東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』太田の知行と家職を勤める人となれ
冬は寒をふせぎ、夏は風を求るに同じ、然共武道無案內の者は、咎なき他國をうち取、みだりに戰をなす事をも、武道と云と覺たり、是武道に不用事ぞ、尤邪惡を討て、道有人をそだつるを武道といふぞ、扠亦太田事は、己が身の分限を知りて仕る事なり、然共かれが云にあらず、いはせ給ふ將軍の心底、誠に目出度事、千秋萬歲と思ひ、案堵不過之、太田が所存は慮外にては無之ぞ、忠信也、子細は、知行功にあたらず、過不及有之時は、諸奉公人誠を失ひ、身の程を不知、よきものはうづもれ、けいはく者がはびこる物ぞ、武士は身のほどを能知る事第一也、諸人身の程を知る時は、政道不亂して家の長久ぞ、かの太田には、知行二千石給り候て可然と申べし、若それにても異儀を申事あらば、又重て被申越べしと可申との上意にて、主計頭に御腰物、其外色々拜領被仰付、樣々御念比の上意にて、返す〳〵も萬事をふかくつゝしみ奉公せよ、無道のおこなひして、將軍の目がねをちがゆるな、諸人に慮外する事なかれ、尤毛頭もおごるべからず、天下國家の守護奉行人は、姓にも氏にもよらざるぞ、常々の心入大事なり、或歌に、 人多し人の中にも人そなき人となれ人人となせ人 諸人は名々の家職をふかく心がけて、人となるべし、家職を能勤る者をとり立、人と成し給へと申べし、返す〳〵も天下國家の主は、善政が肝要ぞ、善政の元は慈悲ぞ、慈悲を萬の根元として、侈をたち天下を治平し給へと申べし、又汝等が忠義は、正直慈悲をこのみ、賞罰に私なきやうに心をつ
新字:冬は寒をふせぎ、夏は風を求るに同じ、然共武道無案内の者は、咎なき他国をうち取、みだりに戦をなす事をも、武道と云と覚たり、是武道に不用事ぞ、尤邪悪を討て、道有人をそだつるを武道といふぞ、扠亦太田事は、己が身の分限を知りて仕る事なり、然共かれが云にあらず、いはせ給ふ将軍の心底、誠に目出度事、千秋万歳と思ひ、案堵不過之、太田が所存は慮外にては無之ぞ、忠信也、子細は、知行功にあたらず、過不及有之時は、諸奉公人誠を失ひ、身の程を不知、よきものはうづもれ、けいはく者がはびこる物ぞ、武士は身のほどを能知る事第一也、諸人身の程を知る時は、政道不乱して家の長久ぞ、かの太田には、知行二千石給り候て可然と申べし、若それにても異儀を申事あらば、又重て被申越べしと可申との上意にて、主計頭に御腰物、其外色々拝領被仰付、様々御念比の上意にて、返す〳〵も万事をふかくつゝしみ奉公せよ、無道のおこなひして、将軍の目がねをちがゆるな、諸人に慮外する事なかれ、尤毛頭もおごるべからず、天下国家の守護奉行人は、姓にも氏にもよらざるぞ、常々の心入大事なり、或歌に、 人多し人の中にも人そなき人となれ人人となせ人 諸人は名々の家職をふかく心がけて、人となるべし、家職を能勤る者をとり立、人と成し給へと申べし、返す〳〵も天下国家の主は、善政が肝要ぞ、善政の元は慈悲ぞ、慈悲を万の根元として、侈をたち天下を治平し給へと申べし、又汝等が忠義は、正直慈悲をこのみ、賞罰に私なきやうに心をつ
書き下し
冬は寒を防ぎ、夏は風を求むるに同じ。しかれども武道無案内の者は、咎なき他国を討ち取り、みだりに戦をなすことをも、武道と言ふと覚えたり。これ武道に用ひざることぞ。尤も邪悪を討ちて、道ある人を育つるを武道と言ふぞ。さてまた太田事は、己が身の分限を知りて仕ることなり。しかれどもかれが言ふにあらず、言はせ給ふ将軍の心底、誠にめでたきこと、千秋万歳と思ひ、安堵これに過ぎず、太田が所存は慮外にてはこれなきぞ、忠信なり。子細は、知行功にあたらず、過不及これある時は、諸奉公人誠を失ひ、身の程を知らず、よき者は埋もれ、軽薄者がはびこるものぞ。武士は身の程をよく知ること第一なり。諸人身の程を知る時は、政道乱れずして家の長久ぞ。かの太田には、知行二千石給はり候て然るべしと申すべし。もしそれにても異儀を申すことあらば、また重ねて申し越さるべしと申すべしとの上意にて、主計頭に御腰物、その外色々拝領仰せ付けられ、様々御念比の上意にて、返す返すも万事を深く慎み奉公せよ、無道の行ひして、将軍の目がねを違ふるな、諸人に慮外することなかれ、尤も毛頭も奢るべからず。天下国家の守護奉行人は、姓にも氏にもよらざるぞ。常々の心入れ大事なり。或る歌に、 人多し人の中にも人ぞなき人となれ人人となせ人 諸人は名々の家職を深く心がけて、人となるべし。家職をよく勤むる者を取り立て、人となし給へと申すべし。返す返すも天下国家の主は、善政が肝要ぞ。善政の元は慈悲ぞ。慈悲を万の根元として、奢りを断ち天下を治平し給へと申すべし。また汝らが忠義は、正直慈悲を好み、賞罰に私なきやうに心をつ
現代語訳
……冬に寒さを防ぎ、夏に風を求めるのと同じです。しかし武道を知らない者は、罪のない他国を討ち取り、みだりに戦をすることも武道と言うと思い込んでいます。これは武道とは関わりのないことです。邪悪を討って、道ある人を育てることこそ武道と言うのです。さて、太田のことは、自分の身の程を知ってのことです。しかし彼が言い出したのではなく、言わせなさる将軍の心中は誠にめでたいことで、末永く続くようにと思い、安心はこれ以上ありません。太田の所存は無礼ではなく、忠義です。そのわけは、知行が功に見合わず、過不足があるとき、諸奉公人は誠を失い、身の程を知らず、よい者は埋もれ、軽薄な者がはびこるからです。武士は身の程をよく知ることが第一です。人々が身の程を知れば、政道は乱れず家は長く続きます。あの太田には、知行二千石を賜るのがよいと申しなさい。もしそれでも異議を申すことがあれば、改めて申し越されよ、と申しなさい、という仰せで、主計頭(井上)に御腰の物、その他色々な品を賜り、さまざまな丁寧な仰せを頂きました。「繰り返し言うが、万事を深く慎んで奉公しなさい。道を外れた行いをして、将軍の目利きを違えてはならない。人々に無礼をしてはならない。少しも奢ってはならない。天下国家を守る奉行人は、姓にも氏にもよらないのです。日頃の心がけが大事です。ある歌に、 人は多いけれども、その中にも人(といえる人)は少ない。人となりなさい、人も人となしなさい。 とあります。人々はそれぞれの家職を深く心がけて、人となるべきです。家職をよく勤める者を取り立て、人となしなさいと申しなさい。繰り返しますが、天下国家の主は、善政が肝要です。善政の元は慈悲です。慈悲を万事の根元として、奢りを断ち天下を治め平らかにしなさいと申しなさい。またお前たちの忠義は、正直と慈悲を好み、賞罰に私心がないよう心を尽くし、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。