東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』家の盛衰と身を心に喩える武道
の風俗義理につよく、柔弱卑劣ならず、へつらいの心なく、忠信のはげみつよければ、奉行頭人にも、間に慮外も有物ぞ、惣じて人若き時は、血氣强きゆへ物に屈せず、人に無禮もあるものなり、家おとろへぬる時は、たとへば臺所にてなり共食仕り、不飢が能と思ひ、鼻は曲りても息さへ出ばとおもふやうに、侍の風俗おとろへぬるにより、彼彌四郞ごときのおごりもの、いよ〳〵諸侍の頭を押ゆる故、必家めつぼうする物ぞ、彌四郞奢つよくて、我家の大なるわざはひにならんとせしか共、我家に武道盛んなる故運をひらきたり、惣じて家さかんなる時は、諸人銘々の家職を能つとめ、身の程を知り、武士は武道の外他事なく、義理のせんさく深く、かざりへつらふ事なく、心底と詞と二ッなく、童子の父母にあへるごとくに、主人家老にしたしめば、主人家老は子とひとしく愛するを、明君良臣といふぞ、此心は主は父に同じ、家老は母に同じと心得よ、又家おとろゆる時は、武道絕て柔弱非禮の奢者出て、權柄をとるゆへ、萬事己が心にたくらべ、武士の役儀を忘れ、武道のはげみ有ものは、當風にあはず、時知らぬかたくはもの也とて、人外のやうに取なしおしちゞめ、あらき息をもつく事不成やうになるは、是家のおとろへなり、子細は、家職の外のことこそ、すきもきらいも折も時もあれ、家職といふは、人間は米を食し、鷹は肉をくらふごとく、武家は治國にも亂國にも、武道におこたることなかれ、武道といふは命を的にかけ、義理を勤る事を第一とするなれば、大方にしめしては、諸士命を的にかけぬ物ぞ、命ほど大切成もの又何か有や、當座に死るはやすく、
新字:の風俗義理につよく、柔弱卑劣ならず、へつらいの心なく、忠信のはげみつよければ、奉行頭人にも、間に慮外も有物ぞ、惣じて人若き時は、血気強きゆへ物に屈せず、人に無礼もあるものなり、家おとろへぬる時は、たとへば台所にてなり共食仕り、不飢が能と思ひ、鼻は曲りても息さへ出ばとおもふやうに、侍の風俗おとろへぬるにより、彼弥四郎ごときのおごりもの、いよ〳〵諸侍の頭を押ゆる故、必家めつぼうする物ぞ、弥四郎奢つよくて、我家の大なるわざはひにならんとせしか共、我家に武道盛んなる故運をひらきたり、惣じて家さかんなる時は、諸人銘々の家職を能つとめ、身の程を知り、武士は武道の外他事なく、義理のせんさく深く、かざりへつらふ事なく、心底と詞と二ッなく、童子の父母にあへるごとくに、主人家老にしたしめば、主人家老は子とひとしく愛するを、明君良臣といふぞ、此心は主は父に同じ、家老は母に同じと心得よ、又家おとろゆる時は、武道絶て柔弱非礼の奢者出て、権柄をとるゆへ、万事己が心にたくらべ、武士の役儀を忘れ、武道のはげみ有ものは、当風にあはず、時知らぬかたくはもの也とて、人外のやうに取なしおしちゞめ、あらき息をもつく事不成やうになるは、是家のおとろへなり、子細は、家職の外のことこそ、すきもきらいも折も時もあれ、家職といふは、人間は米を食し、鷹は肉をくらふごとく、武家は治国にも乱国にも、武道におこたることなかれ、武道といふは命を的にかけ、義理を勤る事を第一とするなれば、大方にしめしては、諸士命を的にかけぬ物ぞ、命ほど大切成もの又何か有や、当座に死るはやすく、
書き下し
の風俗義理につよく、柔弱卑劣ならず、へつらいの心なく、忠信のはげみつよければ、奉行頭人にも、間に慮外も有る物ぞ。総じて人若き時は、血気強きゆえ物に屈せず、人に無礼もあるものなり。家おとろえぬる時は、たとえば台所にてなりとも食仕り、飢えぬがよしと思い、鼻は曲りても息さえ出ばと思うように、侍の風俗おとろえぬるにより、彼の弥四郎ごときのおごりもの、いよいよ諸侍の頭を押さゆる故、必ず家めつぼうする物ぞ。弥四郎奢り強くて、我が家の大なるわざわいにならんとせしかども、我が家に武道盛んなる故運をひらきたり。総じて家盛んなる時は、諸人銘々の家職をよく勤め、身の程を知り、武士は武道の外他事なく、義理のせんさく深く、かざりへつらう事なく、心底と詞と二つなく、童子の父母にあえるごとくに、主人家老にしたしめば、主人家老は子とひとしく愛するを、明君良臣というぞ。此の心は主は父に同じ、家老は母に同じと心得よ。又家おとろゆる時は、武道絶えて柔弱非礼の奢者出でて、権柄を取る故、万事己が心にたくらべ、武士の役儀を忘れ、武道のはげみ有る者は、当風にあわず、時知らぬかたくは者なりとて、人外のように取りなしおしちぢめ、あらき息をもつく事成らぬようになるは、是れ家のおとろえなり。子細は、家職の外のことこそ、すきもきらいも折も時もあれ、家職というは、人間は米を食し、鷹は肉をくらうごとく、武家は治国にも乱国にも、武道におこたる事なかれ。武道というは命を的にかけ、義理を勤むる事を第一とするなれば、大方にしめしては、諸士命を的にかけぬ物ぞ。命ほど大切なるもの又何か有や、当座に死ぬるはやすく、
現代語訳
……人々の気風が義理に強く、柔弱や卑劣でなく、へつらいの心がなく、忠義の励みが強ければ、奉行や頭人にも、時には無礼もあるものです。総じて人は若いときは血気が強いので、物に屈せず、人に無礼を働くこともあります。家が衰えると、たとえば台所ででも食べて、飢えなければよいと思い、鼻が曲がっても息さえできればよいと思うように、侍の気風が衰えるので、あの弥四郎のような奢り者が、ますます諸侍の頭を押さえつけ、必ず家が滅びます。弥四郎は奢りが強くて、わが家の大きな災いになろうとしましたが、わが家に武道が盛んだったので、運が開けました。総じて家が盛んなときは、人々が各自の家職をよく務め、身の程を知り、武士は武道のほかに他事なく、義理の詮索が深く、飾りへつらうことなく、心と言葉が二つなく、子どもが父母に会うように、主人や家老に親しめば、主人や家老は子と等しく愛する。これを明君・良臣というのです。この心は、主は父に同じ、家老は母に同じと心得なさい。また家が衰えるときは、武道が絶えて、柔弱で無礼な奢り者が出て権力を握るので、万事自分の心に引き比べ、武士の役目を忘れ、武道に励む者は「今の風にあわない、時を知らない頑固者」と、人外のようにあしらって押さえ込み、荒い息もつけないようになります。これが家の衰えです。なぜなら、家職以外のことは、好き嫌いも時や折々によりますが、家職というのは、人間が米を食べ、鷹が肉を食らうようなもので、武家は治国にも乱国にも、武道を怠ってはなりません。武道とは命を的にかけて義理を勤めることを第一とするのですから、大雑把に示しては、諸士は命を的にかけないものです。命ほど大切なものがほかにあるでしょうか。その場で死ぬのは易しく、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』静謐の世の仕置と家老の器量に似たり。是にて万事を心得よ。汝などに対しても、すぐれて慇懃すぎ、是は一言いうべき事を、汝が言葉に任せ、付けやりにするならば、其の者は軽薄者か、また左様の者多くは、当家運の末かと心をつけよ。老人の身に薬を用い灸をすえ、若き子を名代に出すごとくに心得、武道のおとろえざるように覚悟第一なり。静謐の世ほど、諸侍の頭のさがらざる様にあいしらい、勇気をいさめ振るわせ、名々の心底を、真直ぐに言葉に出すように仕置をすべし。其の者の心ざし心底にのみ有りて、口に出ざる時は、何様の者なりとも、諸奉公人のくらいそれぞれに知れがたき物ぞ。乱世より難しきは治世の仕置ぞ。然れども家の末になる時は、大将も大将の器量なき故心せばく、我が心のように一様に諸人を仕なすにより、静謐の時は家中治まりたるようなれども、少しにても骨がましき事ある時は、諸人の心柔弱にして、ほこさきまがる物ぞ。ただかりそめにも武士は勇気の有るがよきぞ。いかに男のかたちを請けても、心女にて柔弱非礼を好み、奢り強き者は、必ずめりやすき者ぞ。さて亦汝らはかりそめにも、軽薄なる者を好むべからず。但し又大なる咎もなきに、追放せよというにてはなきぞ。子細は、多の人の内には、いろいろさまざまの者有るべし。されば家老の役には其の善悪をよく知り、善人は事を取り、それぞれの奉行役人となし、邪にひがみたる小人は役儀にかけず、下にありて政道の妨げにならぬようにすべし。然ば汝が目の前の事ばかり知り候ては、家老とはいいがたしと言い聞かせければ、大炊赤面し、御尤も至極に存じ奉ると言い、涙をながせしが、今大炊などに続く家老、我が朝にただ有るべしとも
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』強く諫める者こそ勇士という教え子細は、生をうけしもの、誰か身命を的にかけ悪口し、主に憎まれんことを好まんや。この志ざしを抑ふるは家運の末と知れ。治平の時は、上下ともに鎗をつぐべきやうなし。ただ主に諫めを強くいふ者が勇士なり。かやうの者が、乱世には必ず忠信ありて、鎗をつぐものなり。しかるを主君たる者、我が身の悪しきことは、威勢にまかせて忘れ、小身なる者の、男がましきことをいへば、何の功にて口をきくぞとて抑へ、心がけよき武士をば押し込むる故に、大臆病の軽薄者ほど、時に逢ひてはびこるにより、次第に武道廃れて家亡ぶものぞ。子細は、無道にして柔弱なる家をば、武道の達人その時節を見合はせ、必ずその家を討ち取るものぞ。武家は行住座臥ともに、武道の衰へざるが家の繁昌ぞ。されば若し汝ら威を振るひ、諸士の頭を抑へ、諸人の勇気なくしなさば、将軍のため大敵ぞ。 一 また上意に、忠信は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざるものぞ。ただ人の心にあるぞ。しかる時は汝らは諸人に心安くあてがひ、その志ざしの埋もれざるやうにして、忠信を尽くさせよ。汝ら高上にして、諸人地に掘り入るやうになる時は、たとへば上位は天に上り、下位は地に入るに等し。この時主従の間遠ざかり、縁切れて家滅亡するぞ。総じて主人家老の前にては、少々は無礼に見ゆるほどなる者が、多分陰ほど上を大事に思ふものぞ。家老出頭なりとて、祖先の考へなしに、諸人に慮外する時は、諸人非なき主を恨むるものぞ。この考へなく、諸人のはいもうするを満足し、主を笠に着て奢る者は、うつけの頂上なり。もしこれに邪を含む者あらば、かの弥四郎、秦の趙高が類なり。また人に慮外を仕
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』一身を国に喩える・老いる家の戒めながらえてはかりごとをめぐらすはかたしというは、天下にもすくなき武将の上の事ぞ、先ず命が捨てがたき物ぞ。よく考えよ、此の身にたくらべて天下の政道をせよ。たとえば此の一身を国と心得よ、心を大将とし、その外耳目鼻口手足を、諸将諸士諸人と知れ、見る事には目、聞く事には耳、嗅ぐ事には鼻、あじわうは舌、行くには足、うつには手、とるには指なり。然るに暗き時は、目は役に立たず耳よし、行く時は手は要らず、座する時は足要らずとて、誰か是れを捨てんや。武家は治乱ともに武道を捨てずして用うるは此の心ぞ。此の理を知らずして、武家に武道をおろかにすれば、天下みだるるぞ。然る時は又別の武道の達人に、天道より天下国家の執柄をあたえ給う故、乱れたる家は亡ぶるぞ。尤も国々所々の将武道を疎にし、私欲ふかくして民を苦しむる者有りては、是れをいましむるは天下を知る役なり。されば人老ぬれば色もうるわしからず、力おち腰かがみ、心も弱り目うすき故、礼すべき者を礼せず、礼すまじき者には礼するように成るぞ。其のごとく家も老となれば、主君の用にも立つべき善人をば捨て置き、悪人をば敬うものぞ。家老は家の年よらず、いつまでも盛んなるようにするがよし。然れども治平の末に其の家破れんとては、今川の三浦右衛門などがようなる者出でて奢りぬれば、家おとろえ諸人の勇気ぬけ、右衛門ごときの者にもひれふしければ、家よく治まりたりとて、己が手柄のように思うぞ。臆病者は武道をきらい、軍役の勤めも知らずして、泰平泰平とばかりいい、自分の家に口にて武威を付け、女童の雷の時桑原といい、地震のする時、万歳楽という
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』鉄の大宝と将軍に仕える者の武道の心得へ、尤国天下の乱を払い、太平を致事鉄の用多し、誠に大宝の長たる物なり、爰を不見付、ひたすら金銀をのみ好みぬれば、わざわひの媒となるぞ、武家武道におこたり、公家風になるは、刀脇指を代かえ、金銀をさんちやくに入、まる腰にて往来して、命をうしなうに同じ、只各家職を能勤る者をあげ、奢をたちて慈悲を万の本として、天下を治め給へと申べし、 一又上意に、将軍に仕へ、武家のながれをくむ者は、武道をわすれざるが肝要の道也、子細は出家の仏法を執行すれば、大山大寺の住職となる心ぞ、たとえば先住の弟甥なりとも、無学の僧は大寺の住持とは成しがたし、若ひいきにてなをるとも、却てわざわひの本と成物ぞ、かくのごとくに国主として、国を治る道を知らず、諸侍になさけなく、民をくるしめ、邪なる家老を愛し、民のししむらを取て蔵に納め、其詞と其政道一致ならざれば、諸士も又詞と身のおこない相違し、追日偽さかんに成行て、若忠信ありて心底の真をいえば、慮外者などと取なされ、却て不忠者となる物ぞ、如此の家は、諸人は主君をうたがい、主人は諸人をうたがい、互の心安堵なし、是武道の本意を不知ゆえ也、子細は我身に替る諸侍なれば、心を置べき様なし、主は家人を信じ、家人は主君を少も不疑してさへ、調ひがたき世中を、むざとうたがいてはなどか調べき、故に古人も、三軍のわざわひは狐疑よりおこるといえり、されば天下国家の主として、我身に替る家頼が、主人をうたがう様に仕置をするは、おろかにして武家の本意を不知故也、旗本はいうに不及、天下の諸人不疑ように、政道被仕
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』異国に備える武道と真の武士の姿人代には武内大臣を置かれたるぞ。今以てこの心を失ふべからず。右に言ひ聞かするごとく、異国乱ると聞かば、九州によき武将を選び、異国を抑へさせよ。日本の中の軍は、勝負ともに、その一家ばかりの盛衰ぞ。倭漢の争ひは、負けたる時は日本国の恥辱、勝てば日本国の誉れぞ。異国の取り合ひほど大事なることなし。もし異国乱れば、この心得にて押さへを選び給へといふことぞ。文永弘安に異国人渡りしも、日本数代治平のことを、大元の世祖皇帝よくよく聞き、また蒙古武勇に誇りてのことは、文禄の朝鮮征伐のことも、朝鮮数代治平なりし故、柔弱にして武道のことを忘れしと、秀吉武勇に誇られてとの二つぞ。しかるに武道無案内の者は、太平には武道を取り失ひ、かの木刀を用ゐるに似たり。木刀も形は刀に似たれども、真の用には立たず、武道不案内の武士も、形は武士にして、用は百姓町人に劣れり。この故に武家武道に達するを、家職を知ると言ふ、天下の大宝なり。しかれども無案内なる者は、武道と血気とを取り違ふるぞ。無道を討ちて、人民を安堵させるを武道と言ふぞ。これ則ち天下の主の役なり。 一 偽り飾り、人をたぶらかすことなかれ。隠すことは、結句人よく知るものぞ。何ほど手前によきことと思ひても、人民疎むは悪事ぞ。我何ほど奢りなしと思ひても、諸人おごり者と言ふが則ち奢りぞ。ただ外人の沙汰をよく聞け。尤も旗本天下諸大名家々の家老、出頭の者の善悪、さては異国のことまで、心の及ぶほど聞き、その政道をなすべし。治国なりとて、みだりに遊山宴楽を好み、武道を取り失ふ家は、必ず欲深きものぞ。これその国の乱となる本ぞ。治世に武道に達するを、真の武士と言ふぞ。乱世に武道を稼ぐは、
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家康公・治世に武道を嗜む心と民は国の本一、権現様の御意に曰く、乱世に武道をたしなむは珍しからず。ただ人は、鼠の人に捕らえらるるを苦しみて、人に喰い付くがごとし。治世に武道を嗜むを、真の武道を好む人と云うべしと仰せける。司馬法に、国大なりといえども、戦を好む時は必ず滅ぶ、天下安しといえども、戦を忘るる時は危うしと云えり。太平の時も戦を忘れざるが、武道を知れる人なりと或る人云えり。 一、又仰せに曰く、農工商は国の宝なり。第一農人の苦しみは、一粒百切とて、去年の秋より種を取り、春は田を返し、夏は耘り、風寒暑湿をしのぎ、様々の苦労をして、秋は稲となし米となして、君に奉り諸人を救い養う。誠に莫大の苦労、莫大の勲功なり。この故に一度飯を食するにも、民の苦労を忘れず。 又民をまれに使いて、君やむことを得ずして民を使う時は、民の暇を用うべし。民は是れ国の本なり、損なうべからず、本固ければ国安しと云えり。 一、又曰く、治国には武家の風、公家風のごとく柔弱になり、武道を忘れ、ひとえに詩歌を尊とび、我が家業を廃する時は、家を亡ぼす者なり。この理を知らずして、近代にも西国に大内、東国に上杉・今川など、武を失い公家のごとくに成りて亡びしなり。又天子には後鳥羽院・後醍醐天皇、いわれざる戦ぶりし給い、御位を失い給う。就中、大将武道不案内にて、一戦に打ち負くれば、罪なき嬰児まで忽ち死亡ぶるは、古来のためしなり。これに依って、予が家、武道不案内なる者は、大小上下ともに不用なり。凡そ武道を嗜まざる者は恥を知らず、知らざる者は義理なし、義理なき者は虚言多し、虚言多き者は必ず臆病なり、臆病なる者は驕りやすく、驕りやすき者はめりやすし。かくのごとき士、味方となりては、多分は逆心をなす、敵となりては恐るるに足らず。