古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』松に藤を這わせる戒めと木刀の武士

うつけ者と云子細は、我役は不勤して、茶の湯ばかりに心を入、先祖の功を空しくするは大なる侈り、破家者也、我わざのならぬ事をすくものは、たとへば松はときはの色あれ共、花なき故げいなしとて、藤を松にはゝせ、松に花ある藤の森などいひて、是をもてあそび、後には藤が盛長して、松をまきからし、ともにかれぬるごとくに、義政などが武道の松に茶の湯の藤をはゝせて、松藤ともに枯ぬるぞ、よく〳〵心得可有處なり、 一又上意に、武家は武道をわすれざるが能ぞ、子細は、太平なりとて、武家が公家のごとくに成て、柔弱非禮をこのむは、たとへば眞劒は用なしとて、木刀をさすに似たり、また將軍をはじめ、國主郡主小勇を好て、軍法を不用ば、木がたなに鐵小刀をさすに同じ、武道を不好して柔弱を事とするは、木がたなに木小刀をさすに同じ、如此の武士は、大身程味方にして、必わざはひと成り、敵にしては味方に大利有り、又小身たりとも、武道の達人は敵にしてあなどられず、味方にして賴あり、小人數にて、大事の先手に用ひてもうたがわしからず、大勢なりとて、武道無案內の大將を、先手に用る事なかれ、先手の大軍のくづれかゝりたるは、味方のわざわひと成ぞ、自然の事有之時は、先手を能詮儀せよ、むかし異國より日本をせめんとはかる時は、武內大臣九州に有て異國をおさへられたるぞ、是則劒の利をかたどりての事也、劒は切先のかねを第一に吟味するぞ、子細は、きつさきは先敵にはやく逢て、或は切或は突かんやうの處也、此故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、

新字:うつけ者と云子細は、我役は不勤して、茶の湯ばかりに心を入、先祖の功を空しくするは大なる侈り、破家者也、我わざのならぬ事をすくものは、たとへば松はときはの色あれ共、花なき故げいなしとて、藤を松にはゝせ、松に花ある藤の森などいひて、是をもてあそび、後には藤が盛長して、松をまきからし、ともにかれぬるごとくに、義政などが武道の松に茶の湯の藤をはゝせて、松藤ともに枯ぬるぞ、よく〳〵心得可有処なり、 一又上意に、武家は武道をわすれざるが能ぞ、子細は、太平なりとて、武家が公家のごとくに成て、柔弱非礼をこのむは、たとへば真劒は用なしとて、木刀をさすに似たり、また将軍をはじめ、国主郡主小勇を好て、軍法を不用ば、木がたなに鉄小刀をさすに同じ、武道を不好して柔弱を事とするは、木がたなに木小刀をさすに同じ、如此の武士は、大身程味方にして、必わざはひと成り、敵にしては味方に大利有り、又小身たりとも、武道の達人は敵にしてあなどられず、味方にして頼あり、小人数にて、大事の先手に用ひてもうたがわしからず、大勢なりとて、武道無案内の大将を、先手に用る事なかれ、先手の大軍のくづれかゝりたるは、味方のわざわひと成ぞ、自然の事有之時は、先手を能詮儀せよ、むかし異国より日本をせめんとはかる時は、武内大臣九州に有て異国をおさへられたるぞ、是則劒の利をかたどりての事也、劒は切先のかねを第一に吟味するぞ、子細は、きつさきは先敵にはやく逢て、或は切或は突かんやうの処也、此故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、

書き下し

うつけ者と言ふ子細は、我が役は勤めずして、茶の湯ばかりに心を入れ、先祖の功を空しくするは大なる奢り、破家者なり。我が業のならぬことを好くものは、たとへば松は常磐の色あれども、花なき故芸なしとて、藤を松に這はせ、松に花ある藤の森などいひて、これを玩び、後には藤が盛長して、松を巻き枯らし、ともに枯れぬるごとくに、義政などが武道の松に茶の湯の藤を這はせて、松藤ともに枯れぬるぞ。よくよく心得あるべき処なり。 一 また上意に、武家は武道を忘れざるが能ぞ。子細は、太平なりとて、武家が公家のごとくになりて、柔弱非礼を好むは、たとへば真剣は用なしとて、木刀を差すに似たり。また将軍をはじめ、国主郡主小勇を好みて、軍法を用ひざれば、木刀に鉄小刀を差すに同じ。武道を好まずして柔弱を事とするは、木刀に木小刀を差すに同じ。かくの如き武士は、大身ほど味方にして、必ず災ひとなり、敵にしては味方に大利あり。また小身たりとも、武道の達人は敵にして侮られず、味方にして頼みあり。小人数にて、大事の先手に用ひても疑はしからず。大勢なりとて、武道無案内の大将を、先手に用ふることなかれ。先手の大軍の崩れかかりたるは、味方の災ひとなるぞ。自然のことこれある時は、先手をよく詮議せよ。昔異国より日本を攻めんと謀る時は、武内大臣九州にありて異国を抑へられたるぞ。これ則ち剣の利をかたどりてのことなり。剣は切先の鉄を第一に吟味するぞ。子細は、切先は先づ敵に早く逢ひて、或ひは切り或ひは突かんやうの処なり。この故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、

現代語訳

……愚か者と言うわけは、自分の役目は務めず、茶の湯ばかりに心を入れて、先祖の功を無にするのは大きな奢りであり、家を破る者だからです。自分の力に及ばないことを好む者は、たとえば、松は常緑の色はあるが花がないので趣がないと、藤を松に這わせ、「松に花ある藤の森」などと言ってこれを楽しみ、後には藤が盛んに伸びて松を巻き枯らし、ともに枯れてしまうようなものです。義満の子孫の義政などが武道の松に茶の湯の藤を這わせて、松も藤もともに枯らしてしまったのです。よくよく心得るべきところです。 また仰せになるには、武家は武道を忘れないのがよいことです。そのわけは、太平だからといって武家が公家のようになり、柔弱で礼を欠くことを好むのは、本物の剣は要らないと木刀を差すようなものだからです。また将軍をはじめ国主・郡主が小さな勇を好んで軍法を用いなければ、木刀に鉄の小刀を差すのと同じです。武道を好まず柔弱を事とするのは、木刀に木の小刀を差すのと同じです。このような武士は、大身であるほど味方にすれば必ず災いとなり、敵にすれば味方に大きな利があります。また小身であっても、武道の達人は敵にして侮れず、味方にして頼もしいものです。少人数でも重要な先手に用いて疑いがありません。大勢だからといって、武道を知らない大将を先手に用いてはいけません。先手の大軍が崩れかかれば、味方の災いとなります。いざという時には、先手をよく吟味しなさい。昔、外国が日本を攻めようと謀った時は、武内大臣が九州にいて外国を押さえられました。これは剣の鋭さをかたどってのことです。剣は切先の鉄を第一に吟味します。そのわけは、切先はまず敵に早く出会って、切ったり突いたりするところだからです。このため日本の大先手として、神代には住吉大明神、

解説

茶の湯に没頭して務めを怠った義政を、松に藤を這わせて両方とも枯らす例えで戒めています。家康は、趣味そのものを悪としたというより、役目を置いて好きなことに傾く危うさを語っています。続く部分では、太平のなかで武を忘れる武士を、木刀を差す姿に見立てて戒めます。平時こそ本来の力を磨くことと、重要な先手には実力のある者を置くことは、今の人事や備えにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義政茶の湯家職木刀先手備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る