古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 倹約と武道は鉄の宝

東照宮上意に、奢心なく物事儉約を用ゐ、常に其程を能しるを、政道正しきといふなれば、下には過分に知行其外給るもの、其程に施しあたふれば、奢者に引あてゝ、吝嗇の取沙汰いたし候、古より賢君 賢臣の過分に給り物、萬事花麗の行はなく、身を愼しみ儉約を用ゐし事に候、 同上意に、人にも身にも去るべき物は奢りぞ云々、 同上意に、武道不案內なる時は、諸士の風俗柔弱非義に成て、武勇なければ、一戰に打負る時は、罪なき嬰兒までも、一時に亡びぬるは古今例多し、武家は生れて武道に愚なるは、鼠とらぬ猫の如し、公家と武家との替りは、譬ば金ならば、公家は金銀のごとく、武家は鐵に同じ、然に人民金銀を好み、鐵の大寶なる事を不知、鐵は寶器の本也、五穀を作り竹木を切るにも、朝夕の食を調へ、尤天下國家の亂を拂ひ、太平をいたす事、鐵の用多し、誠に大寶の長たるもの也、爰を不心附、只金銀のみ好ぬれば、災の媒と成ぞ、武家武に怠り、公家風になれば、刀脇差の代に、金銀を巾著に入、丸ごしにて往來して、命を失ふに同じ、且各家職をよく勤る者を擧て奢を絕ち、慈悲を萬の本として、天下を治め給へと申べし、 同上意に、關白秀次、木村が大坂城より、水指の蓋を取參り候由申に付て、是を賞翫して、秀吉の大恩を忘れ、忽亡びられけり、必武道不案內なるものは、無分別にして先を不知、物に俄に行當り臆病なり、臆病成者は、がさつにて奢强し、奢强き者は依怙最屓あり、如斯者は一門家臣をはじめ、大身成者程賴みにならず云々、

新字:東照宮上意に、奢心なく物事倹約を用ゐ、常に其程を能しるを、政道正しきといふなれば、下には過分に知行其外給るもの、其程に施しあたふれば、奢者に引あてゝ、吝嗇の取沙汰いたし候、古より賢君 賢臣の過分に給り物、万事花麗の行はなく、身を慎しみ倹約を用ゐし事に候、 同上意に、人にも身にも去るべき物は奢りぞ云々、 同上意に、武道不案内なる時は、諸士の風俗柔弱非義に成て、武勇なければ、一戦に打負る時は、罪なき嬰児までも、一時に亡びぬるは古今例多し、武家は生れて武道に愚なるは、鼠とらぬ猫の如し、公家と武家との替りは、譬ば金ならば、公家は金銀のごとく、武家は鉄に同じ、然に人民金銀を好み、鉄の大宝なる事を不知、鉄は宝器の本也、五穀を作り竹木を切るにも、朝夕の食を調へ、尤天下国家の乱を払ひ、太平をいたす事、鉄の用多し、誠に大宝の長たるもの也、爰を不心附、只金銀のみ好ぬれば、災の媒と成ぞ、武家武に怠り、公家風になれば、刀脇差の代に、金銀を巾著に入、丸ごしにて往来して、命を失ふに同じ、且各家職をよく勤る者を挙て奢を絶ち、慈悲を万の本として、天下を治め給へと申べし、 同上意に、関白秀次、木村が大坂城より、水指の蓋を取参り候由申に付て、是を賞翫して、秀吉の大恩を忘れ、忽亡びられけり、必武道不案内なるものは、無分別にして先を不知、物に俄に行当り臆病なり、臆病成者は、がさつにて奢強し、奢強き者は依怙最屓あり、如斯者は一門家臣をはじめ、大身成者程頼みにならず云々、

書き下し

東照宮上意に、奢心なく物事倹約を用い、常に其の程をよく知るを、政道正しきというなれば、下には過分に知行其の外給わるもの、其の程に施し与うれば、奢者に引き当てて、吝嗇の取沙汰いたし候、古より賢君賢臣の過分に給わり物、万事花麗の行なく、身を慎しみ倹約を用いし事に候、 同上意に、人にも身にも去るべき物は奢りぞ云々、 同上意に、武道不案内なる時は、諸士の風俗柔弱非義に成りて、武勇なければ、一戦に打ち負くる時は、罪なき嬰児までも、一時に亡びぬるは古今例多し、武家は生まれて武道に愚なるは、鼠とらぬ猫の如し、公家と武家との替りは、譬えば金ならば、公家は金銀のごとく、武家は鉄に同じ、然るに人民金銀を好み、鉄の大宝なる事を知らず、鉄は宝器の本也、五穀を作り竹木を切るにも、朝夕の食を調え、尤も天下国家の乱を払い、太平をいたす事、鉄の用多し、誠に大宝の長たるもの也、ここを心付かず、ただ金銀のみ好ぬれば、災の媒と成るぞ、武家武に怠り、公家風になれば、刀脇差の代に、金銀を巾着に入れ、丸腰にて往来して、命を失うに同じ、且つ各家職をよく勤むる者を挙げて奢を絶ち、慈悲を万の本として、天下を治め給えと申すべし、 同上意に、関白秀次、木村が大坂城より、水指の蓋を取り参り候由申すに付て、是を賞翫して、秀吉の大恩を忘れ、忽ち亡びられけり、必ず武道不案内なるものは、無分別にして先を知らず、物に俄に行き当たり臆病なり、臆病成る者は、がさつにて奢强し、奢强き者は依怙贔屓あり、如斯者は一門家臣をはじめ、大身成る者ほど頼みにならず云々、

現代語訳

家康公の仰せに、「ぜいたくの心がなく、何事も倹約を用い、常に身の程をよく知っていることを、政道が正しいというのだ。ところが下の者には、過分の知行などを与えた者が、その身分にふさわしい施しをすると、ぜいたく者になぞらえて、けちだと噂される。昔から賢い君主や臣は、過分の恩賞を得ても、万事華美な振る舞いをせず、身を慎んで倹約を用いたものだ」とのことです。 また、「人にとっても身にとっても、捨て去るべきものはおごりだ」と。 また、「武道に疎くなれば、武士の風俗は柔弱で不義になり、武勇がなければ一戦に負けたとき、罪のない幼な子までが一度に滅びる例は古今に多い。武家に生まれて武道に愚かなのは、鼠を捕らない猫のようなものだ。公家と武家の違いは、たとえば金でいえば、公家は金銀のようなもの、武家は鉄のようなものだ。ところが人々は金銀を好み、鉄が大宝であることを知らない。鉄は宝器の本である。五穀を作り、竹や木を切り、朝夕の食事を調え、天下国家の乱れを払い太平をもたらすのにも、鉄の用は多い。まことに大宝の長である。ここに気づかず、ただ金銀ばかりを好めば、災いのもとになる。武家が武を怠り公家風になれば、刀脇差の代わりに金銀を巾着に入れて、丸腰で往来するようなもので、命を失うのと同じだ。それぞれ家職をよく勤める者を登用し、ぜいたくを絶ち、慈悲を万事の本として、天下を治めなさいと申し上げるべきだ」と。 また、「関白秀次は、木村(重茲)が大坂城から水指の蓋を取って参ったと聞き、これを賞玩して、秀吉の大恩を忘れ、たちまち滅びた。武道に疎い者は、思慮なく先を知らず、物事にぶつかるとすぐ臆病になる。臆病な者は粗野でおごりが強く、おごりの強い者はえこひいきをする。このような者は、一門家臣をはじめ、身分の高い者ほど頼りにならない」とのことです。

解説

家康の言葉として、倹約と武道の備えを説く条です。身の程を知ることを政道の正しさの印とし、公家を金銀に、武家を鉄にたとえて、華やかな富より実用の力こそ大宝だと語ります。武家の立場から語る教えですが、見栄えのよい資産より、日々の生活や事業を実際に支える力を大切にするという視点は、いまの経営にも通じます。肩書きや派手さに心を奪われず、本来の職分を磨き続けることの大切さを感じる条です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約身の程武道家職金銀と鉄慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る