古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』嗜みと奢りの違い・足利義満と義政

人馬を持、尤武具馬具きらびやかに仕、常に家職を忘れず是非をよくたゞし、誰が前にても理は理、非は非といふ者也、是を奢といふは無案內なり、是を士の本意たしなみといふぞ、奢と云は家職を失ひ、武家は公家をまなび、出家百姓町人が武家をまなび、我が家職を非にみる者を、おごり者といふぞ、天子の御勤には、正月朔日の朝許より、月なみの御まつりごとあり、これ天子の御家職也、關白は天子を預り、政道正しく、人民のうれへなく治るを職とす、是文道なり、將軍は天下の惡逆を討て、道有をたすくるを職とす、是武道なり、是上代の法ぞ、然に中比より君臣おごりつよくして、政を取うしなひ人民やすからず、然處に賴朝平家をうち、木曾を亡し、諸國の總追捕使を給て、天下太平となる、鎌倉九代の後、天下大に亂る、此時尊氏武勇にて天下過半治る、義滿の代に至りて、天下一統に太平に成、武威を倭漢にあらはし、其身の位奬學淳和兩院別當、源氏長者、征夷大將軍、太政大臣、從一位、准三宮、公方義滿贈法皇と號す、大明成祖皇帝の祭文に、泰獻王と謚す、されば此義滿はおうぢおやのゆづりを受て、是を空しくせず、天下を治平し、異朝まで如此なるを、若奢といふ者あらば、是武道無案內の沙汰也、子細は、位と祿とつり合たる物ぞ、王といふは天下を治る人をいふ、然時は天下を治るから、高位にあがるは、定りたる事ぞ、然に尊氏第八代足利義政は、將軍と號しながら、天下の亂を治る事をゆめ〳〵心にかけず、只茶の湯斗に心を用ひ、東山に引こみて、東山殿とよばれたる不覺悟人を、おごりなき人と云は、大なるひが事也、此義政を侈り者

新字:人馬を持、尤武具馬具きらびやかに仕、常に家職を忘れず是非をよくたゞし、誰が前にても理は理、非は非といふ者也、是を奢といふは無案内なり、是を士の本意たしなみといふぞ、奢と云は家職を失ひ、武家は公家をまなび、出家百姓町人が武家をまなび、我が家職を非にみる者を、おごり者といふぞ、天子の御勤には、正月朔日の朝許より、月なみの御まつりごとあり、これ天子の御家職也、関白は天子を預り、政道正しく、人民のうれへなく治るを職とす、是文道なり、将軍は天下の悪逆を討て、道有をたすくるを職とす、是武道なり、是上代の法ぞ、然に中比より君臣おごりつよくして、政を取うしなひ人民やすからず、然処に頼朝平家をうち、木曽を亡し、諸国の総追捕使を給て、天下太平となる、鎌倉九代の後、天下大に乱る、此時尊氏武勇にて天下過半治る、義満の代に至りて、天下一統に太平に成、武威を倭漢にあらはし、其身の位奨学淳和両院別当、源氏長者、征夷大将軍、太政大臣、従一位、准三宮、公方義満贈法皇と号す、大明成祖皇帝の祭文に、泰献王と謚す、されば此義満はおうぢおやのゆづりを受て、是を空しくせず、天下を治平し、異朝まで如此なるを、若奢といふ者あらば、是武道無案内の沙汰也、子細は、位と禄とつり合たる物ぞ、王といふは天下を治る人をいふ、然時は天下を治るから、高位にあがるは、定りたる事ぞ、然に尊氏第八代足利義政は、将軍と号しながら、天下の乱を治る事をゆめ〳〵心にかけず、只茶の湯斗に心を用ひ、東山に引こみて、東山殿とよばれたる不覚悟人を、おごりなき人と云は、大なるひが事也、此義政を侈り者

書き下し

人馬を持ち、尤も武具馬具きらびやかに仕り、常に家職を忘れず是非をよく正し、誰が前にても理は理、非は非といふ者なり。これを奢りといふは無案内なり。これを士の本意嗜みといふぞ。奢りと言ふは家職を失ひ、武家は公家を学び、出家百姓町人が武家を学び、我が家職を非に見る者を、おごり者といふぞ。天子の御勤めには、正月朔日の朝許より、月並の御政ごとあり。これ天子の御家職なり。関白は天子を預り、政道正しく、人民の憂へなく治まるを職とす。これ文道なり。将軍は天下の悪逆を討ちて、道ある(人)を助くるを職とす。これ武道なり。これ上代の法ぞ。しかるに中頃より君臣奢り強くして、政を取り失ひ人民安からず。しかる処に頼朝平家を討ち、木曽を亡ぼし、諸国の総追捕使を給はりて、天下太平となる。鎌倉九代の後、天下大いに乱る。この時尊氏武勇にて天下過半治まる。義満の代に至りて、天下一統に太平になり、武威を倭漢に現はし、その身の位奨学淳和両院別当、源氏長者、征夷大将軍、太政大臣、従一位、准三宮、公方義満贈法皇と号す。大明成祖皇帝の祭文に、泰献王と謚す。さればこの義満はおうぢおやの譲りを受けて、これを空しくせず、天下を治平し、異朝までかくのごとくなるを、もし奢りといふ者あらば、これ武道無案内の沙汰なり。子細は、位と禄とつり合ひたるものぞ。王といふは天下を治むる人をいふ。しかる時は天下を治むるから、高位にあがるは、定まりたることぞ。しかるに尊氏第八代足利義政は、将軍と号しながら、天下の乱を治むることゆめゆめ心にかけず、ただ茶の湯ばかりに心を用ひ、東山に引き込みて、東山殿と呼ばれたる不覚悟人を、おごりなき人と言ふは、大なるひが事なり。この義政を奢り者

現代語訳

……(身代より過分に)人や馬を持ち、武具や馬具をきらびやかに整え、常に家職を忘れず、是非をよく正し、誰の前でも理は理、非は非と言う者のことです。これを奢りというのは分かっていない人です。これこそ武士の本意である嗜みです。奢りというのは、家職を失い、武家が公家を真似、出家・百姓・町人が武家を真似て、自分の家職を悪く見る者を、おごり者と言うのです。天子のお務めには、正月一日の朝から月ごとの政務があります。これが天子の家職です。関白は天子をお預かりし、政道が正しく人民の憂いなく治まることを職とします。これが文道です。将軍は天下の悪逆を討って、道ある者を助けることを職とします。これが武道です。これが上代の法です。ところが中頃から君臣とも奢りが強くなり、政を取り失って人民は安らかではありませんでした。そこへ頼朝が平家を討ち、木曽(義仲)を亡ぼし、諸国の総追捕使を賜って、天下は太平となりました。鎌倉九代の後、天下は大いに乱れました。この時、尊氏が武勇で天下の過半を治めました。義満の代に至って、天下がひとつにまとまって太平となり、武威を日本と中国にあらわし、その身の位は奨学・淳和両院別当、源氏長者、征夷大将軍、太政大臣、従一位、准三宮で、公方義満は法皇を追贈されたと称します。大明の成祖皇帝の祭文では泰献王と諡されました。この義満は祖父や父の譲りを受けてそれを無駄にせず、天下を治めて太平にし、外国まで認めるほどだったのに、もしこれを奢りという者があれば、武道を知らない者の沙汰です。そのわけは、位と禄はつり合うものだからです。王というのは天下を治める人を言い、天下を治めるからこそ高位に上がるのは決まったことです。ところが尊氏から八代の足利義政は、将軍と称しながら、天下の乱を治めることをまったく心にかけず、ただ茶の湯ばかりに心を用い、東山に引きこもって東山殿と呼ばれた覚悟のない人を、奢りのない人と言うのは、大きな間違いです。この義政を奢り者

解説

ここでは嗜みと奢りを区別する基準を、家職を忘れないかどうかに置いています。身代以上に武具を整えても、役目を忘れず理非を正すなら嗜みだとし、役目を捨てて他の身分の真似をするのが奢りだと述べます。義満と義政の対比は家康の立場からの評価です。成果に見合った処遇を認める一方、務めを放り出して趣味に没頭する姿勢を戒めています。役職の責任を果たしているかという軸は、仕事の姿勢を見直す視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嗜み奢り家職文道武道義満

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る