古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』家の盛衰と身を心に喩える武道

の風俗義理につよく、柔弱卑劣ならず、へつらいの心なく、忠信のはげみつよければ、奉行頭人にも、間に慮外も有物ぞ、惣じて人若き時は、血氣强きゆへ物に屈せず、人に無禮もあるものなり、家おとろへぬる時は、たとへば臺所にてなり共食仕り、不飢が能と思ひ、鼻は曲りても息さへ出ばとおもふやうに、侍の風俗おとろへぬるにより、彼彌四郞ごときのおごりもの、いよ〳〵諸侍の頭を押ゆる故、必家めつぼうする物ぞ、彌四郞奢つよくて、我家の大なるわざはひにならんとせしか共、我家に武道盛んなる故運をひらきたり、惣じて家さかんなる時は、諸人銘々の家職を能つとめ、身の程を知り、武士は武道の外他事なく、義理のせんさく深く、かざりへつらふ事なく、心底と詞と二ッなく、童子の父母にあへるごとくに、主人家老にしたしめば、主人家老は子とひとしく愛するを、明君良臣といふぞ、此心は主は父に同じ、家老は母に同じと心得よ、又家おとろゆる時は、武道絕て柔弱非禮の奢者出て、權柄をとるゆへ、萬事己が心にたくらべ、武士の役儀を忘れ、武道のはげみ有ものは、當風にあはず、時知らぬかたくはもの也とて、人外のやうに取なしおしちゞめ、あらき息をもつく事不成やうになるは、是家のおとろへなり、子細は、家職の外のことこそ、すきもきらいも折も時もあれ、家職といふは、人間は米を食し、鷹は肉をくらふごとく、武家は治國にも亂國にも、武道におこたることなかれ、武道といふは命を的にかけ、義理を勤る事を第一とするなれば、大方にしめしては、諸士命を的にかけぬ物ぞ、命ほど大切成もの又何か有や、當座に死るはやすく、

新字:の風俗義理につよく、柔弱卑劣ならず、へつらいの心なく、忠信のはげみつよければ、奉行頭人にも、間に慮外も有物ぞ、惣じて人若き時は、血気強きゆへ物に屈せず、人に無礼もあるものなり、家おとろへぬる時は、たとへば台所にてなり共食仕り、不飢が能と思ひ、鼻は曲りても息さへ出ばとおもふやうに、侍の風俗おとろへぬるにより、彼弥四郎ごときのおごりもの、いよ〳〵諸侍の頭を押ゆる故、必家めつぼうする物ぞ、弥四郎奢つよくて、我家の大なるわざはひにならんとせしか共、我家に武道盛んなる故運をひらきたり、惣じて家さかんなる時は、諸人銘々の家職を能つとめ、身の程を知り、武士は武道の外他事なく、義理のせんさく深く、かざりへつらふ事なく、心底と詞と二ッなく、童子の父母にあへるごとくに、主人家老にしたしめば、主人家老は子とひとしく愛するを、明君良臣といふぞ、此心は主は父に同じ、家老は母に同じと心得よ、又家おとろゆる時は、武道絶て柔弱非礼の奢者出て、権柄をとるゆへ、万事己が心にたくらべ、武士の役儀を忘れ、武道のはげみ有ものは、当風にあはず、時知らぬかたくはもの也とて、人外のやうに取なしおしちゞめ、あらき息をもつく事不成やうになるは、是家のおとろへなり、子細は、家職の外のことこそ、すきもきらいも折も時もあれ、家職といふは、人間は米を食し、鷹は肉をくらふごとく、武家は治国にも乱国にも、武道におこたることなかれ、武道といふは命を的にかけ、義理を勤る事を第一とするなれば、大方にしめしては、諸士命を的にかけぬ物ぞ、命ほど大切成もの又何か有や、当座に死るはやすく、

書き下し

の風俗義理につよく、柔弱卑劣ならず、へつらいの心なく、忠信のはげみつよければ、奉行頭人にも、間に慮外も有る物ぞ。総じて人若き時は、血気強きゆえ物に屈せず、人に無礼もあるものなり。家おとろえぬる時は、たとえば台所にてなりとも食仕り、飢えぬがよしと思い、鼻は曲りても息さえ出ばと思うように、侍の風俗おとろえぬるにより、彼の弥四郎ごときのおごりもの、いよいよ諸侍の頭を押さゆる故、必ず家めつぼうする物ぞ。弥四郎奢り強くて、我が家の大なるわざわいにならんとせしかども、我が家に武道盛んなる故運をひらきたり。総じて家盛んなる時は、諸人銘々の家職をよく勤め、身の程を知り、武士は武道の外他事なく、義理のせんさく深く、かざりへつらう事なく、心底と詞と二つなく、童子の父母にあえるごとくに、主人家老にしたしめば、主人家老は子とひとしく愛するを、明君良臣というぞ。此の心は主は父に同じ、家老は母に同じと心得よ。又家おとろゆる時は、武道絶えて柔弱非礼の奢者出でて、権柄を取る故、万事己が心にたくらべ、武士の役儀を忘れ、武道のはげみ有る者は、当風にあわず、時知らぬかたくは者なりとて、人外のように取りなしおしちぢめ、あらき息をもつく事成らぬようになるは、是れ家のおとろえなり。子細は、家職の外のことこそ、すきもきらいも折も時もあれ、家職というは、人間は米を食し、鷹は肉をくらうごとく、武家は治国にも乱国にも、武道におこたる事なかれ。武道というは命を的にかけ、義理を勤むる事を第一とするなれば、大方にしめしては、諸士命を的にかけぬ物ぞ。命ほど大切なるもの又何か有や、当座に死ぬるはやすく、

現代語訳

……人々の気風が義理に強く、柔弱や卑劣でなく、へつらいの心がなく、忠義の励みが強ければ、奉行や頭人にも、時には無礼もあるものです。総じて人は若いときは血気が強いので、物に屈せず、人に無礼を働くこともあります。家が衰えると、たとえば台所ででも食べて、飢えなければよいと思い、鼻が曲がっても息さえできればよいと思うように、侍の気風が衰えるので、あの弥四郎のような奢り者が、ますます諸侍の頭を押さえつけ、必ず家が滅びます。弥四郎は奢りが強くて、わが家の大きな災いになろうとしましたが、わが家に武道が盛んだったので、運が開けました。総じて家が盛んなときは、人々が各自の家職をよく務め、身の程を知り、武士は武道のほかに他事なく、義理の詮索が深く、飾りへつらうことなく、心と言葉が二つなく、子どもが父母に会うように、主人や家老に親しめば、主人や家老は子と等しく愛する。これを明君・良臣というのです。この心は、主は父に同じ、家老は母に同じと心得なさい。また家が衰えるときは、武道が絶えて、柔弱で無礼な奢り者が出て権力を握るので、万事自分の心に引き比べ、武士の役目を忘れ、武道に励む者は「今の風にあわない、時を知らない頑固者」と、人外のようにあしらって押さえ込み、荒い息もつけないようになります。これが家の衰えです。なぜなら、家職以外のことは、好き嫌いも時や折々によりますが、家職というのは、人間が米を食べ、鷹が肉を食らうようなもので、武家は治国にも乱国にも、武道を怠ってはなりません。武道とは命を的にかけて義理を勤めることを第一とするのですから、大雑把に示しては、諸士は命を的にかけないものです。命ほど大切なものがほかにあるでしょうか。その場で死ぬのは易しく、

解説

家が盛んなときと衰えるときの違いを描く条です。盛んな家では、各自が本分を尽くし、主人と家老が親子のように睦まじく、衰える家では、柔弱な奢り者が権力を握り、励む人が押さえ込まれると述べます。武道は命を的にかけ、義理を勤めることだとも説きます。武士の本分を前提とした当時の見方ですが、いまの組織でも、本分を磨く人が抑えられ、世渡りの巧みな人が重んじられはじめたら衰えの兆しと見ることができ、点検の目安になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

盛衰本分気風家職武道奢り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る