東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』嗜みと奢りの違い・足利義満と義政
人馬を持、尤武具馬具きらびやかに仕、常に家職を忘れず是非をよくたゞし、誰が前にても理は理、非は非といふ者也、是を奢といふは無案內なり、是を士の本意たしなみといふぞ、奢と云は家職を失ひ、武家は公家をまなび、出家百姓町人が武家をまなび、我が家職を非にみる者を、おごり者といふぞ、天子の御勤には、正月朔日の朝許より、月なみの御まつりごとあり、これ天子の御家職也、關白は天子を預り、政道正しく、人民のうれへなく治るを職とす、是文道なり、將軍は天下の惡逆を討て、道有をたすくるを職とす、是武道なり、是上代の法ぞ、然に中比より君臣おごりつよくして、政を取うしなひ人民やすからず、然處に賴朝平家をうち、木曾を亡し、諸國の總追捕使を給て、天下太平となる、鎌倉九代の後、天下大に亂る、此時尊氏武勇にて天下過半治る、義滿の代に至りて、天下一統に太平に成、武威を倭漢にあらはし、其身の位奬學淳和兩院別當、源氏長者、征夷大將軍、太政大臣、從一位、准三宮、公方義滿贈法皇と號す、大明成祖皇帝の祭文に、泰獻王と謚す、されば此義滿はおうぢおやのゆづりを受て、是を空しくせず、天下を治平し、異朝まで如此なるを、若奢といふ者あらば、是武道無案內の沙汰也、子細は、位と祿とつり合たる物ぞ、王といふは天下を治る人をいふ、然時は天下を治るから、高位にあがるは、定りたる事ぞ、然に尊氏第八代足利義政は、將軍と號しながら、天下の亂を治る事をゆめ〳〵心にかけず、只茶の湯斗に心を用ひ、東山に引こみて、東山殿とよばれたる不覺悟人を、おごりなき人と云は、大なるひが事也、此義政を侈り者
新字:人馬を持、尤武具馬具きらびやかに仕、常に家職を忘れず是非をよくたゞし、誰が前にても理は理、非は非といふ者也、是を奢といふは無案内なり、是を士の本意たしなみといふぞ、奢と云は家職を失ひ、武家は公家をまなび、出家百姓町人が武家をまなび、我が家職を非にみる者を、おごり者といふぞ、天子の御勤には、正月朔日の朝許より、月なみの御まつりごとあり、これ天子の御家職也、関白は天子を預り、政道正しく、人民のうれへなく治るを職とす、是文道なり、将軍は天下の悪逆を討て、道有をたすくるを職とす、是武道なり、是上代の法ぞ、然に中比より君臣おごりつよくして、政を取うしなひ人民やすからず、然処に頼朝平家をうち、木曽を亡し、諸国の総追捕使を給て、天下太平となる、鎌倉九代の後、天下大に乱る、此時尊氏武勇にて天下過半治る、義満の代に至りて、天下一統に太平に成、武威を倭漢にあらはし、其身の位奨学淳和両院別当、源氏長者、征夷大将軍、太政大臣、従一位、准三宮、公方義満贈法皇と号す、大明成祖皇帝の祭文に、泰献王と謚す、されば此義満はおうぢおやのゆづりを受て、是を空しくせず、天下を治平し、異朝まで如此なるを、若奢といふ者あらば、是武道無案内の沙汰也、子細は、位と禄とつり合たる物ぞ、王といふは天下を治る人をいふ、然時は天下を治るから、高位にあがるは、定りたる事ぞ、然に尊氏第八代足利義政は、将軍と号しながら、天下の乱を治る事をゆめ〳〵心にかけず、只茶の湯斗に心を用ひ、東山に引こみて、東山殿とよばれたる不覚悟人を、おごりなき人と云は、大なるひが事也、此義政を侈り者
書き下し
人馬を持ち、尤も武具馬具きらびやかに仕り、常に家職を忘れず是非をよく正し、誰が前にても理は理、非は非といふ者なり。これを奢りといふは無案内なり。これを士の本意嗜みといふぞ。奢りと言ふは家職を失ひ、武家は公家を学び、出家百姓町人が武家を学び、我が家職を非に見る者を、おごり者といふぞ。天子の御勤めには、正月朔日の朝許より、月並の御政ごとあり。これ天子の御家職なり。関白は天子を預り、政道正しく、人民の憂へなく治まるを職とす。これ文道なり。将軍は天下の悪逆を討ちて、道ある(人)を助くるを職とす。これ武道なり。これ上代の法ぞ。しかるに中頃より君臣奢り強くして、政を取り失ひ人民安からず。しかる処に頼朝平家を討ち、木曽を亡ぼし、諸国の総追捕使を給はりて、天下太平となる。鎌倉九代の後、天下大いに乱る。この時尊氏武勇にて天下過半治まる。義満の代に至りて、天下一統に太平になり、武威を倭漢に現はし、その身の位奨学淳和両院別当、源氏長者、征夷大将軍、太政大臣、従一位、准三宮、公方義満贈法皇と号す。大明成祖皇帝の祭文に、泰献王と謚す。さればこの義満はおうぢおやの譲りを受けて、これを空しくせず、天下を治平し、異朝までかくのごとくなるを、もし奢りといふ者あらば、これ武道無案内の沙汰なり。子細は、位と禄とつり合ひたるものぞ。王といふは天下を治むる人をいふ。しかる時は天下を治むるから、高位にあがるは、定まりたることぞ。しかるに尊氏第八代足利義政は、将軍と号しながら、天下の乱を治むることゆめゆめ心にかけず、ただ茶の湯ばかりに心を用ひ、東山に引き込みて、東山殿と呼ばれたる不覚悟人を、おごりなき人と言ふは、大なるひが事なり。この義政を奢り者
現代語訳
……(身代より過分に)人や馬を持ち、武具や馬具をきらびやかに整え、常に家職を忘れず、是非をよく正し、誰の前でも理は理、非は非と言う者のことです。これを奢りというのは分かっていない人です。これこそ武士の本意である嗜みです。奢りというのは、家職を失い、武家が公家を真似、出家・百姓・町人が武家を真似て、自分の家職を悪く見る者を、おごり者と言うのです。天子のお務めには、正月一日の朝から月ごとの政務があります。これが天子の家職です。関白は天子をお預かりし、政道が正しく人民の憂いなく治まることを職とします。これが文道です。将軍は天下の悪逆を討って、道ある者を助けることを職とします。これが武道です。これが上代の法です。ところが中頃から君臣とも奢りが強くなり、政を取り失って人民は安らかではありませんでした。そこへ頼朝が平家を討ち、木曽(義仲)を亡ぼし、諸国の総追捕使を賜って、天下は太平となりました。鎌倉九代の後、天下は大いに乱れました。この時、尊氏が武勇で天下の過半を治めました。義満の代に至って、天下がひとつにまとまって太平となり、武威を日本と中国にあらわし、その身の位は奨学・淳和両院別当、源氏長者、征夷大将軍、太政大臣、従一位、准三宮で、公方義満は法皇を追贈されたと称します。大明の成祖皇帝の祭文では泰献王と諡されました。この義満は祖父や父の譲りを受けてそれを無駄にせず、天下を治めて太平にし、外国まで認めるほどだったのに、もしこれを奢りという者があれば、武道を知らない者の沙汰です。そのわけは、位と禄はつり合うものだからです。王というのは天下を治める人を言い、天下を治めるからこそ高位に上がるのは決まったことです。ところが尊氏から八代の足利義政は、将軍と称しながら、天下の乱を治めることをまったく心にかけず、ただ茶の湯ばかりに心を用い、東山に引きこもって東山殿と呼ばれた覚悟のない人を、奢りのない人と言うのは、大きな間違いです。この義政を奢り者
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 嗜みと奢りの違い、天下の大宝同上意に、武道不案内の者は、諸侍の嗜みと奢りとを取り違える物ぞ、嗜みというは、近藤などが如く似合わざる事いたし、朝夕の営みかすかに、身の苦しみ大形ならずして、身体より過分に人馬を持ち、尤も武具馬具きらびやかにし、常々家職を忘れず、是非をよく正し、誰が前にても、理は理非は非というものなり、是等を奢りというは不案内なり、是を侍の本意嗜みというぞ、奢りというは家職を失い、武家は公家を学び、出家、町人、武家を学び、我が家職を非に見るものを奢者というぞ、天子の御務めには、正月朔日朝拝より、月次の御祭事有り、是天子の御家職なり、関白は天下を預り、政道正しく人民を憂い、よく治るを職とす、是又道也、将軍は天下の悪逆を討ちて、正道を助けるを職とす、是武道也、是上代の法ぞ、然るに中頃より、奢り強くして政を取り失い、人民安からず云々、 同上意に、天下の大宝とは、日本によき大将有る時は、たとい異国より日本を攻むるとも、武勇をふるい、たやすく退治するは天下の大宝也、既に日本より異国を責めつれば、又異国よりも日本を責めまじきと思うは愚也、又家の大宝は、諸侍武道を忘れず、節義正しく、忠心深くして、追従軽薄の風俗なきは、国家の栄え行くべき前表にて、家の大宝也、又、汝が心得には、埋もれ居たる身をかよう取り立てし上は、其の報恩に、ただ自分の奢りを絶つべきとおもえ、返す返す邪なきように慎め、一言をもよくよく考えて言え、汝が一言の善悪は、将軍の善悪ぞ、我が見ざる者に奢者あり、我れ色々異見すれども聞かず、此の上は多分無力、自分滅ぼすべきと思うぞ、不便なる事也、汝必ず奢る心少しにても有れば、大不忠と心得、身を引き下り、諸人に親しくして忠信を尽くせと云々、扨又大賀ごとき奢り者をば早く亡ぼすべし云々、
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・嗜みと奢りを取り違えない總じて萬事を細かにして心底に納め能に吟味して其成敗を成べし、物每短慮にする事なかれ、天下國々島々迄兼て能聞て其善惡を正すべし、重々言ひ聞する如く跡先の考へなく奢強き者あらば是を取ひしぐなり、是天下を治る第一の法なり、同上意に、武道不案內の者は諸侍の嗜と奢とを取違る物ぞ、嗜と言は近藤などが如く似合ざる事致し朝夕のいとなみかすかに身の苦しみ大形ならずして身體より過分に人馬を持尤武具馬具さらびやかにし常日家職を忘れず是非を能正し誰が前にても理は理非は非と言者なり、是等を奢と言は不案內なり、是を侍は本意たしなみと言ぞ、奢と言は家職を失ひ武家に公家を學び出家町人武家を學び我家職を非に見る者を侈者と言ぞ、天子の御務には正月朔日朝拜より月次の御祭事有、是天子の御家職なり、關白は天下を預り政道正敷人民憂なく治るを職とす、此文道なり、將軍は天下の惡逆を討て有道を助るを職とす、是武道なり、是上代の法ぞ、然るに中頃より奢強くして政を取失ひ人民安からず、云々、」同上意に、天下の大寶と言は日本は能大將有時は縱ひ異國より日本を攻るとも武勇をふるひたやすく退治するは天下の大寶なり、既に日本より異國を責つれば又異國より日本責まじきと思ふは愚なり、又家の大寶は諸侍武道を忘れず節を正敷忠臣深くして追從輕薄の風俗なきは國家の榮え行べき前表にて家の大寶なり、又汝が心得には埋れ居たる身箇樣に取立し上は其報恩に只自分の侈り絕べきと思へ、返す〱邪なき樣に愼み一言をも能々考へていへ、汝が一言の善惡は將軍の善惡ぞ、我見捨ざる者に奢者有り、我色々異見をすれども聞かず、此上は多分無か自分滅すべきとおもふぞ不便なる事なり、汝必侈る心少しにても有ば大不忠と心得身を引下げ諸人に親敷して忠信を至らせ、云々、扨又大賀如き侈りし者をば早く亡すべし、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 倹約と武道は鉄の宝東照宮上意に、奢心なく物事倹約を用い、常に其の程をよく知るを、政道正しきというなれば、下には過分に知行其の外給わるもの、其の程に施し与うれば、奢者に引き当てて、吝嗇の取沙汰いたし候、古より賢君賢臣の過分に給わり物、万事花麗の行なく、身を慎しみ倹約を用いし事に候、 同上意に、人にも身にも去るべき物は奢りぞ云々、 同上意に、武道不案内なる時は、諸士の風俗柔弱非義に成りて、武勇なければ、一戦に打ち負くる時は、罪なき嬰児までも、一時に亡びぬるは古今例多し、武家は生まれて武道に愚なるは、鼠とらぬ猫の如し、公家と武家との替りは、譬えば金ならば、公家は金銀のごとく、武家は鉄に同じ、然るに人民金銀を好み、鉄の大宝なる事を知らず、鉄は宝器の本也、五穀を作り竹木を切るにも、朝夕の食を調え、尤も天下国家の乱を払い、太平をいたす事、鉄の用多し、誠に大宝の長たるもの也、ここを心付かず、ただ金銀のみ好ぬれば、災の媒と成るぞ、武家武に怠り、公家風になれば、刀脇差の代に、金銀を巾着に入れ、丸腰にて往来して、命を失うに同じ、且つ各家職をよく勤むる者を挙げて奢を絶ち、慈悲を万の本として、天下を治め給えと申すべし、 同上意に、関白秀次、木村が大坂城より、水指の蓋を取り参り候由申すに付て、是を賞翫して、秀吉の大恩を忘れ、忽ち亡びられけり、必ず武道不案内なるものは、無分別にして先を知らず、物に俄に行き当たり臆病なり、臆病成る者は、がさつにて奢强し、奢强き者は依怙贔屓あり、如斯者は一門家臣をはじめ、大身成る者ほど頼みにならず云々、
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』奢る者を除き、罪なき家を立てる政道不便なる事なり。汝必ず奢りの心少しにてもあらば、大不忠の者と心得、身を引き下げ、諸人にしたしくして忠信を尽くせ。又旗本の善悪は、天下の治乱にかかるぞ。政道正しき時は、天下の武士の敬い尊み、邪なる時は、たちまち敵となるは、古今のためし、天道の常なり。さて又大賀ごときの奢者をば、早々滅ぼすべし。たとえば大木の枝四方に付き、かたづりなき時は、その木次第に栄ゆるぞ。一方ばかりの枝栄え、つり合いなき時は、この木枝にひかれ折れたおるるごとく、国家も一人にて威を振るい驕る時は、その家必ずめつぼうするぞ。この木の一方のえだを切りて、本木をたすくるごとくに、奢る者を去りて、天下を治め給えと申すべし。旗本の諸大名ども、親おごらば隠居させ、長子おごらば二男三男、その外一家の中に、その家治むべき器量の者に家を継がせよ。是れ天道にしたがう理なり。又国持大名の家老出頭の者奢り強く、一人二人にて威を振るわば、是れ又主人に内通してとりひしぐべし。主人異儀に及ばば、主人ともに改易せよ。もし異儀に及ばば、たちまち討ち取るべし。又何の罪もなきに、我が威勢にまかせ侍を亡ぼし、我が一門家臣らもあたゆる事なかれ。罪なき者をほろぼし、あやまりなきを討つ時は、天道に背き天罰有るものぞ。何の罪もなき家に男子之無きは、女子に縁を結びてその家を立てよ。是れ則ち天下を治むる役なり。その子細は、たとい其の時の家を継ぐ侍こそ、功なく又はおろかなりとても、その先祖は天下へ忠有る家なれば、先祖の忠に対し、その家を立つるはあつき道なり。然ば彼の亡魂遊魄も、よろこばしかるべきぞ。我も人も、骨をくだき忠節をつくすは、第一主君のため、且つは子孫のためなり。その子
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』家の盛衰と身を心に喩える武道の風俗義理につよく、柔弱卑劣ならず、へつらいの心なく、忠信のはげみつよければ、奉行頭人にも、間に慮外も有る物ぞ。総じて人若き時は、血気強きゆえ物に屈せず、人に無礼もあるものなり。家おとろえぬる時は、たとえば台所にてなりとも食仕り、飢えぬがよしと思い、鼻は曲りても息さえ出ばと思うように、侍の風俗おとろえぬるにより、彼の弥四郎ごときのおごりもの、いよいよ諸侍の頭を押さゆる故、必ず家めつぼうする物ぞ。弥四郎奢り強くて、我が家の大なるわざわいにならんとせしかども、我が家に武道盛んなる故運をひらきたり。総じて家盛んなる時は、諸人銘々の家職をよく勤め、身の程を知り、武士は武道の外他事なく、義理のせんさく深く、かざりへつらう事なく、心底と詞と二つなく、童子の父母にあえるごとくに、主人家老にしたしめば、主人家老は子とひとしく愛するを、明君良臣というぞ。此の心は主は父に同じ、家老は母に同じと心得よ。又家おとろゆる時は、武道絶えて柔弱非礼の奢者出でて、権柄を取る故、万事己が心にたくらべ、武士の役儀を忘れ、武道のはげみ有る者は、当風にあわず、時知らぬかたくは者なりとて、人外のように取りなしおしちぢめ、あらき息をもつく事成らぬようになるは、是れ家のおとろえなり。子細は、家職の外のことこそ、すきもきらいも折も時もあれ、家職というは、人間は米を食し、鷹は肉をくらうごとく、武家は治国にも乱国にも、武道におこたる事なかれ。武道というは命を的にかけ、義理を勤むる事を第一とするなれば、大方にしめしては、諸士命を的にかけぬ物ぞ。命ほど大切なるもの又何か有や、当座に死ぬるはやすく、
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』太田の知行と家職を勤める人となれ冬は寒を防ぎ、夏は風を求むるに同じ。しかれども武道無案内の者は、咎なき他国を討ち取り、みだりに戦をなすことをも、武道と言ふと覚えたり。これ武道に用ひざることぞ。尤も邪悪を討ちて、道ある人を育つるを武道と言ふぞ。さてまた太田事は、己が身の分限を知りて仕ることなり。しかれどもかれが言ふにあらず、言はせ給ふ将軍の心底、誠にめでたきこと、千秋万歳と思ひ、安堵これに過ぎず、太田が所存は慮外にてはこれなきぞ、忠信なり。子細は、知行功にあたらず、過不及これある時は、諸奉公人誠を失ひ、身の程を知らず、よき者は埋もれ、軽薄者がはびこるものぞ。武士は身の程をよく知ること第一なり。諸人身の程を知る時は、政道乱れずして家の長久ぞ。かの太田には、知行二千石給はり候て然るべしと申すべし。もしそれにても異儀を申すことあらば、また重ねて申し越さるべしと申すべしとの上意にて、主計頭に御腰物、その外色々拝領仰せ付けられ、様々御念比の上意にて、返す返すも万事を深く慎み奉公せよ、無道の行ひして、将軍の目がねを違ふるな、諸人に慮外することなかれ、尤も毛頭も奢るべからず。天下国家の守護奉行人は、姓にも氏にもよらざるぞ。常々の心入れ大事なり。或る歌に、 人多し人の中にも人ぞなき人となれ人人となせ人 諸人は名々の家職を深く心がけて、人となるべし。家職をよく勤むる者を取り立て、人となし給へと申すべし。返す返すも天下国家の主は、善政が肝要ぞ。善政の元は慈悲ぞ。慈悲を万の根元として、奢りを断ち天下を治平し給へと申すべし。また汝らが忠義は、正直慈悲を好み、賞罰に私なきやうに心をつ