長短経 ／ 懼戒

董子曰、「雖有繼體守文之君、不害聖人之受命。」古語曰、「窮䑕嚙狸匹夫奔萬乘。」故黄石公曰、「君不可以無徳、無徳則臣叛。」孫卿曰、「能除患則為福、不能則為賊。」〔孫卿子曰、「昔者天子初即位。上卿進曰、『能除患則為福、不能則為賊。』授天子一䇿。中卿進曰、『先事慮事謂之接、接則事優成、先患慮患謂之豫、豫則禍不生、事至而後慮者謂之後、後則事不舉、患至而後慮者謂之因、因則禍不禦。』授天子二策。下卿進曰、『慶者在堂、弔者在閭、禍與福鄰、莫知其門。豫哉！豫哉！』授天子三策。此誡之至也。」〕

新字：董子曰、「雖有継体守文之君、不害聖人之受命。」古語曰、「窮鼠噛狸匹夫奔万乗。」故黄石公曰、「君不可以無徳、無徳則臣叛。」孫卿曰、「能除患則為福、不能則為賊。」〔孫卿子曰、「昔者天子初即位。上卿進曰、『能除患則為福、不能則為賊。』授天子一策。中卿進曰、『先事慮事謂之接、接則事優成、先患慮患謂之予、予則禍不生、事至而後慮者謂之後、後則事不舉、患至而後慮者謂之因、因則禍不禦。』授天子二策。下卿進曰、『慶者在堂、弔者在閭、禍与福鄰、莫知其門。予哉！予哉！』授天子三策。此誡之至也。」〕

書き下し

董子曰く「継体守文の君有りと雖も、聖人の命を受くるを害せず」と。古語に曰く「窮鼠は狸を嚙み、匹夫は万乗を奔らす」と。故に黄石公曰く「君は以て徳無かるべからず。徳無ければ則ち臣叛く」と。孫卿曰く「能く患いを除けば則ち福と為し、能わざれば則ち賊と為す」と。〔孫卿子曰く「昔者、天子初めて位に即く。上卿進みて曰く『能く患いを除けば則ち福と為し、能わざれば則ち賊と為す』と。天子に一策を授く。中卿進みて曰く『事に先んじて事を慮る、之を接と謂う。接なれば則ち事優かに成る。患いに先んじて患いを慮る、之を予と謂う。予なれば則ち禍生ぜず。事至りて後に慮る者、之を後と謂う。後なれば則ち事挙がらず。患い至りて後に慮る者、之を困と謂う。困なれば則ち禍禦がれず』と。天子に二策を授く。下卿進みて曰く『慶する者堂に在り、弔う者閭に在り。禍は福と隣し、其の門を知る莫し。予めせよや、予めせよや』と。天子に三策を授く。此れ誡めの至りなり」と。〕