡臨時の祭なり。神慮もさだめて納受ましますらんとぞ覚ゆる。御代のはじめの公事ども、ことごとくとげおこなわるる、めでたくて、永享もほどなく五年になりぬ。正月三日天皇御元服し給う。十五の御礼は、むかしよりたびたびあり。近くは崇光院の御例にも、おのずからあいかない侍れば、一しおめでたくぞ侍る。加冠(二条)摂政、理髪(室町殿)左大臣なり。至徳の佳例をおわる。その時の加冠二条摂政(持基公)、理髪は左大臣(鹿苑院殿)なりしかば、その佳例にあいあたりて、摂政も一条(兼良)殿にてありけるを、二条殿かえりならせ給いて、加冠をつとめ給う。室町殿も鹿苑院殿の御例にて、理髪をつとめ給う。よろず申しさたありて、一段厳重なり。御遊びの儀、人々の所作も無為無事に侍る。こんども笛は柯亭をいださるるとぞ。おおかた清暑堂の神宴、天皇御元服の御遊びは、邂逅の儀にて、他に異なる事なれば、時にあいて所作する人々の道の幸運なるべし。綾小路少将有俊拍子をとる。付歌もなくて、年少十五歳の事に独り所作、家業の事にてはあれども、これも道の冥加なるべし。後宴上寿は園中納言基秀卿、御遊兼帯の例はたびたび侍れども、かの家にはじめたる事なれば、時にとりて面目のいたりとぞ覚ゆる。一日二日は甚しき雨にて、三日ことさら天気心地よく晴れて、無為におこなわる。後深草院建長五年正月三日、御元服の時も、二日は大雨にて、当日は晴れたる、その佳例にもあいかない侍れば、御ゆくすえの奇瑞もあらわれて、宝算も千歳たもたせ給い、御子孫も繁昌かぎりなく、継体守文の皇統にて渡らせ給わんずる、おろかなる言葉にては申しのべがたき事なり。む

現代語訳

……五十歳を過ぎられたので、寿命がいっそう長くなるためには、めでたいことでしょう。四月二十九日は八幡の臨時の祭で、神慮もきっと受け入れてくださるだろうと思います。御代のはじめの公事はすべて遂行され、めでたく、永享も間もなく五年になりました。正月三日、天皇は御元服されました。十五歳のご元服は昔からたびたびあり、近くは崇光院の例にも自然と合うので、ひとしおめでたいことです。加冠は二条摂政、理髪は室町殿の左大臣です。至徳の佳例を踏んでいます。その時の加冠は二条摂政(持基公)、理髪は左大臣(鹿苑院殿)でしたので、その佳例にあたり、摂政も一条兼良殿でしたが二条殿が還り任じて加冠を務められ、室町殿も鹿苑院殿の例で理髪を務められました。万事、沙汰があって一段と厳かでした。遊びの儀も人々の演奏も無事に行われ、今度も笛は柯亭が出されたとのことです。 清暑堂の神宴や天皇元服の遊びはまれな儀で、時にあって奏する人々は道の幸運です。綾小路少将有俊が拍子をとり、付歌もなく、年少十五歳の一人演奏で、家業のこととはいえ、これも道の冥加でしょう。後宴の上寿は園中納言基秀卿で、遊びを兼ねる例は何度もありますが、その家では初めてのことで、面目のいたりと思われます。 一日、二日は大雨で、三日はことに天気がよく晴れて、無事に行われました。後深草院の建長五年正月三日の元服の時も、二日は大雨で当日は晴れました。その佳例にも合うので、将来の吉兆が現れ、寿命も千年、御子孫も限りなく栄え、継体守文の皇統でいらっしゃるであろうことは、愚かな言葉では言い表せません。……

解説

永享五年正月三日、後花園天皇が十五歳で元服した儀式の記録です。加冠や理髪の顔ぶれが、至徳の佳例にそろったこと、雨のあとに晴れた天気まで、先例に重ねて喜びます。先例に従うことで儀式の正統性を示す時代の感覚が伝わります。経営でも、節目の儀式や社内行事で、過去の良い例を調べ、人の力を借りて整える丁寧さは、組織の信頼を高め、関わる人の誇りを育てる助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

元服佳例加冠理髪先例神宴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る