古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』国を亡ぼすとは民の心を失うこと

語せしとて御わらひ被成、町人は此心にて金銀をたくはへ、遊山法外の事のみ好む故、恥をも知らず、義理なく、他人の迷惑をもかんがへず、己がたのしみ斗心がけぬる故如此ぞ、國郡の主もおろかなる者は、國郡はさだまりて我物とのみ心得、領分の民を苦しめ、私よくふかくして、己が身斗たのしみぬる故、必國をほろぼし家を失ふぞ、身さへ我物ならぬに、まして國郡を我物とおもふべき道なし、然共善政をおこなへば、いつまでも我物ぞ、我物ならば猶も民に仁愛をおこなふべし、爰の心得大事なり、國を亡すとて、國郡村里のかたちは少も亡ぶべき樣なし、其所々の萬人をいため苦しめ、民の心をうしなふを、國を亡すと云ぞ、此國を亡す大將あらば、改めて其器量にあたる士に、國郡をあたゆるが天下の主の役なり、是に依怙有て、我が氣に應じたる者には、無道の者にも國郡をあたへ、國民を苦しめぬるは、天下の主のあやまりにて、天道是をたゞし給ひ、忽國家を失ふぞ、他の非をあらためんより、手前の非を深く改めよ、若手前の思案少も相違する時は、家人の內忠信深くして、家もろともと思ふ者ほど、却て上むきは家の爲を思はざる樣に見ゆる物ぞ、我彌四郞を愛せし時、我家をもろともと思ひ入、我に命をはめ置し忠信共如此ありたるぞ、必手前のかねを能定よ、 一又上意に、武道無案內の者は、諸侍のたしなみと奢とを取ちがゆる物ぞ、嗜と云は、近藤などがごとくに似合ざる事まで仕、朝夕のいとなみかすかに、身の苦しみ大かたならずして、身代より過分に

新字:語せしとて御わらひ被成、町人は此心にて金銀をたくはへ、遊山法外の事のみ好む故、恥をも知らず、義理なく、他人の迷惑をもかんがへず、己がたのしみ斗心がけぬる故如此ぞ、国郡の主もおろかなる者は、国郡はさだまりて我物とのみ心得、領分の民を苦しめ、私よくふかくして、己が身斗たのしみぬる故、必国をほろぼし家を失ふぞ、身さへ我物ならぬに、まして国郡を我物とおもふべき道なし、然共善政をおこなへば、いつまでも我物ぞ、我物ならば猶も民に仁愛をおこなふべし、爰の心得大事なり、国を亡すとて、国郡村里のかたちは少も亡ぶべき様なし、其所々の万人をいため苦しめ、民の心をうしなふを、国を亡すと云ぞ、此国を亡す大将あらば、改めて其器量にあたる士に、国郡をあたゆるが天下の主の役なり、是に依怙有て、我が気に応じたる者には、無道の者にも国郡をあたへ、国民を苦しめぬるは、天下の主のあやまりにて、天道是をたゞし給ひ、忽国家を失ふぞ、他の非をあらためんより、手前の非を深く改めよ、若手前の思案少も相違する時は、家人の内忠信深くして、家もろともと思ふ者ほど、却て上むきは家の為を思はざる様に見ゆる物ぞ、我弥四郎を愛せし時、我家をもろともと思ひ入、我に命をはめ置し忠信共如此ありたるぞ、必手前のかねを能定よ、 一又上意に、武道無案内の者は、諸侍のたしなみと奢とを取ちがゆる物ぞ、嗜と云は、近藤などがごとくに似合ざる事まで仕、朝夕のいとなみかすかに、身の苦しみ大かたならずして、身代より過分に

書き下し

語せしとて御笑ひ成され、町人はこの心にて金銀を蓄へ、遊山法外のことのみ好む故、恥をも知らず、義理なく、他人の迷惑をも考へず、己が楽しみばかり心がけぬる故かくぞ。国郡の主も愚かなる者は、国郡は定まりて我が物とのみ心得、領分の民を苦しめ、私欲深くして、己が身ばかり楽しみぬる故、必ず国を滅ぼし家を失ふぞ。身さへ我が物ならぬに、まして国郡を我が物と思ふべき道なし。しかれども善政を行へば、いつまでも我が物ぞ。我が物ならば猶も民に仁愛を行ふべし。ここの心得大事なり。国を亡ぼすとて、国郡村里の形は少しも亡ぶべきやうなし。その所々の万人を傷め苦しめ、民の心を失ふを、国を亡ぼすと言ふぞ。この国を亡ぼす大将あらば、改めてその器量にあたる士に、国郡を与ふるが天下の主の役なり。これに依怙ありて、我が気に応じたる者には、無道の者にも国郡を与へ、国民を苦しめぬるは、天下の主の誤りにて、天道これを正し給ひ、忽ち国家を失ふぞ。他の非を改めんより、手前の非を深く改めよ。もし手前の思案少しも相違する時は、家人の内忠信深くして、家もろともと思ふ者ほど、却つて上向きは家の為を思はざるやうに見ゆるものぞ。我が弥四郎を愛せし時、我が家をもろともと思ひ入れ、我に命をはめ置きし忠信どもかくありたるぞ。必ず手前の金をよく定めよ。 一 また上意に、武道無案内の者は、諸侍の嗜みと奢りとを取り違ゆるものぞ。嗜みと言ふは、近藤などがごとくに似合はざることまでし、朝夕の営みかすかに、身の苦しみ大方ならずして、身代より過分に

現代語訳

……お話しになったと笑われて、「町人はこういう心で金銀を蓄え、遊山や度を越したことばかり好むので、恥も知らず、義理もなく、他人の迷惑も考えず、自分の楽しみばかり心がけるから、このようになるのだ。国や郡の主も愚かな者は、国郡は決まって自分の物とばかり思い込み、領内の民を苦しめ、私欲が深くて自分の身ばかり楽しむので、必ず国を滅ぼし家を失います。自分の身でさえ自分の物ではないのに、まして国や郡を自分の物と思う道理はありません。それでも善政を行えば、いつまでも自分の物です。自分の物であるならなおさら民に仁愛を施しなさい。ここの心得は大切です。国を亡ぼすといっても、国郡や村里の形が少しでも亡びることはありません。その所々の人々を痛め苦しめ、民の心を失うことを、国を亡ぼすと言うのです。もしこうして国を亡ぼす大将があれば、改めてその器量にふさわしい士に国郡を与えるのが天下の主の役目です。これにえこひいきがあって、自分の気に入った者には、道を外れた者にも国郡を与え、国民を苦しめるのは、天下の主の誤りで、天道がこれを正し、たちまち国家を失います。他人の非を改めさせるより、自分の非を深く改めなさい。もし自分の考えが少しでも違っている時は、家来のうち忠義が深く家と運命を共にと思う者ほど、かえって表向きは家のためを思わないように見えるものです。私が弥四郎を可愛がった時、我が家と運命をともにと思い込み、私に命をかけてくれた忠義の者たちがこうであったのです。必ず自分の金銭をよく定めなさい」。 また仰せになるには、武道を知らない者は、諸侍の嗜みと奢りを取り違えるものです。嗜みというのは、近藤などのように似合わないことまでし、朝夕の暮らしは質素で、身の苦労も並大抵ではなく、身代より過分に

解説

国や領地は自分の物と思う主君を、民を苦しめて国を滅ぼす愚かな者とし、国が亡ぶとは、形が消えることではなく民の心を失うことだと言います。身分制と領国統治のなかの語ですが、人の信頼を失えば組織は実質を失うという点は、会社や部署にもそのまま当てはまります。他人の非より自分の非を改めよ、忠義が深い者ほど耳の痛いことを言うという指摘と合わせ、管理職が自分に向ける問いとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁愛善政民心天道自省忠信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る