古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』善政は天下の要・井上主計頭の使者の結び

くし、天下の諸士將軍の德義になづくやうにするが忠節なるぞ、咸陽宮はかんやうきうがほろぼし、平家は平家が亡し、鎌倉はかまくらが亡し、家は家が亡すぞ、返す〳〵も善政が天下國家の要と知れとの上意にて、御いとま被下ければ、主計頭御念比身に餘り、涙にむせび御前を罷立、江戶へ下り、 權現樣上意の趣を 相國樣へ言上仕候へば、 相國樣上意に、扠々 駿河樣御苦心不淺御事哉、被仰下條々誠にこつずいに入、難有御事とて御泪を催され、主計頭御前に居候內に、御折紙を御認させ被成、太田を被召出、知行二千石被下ければ、太田なみだを流し、御折紙をいたゞき、御前を退出せし時、相國樣上意に、小松の大臣の詞に、國に良臣のうする事を愁へ、家にははかりごとのたゆるをかなしむと云は誠也、汝が一言に寄て孝行にもとづき、天下をおさむる道を聞たりと被仰、御悅甚し、主計頭殿に左文字の御刀を被下ける、 此書は、慶長の末の頃、 家康公駿河御在城の時、將軍秀忠公より、井上主計頭殿を御使者として被遣候へば、主計頭殿を數日駿府の殿中へ御留置、節々御前へ被召出、天下の政道御教訓被成候を、委細被承覺、江戶へ歸り、秀忠公へ被申上、其後主計頭殿、或人にひそかに委敷語り給ひしに、その人氣性つよくして、聞ける處を不殘しるし置たりし覺書也、夫おもんみるに、東照宮の御德量功業の廣大にして、古今にすぐれ給ふ事は、既に天下の人あまねく知る處也、然共其御格言は世に傳る事稀也、鳴呼此篇の趣訓のごときは至れる哉、誠に天下後世の模範ならん、も

新字:くし、天下の諸士将軍の徳義になづくやうにするが忠節なるぞ、咸陽宮はかんやうきうがほろぼし、平家は平家が亡し、鎌倉はかまくらが亡し、家は家が亡すぞ、返す〳〵も善政が天下国家の要と知れとの上意にて、御いとま被下ければ、主計頭御念比身に余り、涙にむせび御前を罷立、江戸へ下り、 権現様上意の趣を 相国様へ言上仕候へば、 相国様上意に、扠々 駿河様御苦心不浅御事哉、被仰下条々誠にこつずいに入、難有御事とて御泪を催され、主計頭御前に居候内に、御折紙を御認させ被成、太田を被召出、知行二千石被下ければ、太田なみだを流し、御折紙をいたゞき、御前を退出せし時、相国様上意に、小松の大臣の詞に、国に良臣のうする事を愁へ、家にははかりごとのたゆるをかなしむと云は誠也、汝が一言に寄て孝行にもとづき、天下をおさむる道を聞たりと被仰、御悦甚し、主計頭殿に左文字の御刀を被下ける、 此書は、慶長の末の頃、 家康公駿河御在城の時、将軍秀忠公より、井上主計頭殿を御使者として被遣候へば、主計頭殿を数日駿府の殿中へ御留置、節々御前へ被召出、天下の政道御教訓被成候を、委細被承覚、江戸へ帰り、秀忠公へ被申上、其後主計頭殿、或人にひそかに委敷語り給ひしに、その人気性つよくして、聞ける処を不残しるし置たりし覚書也、夫おもんみるに、東照宮の御徳量功業の広大にして、古今にすぐれ給ふ事は、既に天下の人あまねく知る処也、然共其御格言は世に伝る事稀也、鳴呼此篇の趣訓のごときは至れる哉、誠に天下後世の模範ならん、も

書き下し

くし、天下の諸士将軍の徳義になづくやうにするが忠節なるぞ。咸陽宮は咸陽宮が亡ぼし、平家は平家が亡ぼし、鎌倉は鎌倉が亡ぼし、家は家が亡ぼすぞ。返す返すも善政が天下国家の要と知れとの上意にて、御暇下されければ、主計頭御念比身に余り、涙にむせび御前を罷り立ち、江戸へ下り、権現様上意の趣を相国様へ言上仕り候へば、相国様上意に、さてさて駿河様御苦心浅からざる御事かな。仰せ下さる条々誠に骨髄に入り、有難き御事とて御涙を催され、主計頭御前に居り候うちに、御折紙を認めさせなされ、太田を召し出だし、知行二千石下されければ、太田涙を流し、御折紙をいただき、御前を退出せし時、相国様上意に、小松の大臣の詞に、国に良臣の失するを愁へ、家には謀の絶ゆるを悲しむと言ふは誠なり。汝が一言に寄りて孝行に基づき、天下を治むる道を聞きたりと仰せられ、御悦び甚し。主計頭殿に左文字の御刀を下されける。 この書は、慶長の末の頃、家康公駿河御在城の時、将軍秀忠公より、井上主計頭殿を御使者として遣はされ候へば、主計頭殿を数日駿府の殿中へ御留め置き、節々御前へ召し出だされ、天下の政道御教訓なされ候を、委細承り覚え、江戸へ帰り、秀忠公へ申し上げられ、その後主計頭殿、或る人にひそかに委しく語り給ひしに、その人気性強くして、聞ける処を残らず記し置きたりし覚書なり。それ惟みるに、東照宮の御徳量功業の広大にして、古今にすぐれ給ふことは、既に天下の人あまねく知る処なり。しかれどもその御格言は世に伝はること稀なり。ああこの篇の趣訓のごときは至れる哉、誠に天下後世の模範ならん。も

現代語訳

……尽くし、天下の諸士が将軍の徳義になじむようにするのが忠節です。咸陽宮は咸陽宮が亡ぼし、平家は平家が亡ぼし、鎌倉は鎌倉が亡ぼし、家は家が亡ぼすのです。繰り返しますが、善政が天下国家の要と知りなさい、という仰せでお暇を賜りました。主計頭は丁重なお言葉が身に余り、涙にむせんでお前を下がり、江戸へ下り、権現様(家康)の仰せの趣旨を相国様(秀忠)に申し上げました。相国様は仰せられました。「さてさて、駿河様のご苦心は浅くないことよ。仰せ下さった数々は誠に骨身にしみ、ありがたいことだ」と涙を催され、主計頭が御前にいるうちに御折紙を認めさせ、太田を召し出して知行二千石を下されました。太田は涙を流し、御折紙をいただいて、御前を退出する時、相国様は仰せられました。「小松の大臣(重盛)の言葉に、国に良い臣下が失せるのを憂え、家に謀が絶えるのを悲しむとあるのは誠である。お前の一言によって孝行に基づき、天下を治める道を聞いた」と仰せになり、お喜びは大変なものでした。主計頭殿に左文字の御刀を下されました。 この書は、慶長の末の頃、家康公が駿河に在城されていた時、将軍秀忠公から井上主計頭殿を御使者として遣わされたところ、主計頭殿を数日間駿府の殿中に留め置き、折々御前へ召し出して、天下の政道をご教訓なさったのを、詳しく承って覚え、江戸へ帰り秀忠公に申し上げ、その後主計頭殿がある人にひそかに詳しく語られたところ、その人は気性が強くて、聞いたところを残らず書き記した覚書です。思うに、東照宮のご徳量と功業の広大で古今にすぐれておられることは、すでに天下の人があまねく知るところです。しかしそのご格言は世に伝わることが稀でした。ああ、この篇の趣旨や教えは至れるものであり、誠に天下後世の模範となるでしょう。も

解説

この章句は、家康の政道の教えの結びと、書の由来を記した奥書にあたります。滅びは外からでなく内から来る、という言葉は、組織は自らの在り方で盛衰が決まるという戒めとして読めます。使者を労い、太田に二千石を与えた将軍秀忠の対応は、助言を受けて迅速に動く姿を示しています。奥書は聞き書き(覚書)の成り立ちを述べますが、解題でも当時の書とは言い切れない書とされています。耳に痛い教えを聞き、すぐ行動に移す姿勢は、今の管理職にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

善政忠節自滅覚書秀忠家康

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る