古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』異国に備える武道と真の武士の姿

人代には武內大臣を置れたるぞ、今以て此心を失ふべからず、右にいひ聞するごとく、異國亂ると聞ば、九州に能武將をえらび、異國をおさへさせよ、日本の中の軍は、勝負ともに、その一家斗の盛衰ぞ、倭漢のあらそひは、負たる時は日本國のちじよく、勝てば日本國のほまれぞ、異國の取合ほど大事なる事なし、若異國亂れば、此心得にて押をえらび給へと云事ぞ、文永弘安に異國人渡りしも、日本數代治平の事を、大元の世祖皇帝能々聞、又蒙古武勇にほこりての事は、文祿の朝鮮征伐の事も、朝鮮數代治平なりし故、柔弱にして武道の事をわすれしと、秀吉武勇にほこられてとの二ッぞ、然に武道無案內の者は、太平には武道をとり失ひ、彼木刀を用るに似たり、木刀も形は刀に似たれ共、眞の用にはたゝず、武道不案內の武士も、かたちは武士にして、用は百姓町人におとれり、此故に武家武道に達するを、家職を知と云、天下の大寶也、然共無案內成者は、武道と血氣とを取ちがふるぞ、無道をうちて、人民を案堵さするを武道と云ぞ、是則天下の主の役也、 一僞かざり、人をたぶらかす事なかれ、かくす事は、結句人能知るものぞ、何ほど手前に能事とおもひても、人民うとむは惡事ぞ、我何ほど奢なきとおもひても、諸人おごり者と云が則奢ぞ、たゞ外人の沙汰を能聞け、尤旗本天下諸大名家々の家老、出頭の者の善惡、さては異國の事迄、心の及程聞、其政道をなすべし、治國也とて、みだりに遊山宴樂をこのみ、武道をとり失ふ家は、必慾ふかきものぞ、是其國の亂となる本ぞ、治世に武道に達するを、眞の武士と云ぞ、亂世に武道をかせぐは、

新字:人代には武内大臣を置れたるぞ、今以て此心を失ふべからず、右にいひ聞するごとく、異国乱ると聞ば、九州に能武将をえらび、異国をおさへさせよ、日本の中の軍は、勝負ともに、その一家斗の盛衰ぞ、倭漢のあらそひは、負たる時は日本国のちじよく、勝てば日本国のほまれぞ、異国の取合ほど大事なる事なし、若異国乱れば、此心得にて押をえらび給へと云事ぞ、文永弘安に異国人渡りしも、日本数代治平の事を、大元の世祖皇帝能々聞、又蒙古武勇にほこりての事は、文禄の朝鮮征伐の事も、朝鮮数代治平なりし故、柔弱にして武道の事をわすれしと、秀吉武勇にほこられてとの二ッぞ、然に武道無案内の者は、太平には武道をとり失ひ、彼木刀を用るに似たり、木刀も形は刀に似たれ共、真の用にはたゝず、武道不案内の武士も、かたちは武士にして、用は百姓町人におとれり、此故に武家武道に達するを、家職を知と云、天下の大宝也、然共無案内成者は、武道と血気とを取ちがふるぞ、無道をうちて、人民を案堵さするを武道と云ぞ、是則天下の主の役也、 一偽かざり、人をたぶらかす事なかれ、かくす事は、結句人能知るものぞ、何ほど手前に能事とおもひても、人民うとむは悪事ぞ、我何ほど奢なきとおもひても、諸人おごり者と云が則奢ぞ、たゞ外人の沙汰を能聞け、尤旗本天下諸大名家々の家老、出頭の者の善悪、さては異国の事迄、心の及程聞、其政道をなすべし、治国也とて、みだりに遊山宴楽をこのみ、武道をとり失ふ家は、必慾ふかきものぞ、是其国の乱となる本ぞ、治世に武道に達するを、真の武士と云ぞ、乱世に武道をかせぐは、

書き下し

人代には武内大臣を置かれたるぞ。今以てこの心を失ふべからず。右に言ひ聞かするごとく、異国乱ると聞かば、九州によき武将を選び、異国を抑へさせよ。日本の中の軍は、勝負ともに、その一家ばかりの盛衰ぞ。倭漢の争ひは、負けたる時は日本国の恥辱、勝てば日本国の誉れぞ。異国の取り合ひほど大事なることなし。もし異国乱れば、この心得にて押さへを選び給へといふことぞ。文永弘安に異国人渡りしも、日本数代治平のことを、大元の世祖皇帝よくよく聞き、また蒙古武勇に誇りてのことは、文禄の朝鮮征伐のことも、朝鮮数代治平なりし故、柔弱にして武道のことを忘れしと、秀吉武勇に誇られてとの二つぞ。しかるに武道無案内の者は、太平には武道を取り失ひ、かの木刀を用ゐるに似たり。木刀も形は刀に似たれども、真の用には立たず、武道不案内の武士も、形は武士にして、用は百姓町人に劣れり。この故に武家武道に達するを、家職を知ると言ふ、天下の大宝なり。しかれども無案内なる者は、武道と血気とを取り違ふるぞ。無道を討ちて、人民を安堵させるを武道と言ふぞ。これ則ち天下の主の役なり。 一 偽り飾り、人をたぶらかすことなかれ。隠すことは、結句人よく知るものぞ。何ほど手前によきことと思ひても、人民疎むは悪事ぞ。我何ほど奢りなしと思ひても、諸人おごり者と言ふが則ち奢りぞ。ただ外人の沙汰をよく聞け。尤も旗本天下諸大名家々の家老、出頭の者の善悪、さては異国のことまで、心の及ぶほど聞き、その政道をなすべし。治国なりとて、みだりに遊山宴楽を好み、武道を取り失ふ家は、必ず欲深きものぞ。これその国の乱となる本ぞ。治世に武道に達するを、真の武士と言ふぞ。乱世に武道を稼ぐは、

現代語訳

……人の世(歴史の時代)には武内大臣を置かれたのです。今でもこの心を失ってはなりません。今言い聞かせたように、外国が乱れると聞いたなら、九州によい武将を選び、外国を押さえさせなさい。日本の中の戦は、勝っても負けても、その一家の盛衰にとどまります。日本と中国との争いは、負ければ日本国の恥辱、勝てば日本国の誉れです。外国との取り合いほど大事なことはありません。もし外国が乱れたなら、この心得で押さえを選びなさい、ということです。文永・弘安の頃に外国人が渡ってきたのも、日本が数代にわたって太平であることを元の世祖皇帝がよく聞いていたためであり、また蒙古が武勇に誇ってのことでした。文禄の朝鮮征伐も、朝鮮が数代にわたり太平で、柔弱になり武道を忘れていたことと、秀吉が武勇に誇っていたことの二つによります。ところが武道を知らない者は、太平のなかで武道を取り失い、あの木刀を使うのに似ています。木刀も形は刀に似ていますが、本当の役には立ちません。武道を知らない武士も、形は武士でも、役には立たず百姓や町人に劣ります。このため、武家が武道に達していることを、家職を知ると言い、天下の大宝です。しかし分かっていない者は、武道と血気を取り違えます。道を外れた者を討ち、人民を安堵させるのを武道と言います。これがすなわち天下の主の役目です。 偽りや飾りで、人をたぶらかしてはなりません。隠すことは、結局のところ人はよく知るものです。どれほど自分によいことと思っても、人民が疎むのは悪事です。自分はどれほど奢りがないと思っても、人々がおごり者と言えば、それが奢りです。ただ、世間の評判をよく聞きなさい。旗本や天下の諸大名の家々の家老、重用されている者の善悪、さらには外国のことまで、心の及ぶ限り聞いて、その政道を行いなさい。治まっているからといってみだりに遊山や宴楽を好み、武道を取り失う家は、必ず欲深いものです。これがその国の乱れの元です。治世に武道に達するのを、真の武士と言います。乱世に武道を稼ぐのは、

解説

外敵への備えを大事とし、日本の国内の戦はその一家の盛衰にとどまるが、外国との争いは国の恥辱か誉れになると説く、時代色の強い一節です。ここでは、平和が続くと備えを失うという教訓として、元寇や朝鮮出兵の経緯を語っています。後半の、飾らず隠さず、世間の評判をよく聞くという教えは、今も自分の評価を外から知る姿勢として役立ちます。血気ではなく、人を安んじるのを武道とする定義も印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

備え武道世評治世家職血気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る