古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・親族でも自滅する正道と当代の政道

上州高崎にて終に御自害也、上總殿は權現樣の御子、相國樣の御弟也、駿河殿は相國樣の御子、將軍樣の御弟なれば、此兩君かく成給ふべきとは、聊思ふものなかりしかども、正道をしろしめさざれば、無是非御身の行末哀也、されば御親戚にあらざれども、公方樣御恩にて、三歲の童子東西をわかたざる人にさへ、先祖の功を御捨不被成大國賜るに、正しき公方樣の御子御弟なれども、其の心ざま惡敷ゆへ、右のごとくなる御成行なれば、非道にしては、將軍の御子御弟にても自滅し給ふを以て、御一族また諸侯の鑑とし給ふべきと也、是皆したしみを賴みて奢給ふ故也、誠難有御政道、異國は知らず我朝には、延喜の御代といへども、時平の讒言して、菅丞相罪なくして左遷せられ給へば、今此御代にはをはれるか、然れば當代に增は本朝にはなし、この御代に生るゝことをたのしみ、又此御代の御おきてを恐れ守るべし、大小貴賤男女心をとめて此門を見、各の分限相應に覺悟可有事共也と語りける程に、芝口迄耳をそばだて聞したひ歸しが、此老人と近付て語るべきと思ひし内に、いづくにてか見失ひけん行衞しらず、 一井伊掃部頭家老岡本半助、或時江戶におゐて掃部頭に申けるは、惣じて兼ての覺悟肝要にて御座候、御家中若常に儉約に無御座候て困窮仕候ば、平生迷惑仕のみならず、俄の大事に至て御用に立難く候、尤殿の御制法堅固に御座候故、御家中の諸人も不覺悟は仕間敷候得共、彌儉約を守り奢不申樣に被仰付可然と申ければ、掃部聞て汝が申如く也、我は昔の風儀を少も忘ず、常々自身に先

新字:上州高崎にて終に御自害也、上総殿は権現様の御子、相国様の御弟也、駿河殿は相国様の御子、将軍様の御弟なれば、此両君かく成給ふべきとは、聊思ふものなかりしかども、正道をしろしめさざれば、無是非御身の行末哀也、されば御親戚にあらざれども、公方様御恩にて、三歳の童子東西をわかたざる人にさへ、先祖の功を御捨不被成大国賜るに、正しき公方様の御子御弟なれども、其の心ざま悪敷ゆへ、右のごとくなる御成行なれば、非道にしては、将軍の御子御弟にても自滅し給ふを以て、御一族また諸侯の鑑とし給ふべきと也、是皆したしみを頼みて奢給ふ故也、誠難有御政道、異国は知らず我朝には、延喜の御代といへども、時平の讒言して、菅丞相罪なくして左遷せられ給へば、今此御代にはをはれるか、然れば当代に增は本朝にはなし、この御代に生るゝことをたのしみ、又此御代の御おきてを恐れ守るべし、大小貴賤男女心をとめて此門を見、各の分限相応に覚悟可有事共也と語りける程に、芝口迄耳をそばだて聞したひ帰しが、此老人と近付て語るべきと思ひし内に、いづくにてか見失ひけん行衛しらず、 一井伊掃部頭家老岡本半助、或時江戸におゐて掃部頭に申けるは、惣じて兼ての覚悟肝要にて御座候、御家中若常に倹約に無御座候て困窮仕候ば、平生迷惑仕のみならず、俄の大事に至て御用に立難く候、尤殿の御制法堅固に御座候故、御家中の諸人も不覚悟は仕間敷候得共、弥倹約を守り奢不申様に被仰付可然と申ければ、掃部聞て汝が申如く也、我は昔の風儀を少も忘ず、常々自身に先

書き下し

上州高崎にて終に御自害なり。上総殿は権現様の御子、相国様の御弟なり。駿河殿は相国様の御子、将軍様の御弟なれば、この両君かくなり給うべきとは、いささか思うものなかりしかども、正道をしろしめされざれば、是非なく御身の行く末哀れなり。されば御親戚にあらざれども、公方様の御恩にて、三歳の童子東西をわかたざる人にさえ、先祖の功を御捨て成されず大国賜わるに、正しき公方様の御子・御弟なれども、その心ざま悪しきゆえ、右のごとくなる御成り行きなれば、非道にしては、将軍の御子・御弟にても自滅し給うをもって、御一族また諸侯の鑑とし給うべきとなり。これみな親しみを頼みて奢り給うゆえなり。まことに有り難き御政道、異国は知らず、我が朝には、延喜の御代といえども、時平の讒言して、菅丞相罪なくして左遷せられ給えば、今この御代には終わるか。しかれば当代に増すは本朝にはなし。この御代に生まるることを楽しみ、またこの御代の御おきてを恐れ守るべし。大小貴賤男女、心をとめてこの門を見、各々の分限相応に覚悟これあるべき事どもなりと語りける程に、芝口まで耳をそばだて聞き慕い帰りしが、この老人と近づきて語るべきと思いし内に、いづくにてか見失いけん、行方知らず。 一、井伊掃部頭の家老岡本半助、或る時江戸において掃部頭に申しけるは、総じて兼ねての覚悟肝要にて御座候。御家中もし常に倹約に御座なく候て困窮仕り候わば、平生迷惑仕るのみならず、にわかの大事に至りて御用に立ち難く候。もっとも殿の御制法堅固に御座候ゆえ、御家中の諸人も不覚悟は仕るまじく候えども、いよいよ倹約を守り奢り申さぬように仰せつけられ然るべしと申しければ、掃部聞きて、汝が申すごとくなり。我は昔の風儀を少しも忘れず、常々自身にまず

現代語訳

……上野国の高崎で、ついにご自害なさいました。上総殿は権現様(家康)のお子で、相国様(秀忠)の弟君です。駿河殿は相国様のお子で、将軍様の弟君ですから、この両君がこうなられるとは少しも思った者はいませんでしたが、正しい道をご存じなかったので、やむを得ずお身の行く末は哀れでした。親戚でなくても、公方様の御恩により、三歳の子どもで右も左もわからない者にさえ、先祖の功を無にせず大国をお与えになるのに、正しい公方様のお子・弟君であっても、その心がけが悪かったために、このような成り行きになったのです。道に外れれば、将軍の子や弟であっても自滅なさるのですから、ご一族も諸大名も、これを戒めとなさるべきである、ということです。これはみな、親しい間柄をあてにして奢られたからです。まことにありがたいご政道です。異国は知りませんが、わが国では、延喜の御代でさえ、時平が讒言して菅丞相が罪なくして左遷されました。今のこの御代にはそれがなくなったのでしょうか。ですから当代に勝る世はわが国にはありません。この御代に生まれたことを楽しみ、またこの御代のおきてを恐れ守りなさい。老若男女、身分の上下を問わず、心をとめてこの門を見て、それぞれの分限に応じた心構えを持つべきことです、と語りました。芝口まで耳をそばだてて聞き慕いながら帰りましたが、この老人と親しく話そうと思っているうちに、どこへか見失ってしまい、行方は知れませんでした。 一、井伊掃部頭の家老の岡本半助が、あるとき江戸で掃部頭に申し上げました。一般にふだんからの心構えが大切でございます。ご家中がもし日頃から倹約をなさらずに困窮されれば、平生困るだけでなく、急な大事に至ってお役に立てません。殿のご制法が固いので、ご家中の皆さんも心得違いはしないでしょうが、いっそう倹約を守り、奢らないように仰せつけられるのがよろしいと存じます、と言うと、掃部は聞いて、お前の言うとおりだ。私は昔の風儀を少しも忘れず、常々自分からまず

解説

前半は、将軍の血縁であっても心がけが悪ければ自滅するという戒めと、当代の政道への賛辞で締めくくる老人の語りです。後半は、井伊掃部頭の家老が日頃の倹約の大切さを進言する場面で、章句の途中で話が変わります。江戸時代の身分秩序の中の言葉ですが、地位や身内という安心感に頼ると緩みが生まれる点、そして家臣の進言を素直に聞く姿勢は現代の職場にも通じます。部下の一言を受け止める余裕と、備えを怠らない習慣を大切にしたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正道自滅親族政道倹約進言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る