古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 柯亭の笛と室町殿の招き

ら所作し侍るこそ、みちのみやうがとはおぼえ侍れ、ふえは中山宰相中將定親なり、名物の柯亭を出さる、こんどのためにや、こしん王まいらせをかれけんとふしぎにぞおぼゆる、これも風雨のさはりなく、無ゐにとげをこなはれ(遂行)ければ、聖運のいたりもかたじけなくぞ侍る、室町殿よりくはんしうじ中納言を御つかひにて賀し承はれば、めでたさもいとゞ氣味そふ心ちして侍る、九條前關白(滿家)、久我前内府(清通)以下清華名家の人々、大略參賀あり、執柄門跡いし〱御つかひも群參すれば、伏見のさと車の道もちかごろはたえにしに、むかしにかへるにぎはひにてぞ侍る、かくてむろまち殿をさへ入申侍れば、よもぎのやどにむぐらの露をはらはせ給、これもきみの御ひかりと眉目にてぞ侍し、しはすの廿一日は萬機旬をこなはる、はじめて御帳につかせましませば、宸儀もなをうるはしく嚴重なり、あくるとしのむ月のころ、室町殿より 勸修寺中納言を御つかひにて、恩招にあづかりしかば、きさらぎのはじめ閤閣へまいりて、御會所山水など見廻ば、軒ばの梅が香は蕙麝をちらすにことならず、池邊の柳のかげは、翠黛をひたせるにあひにたり、會所の筋?金玉をならべ、宴席のよそほひ錦繡をしけり、主人(義敎)攝政(二條持基)對合にて、按察(三條)大納言、勸修寺(賢家)中納言、日野(廣橋)中納言、藤宰相(冷泉)入道など候す、役送の殿上人、實雅朝臣以下あまたさぶらふ、肴物美麗に整て、破子風流を凝せり、一獻の中半に觀世猿樂をまへにめされて、歌舞感興にたへず、五六番のあひだ數獻酩酊して、夜すでに半更にをよびしかば、座を起てくはんしうじ(勸修寺)へかへる、やがて御をくり物しゆ〱の重寶ども給て、しうちやく身にあまりし、けふの儀千載の一遇なれば、老後のおもひ出これにやと覺て、みづからの私事なれども記し申侍也、同三月廿四日、院はほうわうにならせ給、御戒師御室一品親王なり、いまはいそぢに

新字:ら所作し侍るこそ、みちのみやうがとはおぼえ侍れ、ふえは中山宰相中将定親なり、名物の柯亭を出さる、こんどのためにや、こしん王まいらせをかれけんとふしぎにぞおぼゆる、これも風雨のさはりなく、無ゐにとげをこなはれ(遂行)ければ、聖運のいたりもかたじけなくぞ侍る、室町殿よりくはんしうじ中納言を御つかひにて賀し承はれば、めでたさもいとゞ気味そふ心ちして侍る、九条前関白(満家)、久我前内府(清通)以下清華名家の人々、大略参賀あり、執柄門跡いし〱御つかひも群参すれば、伏見のさと車の道もちかごろはたえにしに、むかしにかへるにぎはひにてぞ侍る、かくてむろまち殿をさへ入申侍れば、よもぎのやどにむぐらの露をはらはせ給、これもきみの御ひかりと眉目にてぞ侍し、しはすの廿一日は万機旬をこなはる、はじめて御帳につかせましませば、宸儀もなをうるはしく厳重なり、あくるとしのむ月のころ、室町殿より 勧修寺中納言を御つかひにて、恩招にあづかりしかば、きさらぎのはじめ閤閣へまいりて、御会所山水など見廻ば、軒ばの梅が香は蕙麝をちらすにことならず、池辺の柳のかげは、翠黛をひたせるにあひにたり、会所の筋?金玉をならべ、宴席のよそほひ錦繍をしけり、主人(義教)摂政(二条持基)対合にて、按察(三条)大納言、勧修寺(賢家)中納言、日野(広橋)中納言、藤宰相(冷泉)入道など候す、役送の殿上人、実雅朝臣以下あまたさぶらふ、肴物美麗に整て、破子風流を凝せり、一献の中半に観世猿楽をまへにめされて、歌舞感興にたへず、五六番のあひだ数献酩酊して、夜すでに半更にをよびしかば、座を起てくはんしうじ(勧修寺)へかへる、やがて御をくり物しゆ〱の重宝ども給て、しうちやく身にあまりし、けふの儀千載の一遇なれば、老後のおもひ出これにやと覚て、みづからの私事なれども記し申侍也、同三月廿四日、院はほうわうにならせ給、御戒師御室一品親王なり、いまはいそぢに

書き下し

所作し侍るこそ、道の冥加とは覚え侍れ。笛は中山宰相中将定親なり。名物の柯亭を出さる。こんどのためにや、故親王まいらせ置かれけんと不思議にぞ覚ゆる。これも風雨のさわりなく、無為にとげおこなわれければ、聖運のいたりもかたじけなくぞ侍る。室町殿より勧修寺中納言を御使にて賀し承れば、めでたさもいとど気味そう心地して侍る。九条前関白(満家)、久我前内府(清通)以下清華名家の人々、大略参賀あり。執柄門跡いしいしの御使いも群参すれば、伏見の里車の道も近ごろは絶えにしに、昔にかえるにぎわいにてぞ侍る。かくて室町殿をさえ入れ申し侍れば、よもぎの宿にむぐらの露をはらわせ給う。これも君の御光と眉目にてぞ侍りし。師走の二十一日は万機旬をおこなう。はじめて御帳につかせましませば、宸儀もなおうるわしく厳重なり。明くる年の睦月のころ、室町殿より勧修寺中納言を御使にて、恩招にあずかりしかば、如月のはじめ閤閣へまいりて、御会所山水など見廻れば、軒ばの梅が香は蕙麝を散らすにことならず、池辺の柳の影は翠黛をひたせるにあいにたり。会所の筋(?)金玉をならべ、宴席のよそおい錦繍をしけり。主人(義教)摂政(二条持基)対合にて、按察(三条)大納言、勧修寺(賢家)中納言、日野(広橋)中納言、藤宰相(冷泉)入道など候す。役送の殿上人、実雅朝臣以下あまたさぶらう。肴物美麗に整いて、破子風流を凝らせり。一献の中半に観世猿楽を前に召されて、歌舞感興にたえず、五六番のあいだ数献酩酊して、夜すでに半更におよびしかば、座を起ちて勧修寺へ帰る。やがて御送り物種々の重宝ども給いて、祝着身にあまりし。今日の儀千載の一遇なれば、老後の思い出これにやと覚えて、みずからの私事なれども記し申し侍るなり。同三月二十四日、院は法皇にならせ給う。御戒師御室一品親王なり。いまは五十に

現代語訳

……奏する人々こそ、道の冥加と思われます。笛は中山宰相中将定親で、名物の柯亭が出されました。今度のためにと、故親王が献上しておかれたのでしょうか、不思議に思われます。これも風雨の障りなく、無事に遂行されたので、聖運のかたじけなさを思います。室町殿から勧修寺中納言を使いに祝いの言葉を承り、めでたさがいっそう増す心地がしました。九条前関白(満家)、久我前内府(清通)をはじめ清華・名家の人々がおおよそ参賀し、摂関家・門跡の使いも群参して、伏見の里に車の通る道も近ごろは絶えていたのに、昔に返るにぎわいでした。室町殿までお迎えして、粗末な家の蓬や葎の露をはらっていただきました。これも君の御光で面目をほどこしました。十二月二十一日には万機旬が行われ、初めて天皇が御帳に就かれ、御姿も麗しく厳かでした。 翌年の正月ごろ、室町殿から勧修寺中納言を使いに招待を受け、二月の初めに御殿へ参りました。会所や庭の景色を見ると、軒端の梅の香は麝香を散らしたよう、池辺の柳の影は翠の眉墨を浸したようで、会所には金玉を並べ、宴席は錦繍を敷いたようでした。主人(義教)と摂政(二条持基)が向かい合い、三条大納言、勧修寺中納言、日野中納言、冷泉入道などが伺候しました。役送の殿上人は実雅朝臣以下が多く控え、肴は美麗に整い、破子は風流を凝らしてありました。一献の半ばに観世の猿楽が召され、歌舞に感興が尽きず、五、六番の間に数献酔って、夜が半ばに及ぶころ席を立って勧修寺へ帰りました。まもなく贈物の数々の重宝をいただき、喜びは身にあまりました。今日の儀は千載の一遇で、老後の思い出はこれかと思い、私事ながら記しておきます。三月二十四日、院は法皇になられました。戒師は御室一品親王です。もう五十……

解説

行幸が無事に終わり、祝賀の人々でにぎわう伏見と、翌年に将軍から招かれた宴の様子が描かれます。軒の梅、池辺の柳、猿楽まで、筆者は老後の思い出と記します。貧しく暮らした伏見殿が、将軍の厚意で再び世間に迎えられた喜びが伝わります。経営者にとっては、支えてくれる人の厚意を受け取りつつ、感謝を記す姿勢と、盛況の裏にある人との縁の大切さを思い起こさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

柯亭笛招待猿楽参賀冥加

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る