古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』奢る者を除き、罪なき家を立てる政道

不便なる事也、汝必侈の心少にてもあらば、大不忠の者と心得身を引さげ、諸人にしたしくして忠信をつくせ、又旗本の善惡は、天下の治亂にかゝるぞ、政道正敷時は、天下の武士のうやまひ尊み、邪なる時は、たちまち敵となるは、古今のためし、天道の常也、偖又大賀ごときの侈者をば、早々ほろぼすべし、たとへば大木の枝四方に付、かたづりなき時は、其木次第にさかゆるぞ、一方斗の枝さかへ、つり合なき時は、此木枝にひかれ折たをるゝごとく、國家も一人にて威をふるひおごる時は、其家必めつぼうするぞ、此木の一方のえだを切て、本木をたすくるごとくに、奢る者をさりて、天下を治め給へと申べし、旗本の諸大名共に、親おごらば隱居させ、長子おごらば二男三男、其外一家の中に、其家治むべき器量のものに家をつがせよ、是天道にしたがふ理なり、又國持大名の家老出頭のもの侈つよく、一人二人にて威をふるはゞ、是又主人に內通してとりひしぐべし、主人異儀に及ばば、主人共に改易せよ、若異儀に及ばゞ、たちまち討取べし、又何の罪もなきに、我威勢にまかせ侍を亡し、我が一門家臣等もあたゆる事なかれ、罪なき者をほろぼし、あやまりなきをうつ時は、天道に背き天罰有ものぞ、何の罪もなき家に男子無之は、女子に緣をむすびて其家をたてよ、是則天下を治る役なり、其子細は、たとひ其時の家をつぐ侍こそ、功なく又はおろかなりとても、其先祖は天下へ忠有家なれば、先祖の忠に對し、其家を立つるはあつき道也、然ば彼亡魂遊魄も、よろこばしかるべきぞ、我も人も、骨をくだき忠節をつくすは、第一主君のため、且は子孫のためなり、其子

新字:不便なる事也、汝必侈の心少にてもあらば、大不忠の者と心得身を引さげ、諸人にしたしくして忠信をつくせ、又旗本の善悪は、天下の治乱にかゝるぞ、政道正敷時は、天下の武士のうやまひ尊み、邪なる時は、たちまち敵となるは、古今のためし、天道の常也、偖又大賀ごときの侈者をば、早々ほろぼすべし、たとへば大木の枝四方に付、かたづりなき時は、其木次第にさかゆるぞ、一方斗の枝さかへ、つり合なき時は、此木枝にひかれ折たをるゝごとく、国家も一人にて威をふるひおごる時は、其家必めつぼうするぞ、此木の一方のえだを切て、本木をたすくるごとくに、奢る者をさりて、天下を治め給へと申べし、旗本の諸大名共に、親おごらば隠居させ、長子おごらば二男三男、其外一家の中に、其家治むべき器量のものに家をつがせよ、是天道にしたがふ理なり、又国持大名の家老出頭のもの侈つよく、一人二人にて威をふるはゞ、是又主人に内通してとりひしぐべし、主人異儀に及ばば、主人共に改易せよ、若異儀に及ばゞ、たちまち討取べし、又何の罪もなきに、我威勢にまかせ侍を亡し、我が一門家臣等もあたゆる事なかれ、罪なき者をほろぼし、あやまりなきをうつ時は、天道に背き天罰有ものぞ、何の罪もなき家に男子無之は、女子に縁をむすびて其家をたてよ、是則天下を治る役なり、其子細は、たとひ其時の家をつぐ侍こそ、功なく又はおろかなりとても、其先祖は天下へ忠有家なれば、先祖の忠に対し、其家を立つるはあつき道也、然ば彼亡魂遊魄も、よろこばしかるべきぞ、我も人も、骨をくだき忠節をつくすは、第一主君のため、且は子孫のためなり、其子

書き下し

不便なる事なり。汝必ず奢りの心少しにてもあらば、大不忠の者と心得、身を引き下げ、諸人にしたしくして忠信を尽くせ。又旗本の善悪は、天下の治乱にかかるぞ。政道正しき時は、天下の武士の敬い尊み、邪なる時は、たちまち敵となるは、古今のためし、天道の常なり。さて又大賀ごときの奢者をば、早々滅ぼすべし。たとえば大木の枝四方に付き、かたづりなき時は、その木次第に栄ゆるぞ。一方ばかりの枝栄え、つり合いなき時は、この木枝にひかれ折れたおるるごとく、国家も一人にて威を振るい驕る時は、その家必ずめつぼうするぞ。この木の一方のえだを切りて、本木をたすくるごとくに、奢る者を去りて、天下を治め給えと申すべし。旗本の諸大名ども、親おごらば隠居させ、長子おごらば二男三男、その外一家の中に、その家治むべき器量の者に家を継がせよ。是れ天道にしたがう理なり。又国持大名の家老出頭の者奢り強く、一人二人にて威を振るわば、是れ又主人に内通してとりひしぐべし。主人異儀に及ばば、主人ともに改易せよ。もし異儀に及ばば、たちまち討ち取るべし。又何の罪もなきに、我が威勢にまかせ侍を亡ぼし、我が一門家臣らもあたゆる事なかれ。罪なき者をほろぼし、あやまりなきを討つ時は、天道に背き天罰有るものぞ。何の罪もなき家に男子之無きは、女子に縁を結びてその家を立てよ。是れ則ち天下を治むる役なり。その子細は、たとい其の時の家を継ぐ侍こそ、功なく又はおろかなりとても、その先祖は天下へ忠有る家なれば、先祖の忠に対し、その家を立つるはあつき道なり。然ば彼の亡魂遊魄も、よろこばしかるべきぞ。我も人も、骨をくだき忠節をつくすは、第一主君のため、且つは子孫のためなり。その子

現代語訳

……痛ましいことです。あなたに少しでも奢りの心があれば、大不忠の者と心得て、身を引いて控え、人々と親しくして忠義を尽くしなさい。また、旗本の善し悪しは、天下の治乱にかかわります。政治が正しいときは天下の武士が敬い尊び、邪なときはたちまち敵となるのは、古今の例であり、天道の常です。さて、大賀のような奢る者は、早々に滅ぼすべきです。たとえば大木の枝が四方に付き、偏りがないときは、その木は次第に栄えます。一方の枝ばかり茂って釣り合いがなければ、この木は枝に引かれて折れ倒れるように、国家も一人で威を振るい驕れば、その家は必ず滅びます。この木の片方の枝を切って本の木を助けるように、奢る者を去って天下を治めなさいと申し上げなさい。旗本や諸大名で、親が奢れば隠居させ、長男が奢れば二男三男、その他一族の中から、家を治める器量のある者に家を継がせなさい。これが天道にしたがう道理です。また、国持大名の家老で出世した者が奢りが強く、一人二人で威を振るうなら、これも主人に内通して押さえ込みなさい。主人が異議を唱えるなら、主人ともども改易しなさい。それでも異議を唱えるなら、直ちに討ち取りなさい。また、何の罪もないのに、自分の威勢にまかせて侍を滅ぼし、自分の一門や家臣らにその跡を与えてはなりません。罪のない者を滅ぼし、誤りのない者を討つときは、天道に背いて天罰があります。何の罪もない家に男子がいなければ、女子に縁組をさせてその家を立てなさい。これが天下を治める役目です。そのわけは、たとえ現在の家を継ぐ侍が功もなく愚かであっても、その先祖は天下に忠義を尽くした家であり、先祖の忠に報いてその家を立てるのは、厚い道だからです。そうすれば、その亡き魂も喜ぶでしょう。私も人も、骨身を砕いて忠節を尽くすのは、第一に主君のため、また子孫のためです。その子

解説

奢る者への対処と、罪のない家を絶やさない配慮を語る条です。枝の偏った大木の喩えで、一人が驕って釣り合いを崩せば家は倒れると述べ、他方で、功ある先祖の家は後継がいなくても縁組で立てよと説きます。改易や討伐を含む記述は、当時の武家政治の厳しさを示す内容です。いまの視点では、バランスを崩す人への早めの対応と、積み上げた功績や関係を大切にする公正さの両立という学びがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢り釣り合い改易功績公正先祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る