東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』東照宮御遺訓の跋文・日本の宝鑑
ろこしの聖經賢傳は、其理固より至れるといへ共、文學に明らかならされば、其旨遠くしてさとしがたし、此書は其詞近くして明らめやすし、今世の大賢君の、後世をふかくうれへおもんばかり給ひて、天下を守給ふ心法を、嗣君及權臣へ傳授し給ふ、丁寧深切の御告誡なれば、匹夫のかく仰ぐも猶おろか也、詩曰、不愆不忘、率由舊章、祖宗の法にしたがひ守ればあやまちなし、此御遺訓の守りおこなひ給はん君は、必國と天下とをたもち給ひ、臣は必家と身とを保たむ、是日本の寶鑑なるべし、然るに舊稿の文理はなはだ鄙俚にして疎謬多し、君子の觀覽にそなへがたくして永く世に埋れん事を恨む、故予拙陋をわすれ、僭踰をかへり見ずして、しば〳〵稿を易て是を改正す、見る人に便して、藥言を後裔にしめさん事をねがふのみ、
新字:ろこしの聖経賢伝は、其理固より至れるといへ共、文学に明らかならされば、其旨遠くしてさとしがたし、此書は其詞近くして明らめやすし、今世の大賢君の、後世をふかくうれへおもんばかり給ひて、天下を守給ふ心法を、嗣君及権臣へ伝授し給ふ、丁寧深切の御告誡なれば、匹夫のかく仰ぐも猶おろか也、詩曰、不愆不忘、率由旧章、祖宗の法にしたがひ守ればあやまちなし、此御遺訓の守りおこなひ給はん君は、必国と天下とをたもち給ひ、臣は必家と身とを保たむ、是日本の宝鑑なるべし、然るに旧稿の文理はなはだ鄙俚にして疎謬多し、君子の観覧にそなへがたくして永く世に埋れん事を恨む、故予拙陋をわすれ、僭踰をかへり見ずして、しば〳〵稿を易て是を改正す、見る人に便して、薬言を後裔にしめさん事をねがふのみ、
書き下し
ろこしの聖経賢伝は、その理固より至れりといへども、文学に明らかならざれば、その旨遠くして諭しがたし。この書はその詞近くして明らめやすし。今世の大賢君の、後世を深く憂へ思ひ計り給ひて、天下を守り給ふ心法を、嗣君及び権臣へ伝授し給ふ、丁寧深切の御告誡なれば、匹夫のかく仰ぐも猶愚かなり。詩に曰く、愆たず忘れず、旧章に率ひ由る。祖宗の法に従ひ守れば過ちなし。この御遺訓の守り行ひ給はん君は、必ず国と天下とを保ち給ひ、臣は必ず家と身とを保たむ。これ日本の宝鑑なるべし。しかるに旧稿の文理甚だ鄙俚にして疎謬多し。君子の観覧に備へがたくして永く世に埋れんことを恨む。故に予拙陋を忘れ、僭踰を顧みずして、しばしば稿を易へてこれを改正す。見る人に便して、薬言を後裔に示さんことを願ふのみ。
現代語訳
(も)ろこし(中国)の聖人の経書や賢人の伝記は、その道理がもとより極まっているとはいえ、学問に明るくなければ、その趣旨は遠くて分かりにくいものです。この書はその言葉が身近で分かりやすいです。今の世の大賢君(家康)が、後世を深く憂い思いはかられて、天下を守る心の持ち方を、世継ぎの君と重臣に伝授された、丁寧で深切な戒めですので、私のような身分の低い者がこのように仰ぎ見るのもなお愚かなことです。詩経に「過たず忘れず、昔の定めに従う」とあります。祖先の法に従い守れば過ちはありません。この御遺訓を守り行われる君は、必ず国と天下を保たれ、臣は必ず家と身を保つでしょう。これは日本の宝鑑(手本)となるはずです。ところが古い稿は文章の筋が大変に俗っぽく誤りも多く、君子のご覧に備えにくく、このまま永く世に埋もれてしまうことを残念に思います。そこで私は自分の拙さをわきまえず、身の程を越えるのを顧みず、何度も稿を改めてこれを改正しました。見る人の便宜となり、薬となる言葉を後の世に示したいと願うばかりです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
荀子・宥坐篇詩に曰く、「彼の日月を瞻(み)れば、悠悠たり我が思い。道の云(ここ)に遠き、曷(いつ)か云に能く来たらん」と。子曰く、「伊(そ)れ稽首(けいしゅ)せば、其れ来たること有らざらんや」と。
-
孔子家語・論禮子夏、孔子に侍坐して曰わく、「敢えて問う、詩に云う、『愷悌の君子は、民の父母』と。何如なれば斯れ民の父母と謂うべきか。」孔子曰わく、「夫れ民の父母は、必ず礼楽の源に達し、以て五至を致し三無を行い、以て天下に横たわる。四方に敗有れば、必ず先んじてこれを知る。此れを民の父母と謂う。」
-
論語・八佾篇子曰く、『「関雎」は楽しみて淫せず、哀しみて傷(やぶ)らず。』
-
荀子・大略篇国風の色を好むや、伝に曰く、「其の欲を盈(み)たして其の止(とど)まるを愆(あやま)らず。其の誠は金石に比すべく、其の声は宗廟に内(い)るべし」と。小雅は汙上(をじょう)に用ゐられず、自ら引きて下に居り、今の政を疾(にく)みて以て往者を思ふ。其の言に文(あや)有り、其の声に哀しみ有り。
-
呂氏春秋・先己④詩に曰く、「轡を執ること組の如し。」孔子曰く、「此の言を審らかにすれば、以て天下を為む可し。」子貢曰く、「何ぞ其れ躁なるや。」孔子曰く、「其の躁なるを謂うに非ざるなり。其の之を此に為めて、文を彼に成すを謂えるなり。」聖人は其の身を組修して、文を天下に成す。故に子華子曰く、「丘陵成りて、穴する者安んじ、深淵成りて魚鱉安んじ、松柏成りて塗の人已に蔭せらる。」
-
『呻吟語』外篇・治道・民の父母『詩』に云ふ、「樂しき君子は、民の父母」と。又た曰く、「豈弟の君子は、民の父母」と。君子は『詩』に觀て、政を為すの道を知るなり。