古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 嗜みと奢りの違い、天下の大宝

同上意に、武道不案內の者は、諸侍の嗜と奢とを取違へる物ぞ、嗜と云は、近藤などが如く似合ざる事いたし、朝夕の營かすかに、身の苦しみ大形ならずして、身體より過分に人馬を持、尤武具馬具きら びやかにし、常々家職を不忘、是非を能正し、誰が前にても、理は理非は非といふ者也、是等を奢といふは不案內也、是を侍の本意嗜といふぞ、奢といふは家職を失ひ、武家は公家を學び、出家、町人、武家を學び、我家職を非に見るものを侈者といふぞ、天子の御務には、正月朔日朝拜より、月次の御祭事有、是天子の御家職なり、關白は天下を預り、政道正敷人民を憂、よく治るを職とす、是又道也、將軍は天下の惡逆を討て、正道を助るを職とす、是武道也、是上代の法ぞ、然るに中頃より、奢つよくして政を取失ひ、人民安からず云々、 同上意に、天下の大寶とは、日本に能大將有時は、たとひ異國より日本を攻るとも、武勇をふるひ、たやすく退治するは天下の大寶也、既に日本より異國を責つれば、又異國よりも日本を責まじきと思ふは愚也、又家の大寶は、諸侍武道を忘れず、節義正敷、忠心深くして、追從輕薄の風俗なきは、國家の榮へ行べき前表にて、家の大寶也、又、汝が心得には、埋れ居たる身をかやう取立し上は、其報恩に、只自分の侈を絕べきとおもへ、返す〱邪なき樣に愼め、一言をも能々考へていへ、汝が一言の善惡は、將軍の善惡ぞ、我見ざる者に奢者あり、我色々異見すれども聞かず、此上は多分無力、自分滅すべきと思ふぞ、不便なる事也、汝必侈る心少しにても有ば、大不忠と心得、身を引下り、諸人に親敷して忠信を盡せと云々、扨又大賀ごとき奢り者をば早く亡すべし云々、

新字:同上意に、武道不案内の者は、諸侍の嗜と奢とを取違へる物ぞ、嗜と云は、近藤などが如く似合ざる事いたし、朝夕の営かすかに、身の苦しみ大形ならずして、身体より過分に人馬を持、尤武具馬具きら びやかにし、常々家職を不忘、是非を能正し、誰が前にても、理は理非は非といふ者也、是等を奢といふは不案内也、是を侍の本意嗜といふぞ、奢といふは家職を失ひ、武家は公家を学び、出家、町人、武家を学び、我家職を非に見るものを侈者といふぞ、天子の御務には、正月朔日朝拝より、月次の御祭事有、是天子の御家職なり、関白は天下を預り、政道正敷人民を憂、よく治るを職とす、是又道也、将軍は天下の悪逆を討て、正道を助るを職とす、是武道也、是上代の法ぞ、然るに中頃より、奢つよくして政を取失ひ、人民安からず云々、 同上意に、天下の大宝とは、日本に能大将有時は、たとひ異国より日本を攻るとも、武勇をふるひ、たやすく退治するは天下の大宝也、既に日本より異国を責つれば、又異国よりも日本を責まじきと思ふは愚也、又家の大宝は、諸侍武道を忘れず、節義正敷、忠心深くして、追従軽薄の風俗なきは、国家の栄へ行べき前表にて、家の大宝也、又、汝が心得には、埋れ居たる身をかやう取立し上は、其報恩に、只自分の侈を絶べきとおもへ、返す〱邪なき様に慎め、一言をも能々考へていへ、汝が一言の善悪は、将軍の善悪ぞ、我見ざる者に奢者あり、我色々異見すれども聞かず、此上は多分無力、自分滅すべきと思ふぞ、不便なる事也、汝必侈る心少しにても有ば、大不忠と心得、身を引下り、諸人に親敷して忠信を尽せと云々、扨又大賀ごとき奢り者をば早く亡すべし云々、

書き下し

同上意に、武道不案内の者は、諸侍の嗜みと奢りとを取り違える物ぞ、嗜みというは、近藤などが如く似合わざる事いたし、朝夕の営みかすかに、身の苦しみ大形ならずして、身体より過分に人馬を持ち、尤も武具馬具きらびやかにし、常々家職を忘れず、是非をよく正し、誰が前にても、理は理非は非というものなり、是等を奢りというは不案内なり、是を侍の本意嗜みというぞ、奢りというは家職を失い、武家は公家を学び、出家、町人、武家を学び、我が家職を非に見るものを奢者というぞ、天子の御務めには、正月朔日朝拝より、月次の御祭事有り、是天子の御家職なり、関白は天下を預り、政道正しく人民を憂い、よく治るを職とす、是又道也、将軍は天下の悪逆を討ちて、正道を助けるを職とす、是武道也、是上代の法ぞ、然るに中頃より、奢り強くして政を取り失い、人民安からず云々、 同上意に、天下の大宝とは、日本によき大将有る時は、たとい異国より日本を攻むるとも、武勇をふるい、たやすく退治するは天下の大宝也、既に日本より異国を責めつれば、又異国よりも日本を責めまじきと思うは愚也、又家の大宝は、諸侍武道を忘れず、節義正しく、忠心深くして、追従軽薄の風俗なきは、国家の栄え行くべき前表にて、家の大宝也、又、汝が心得には、埋もれ居たる身をかよう取り立てし上は、其の報恩に、ただ自分の奢りを絶つべきとおもえ、返す返す邪なきように慎め、一言をもよくよく考えて言え、汝が一言の善悪は、将軍の善悪ぞ、我が見ざる者に奢者あり、我れ色々異見すれども聞かず、此の上は多分無力、自分滅ぼすべきと思うぞ、不便なる事也、汝必ず奢る心少しにても有れば、大不忠と心得、身を引き下り、諸人に親しくして忠信を尽くせと云々、扨又大賀ごとき奢り者をば早く亡ぼすべし云々、

現代語訳

(家康公の)仰せに、「武道に不案内な者は、武士の嗜みとおごりとを取り違えるものだ。嗜みとは、近藤などのように身に合わないことをするのではなく、朝夕の暮らしは質素で、身の苦労も並々でなく、身分以上に人馬を持ち、武具馬具を立派にし、常に家職を忘れず、是非をよく正し、誰の前でも、理は理、非は非と言うことだ。これらをおごりというのは不案内である。これを侍の本意である嗜みというのだ。おごりとは、家職を失い、武家が公家を学び、出家や町人が武家を学び、自分の家職を悪く見ることをいう。天子の御務めには、正月朔日の朝拝から月ごとの祭事があり、これが天子の家職である。関白は天下を預かり、政道を正しく人民を憂えて、よく治めることを職とする。これも道である。将軍は天下の悪逆を討ち、正道を助けることを職とする。これが武道である。これは上代の法である。ところが中頃から、おごりが強くなって政を取り失い、人民が安らかでなくなった」とのことです。 また、「天下の大宝とは、日本によい大将がいれば、たとえ異国から日本を攻めても、武勇を振るってたやすく退治する、これが天下の大宝である。日本から異国を攻めたからには、異国から日本を攻めないだろうと思うのは愚かである。また家の大宝は、侍が武道を忘れず、節義が正しく、忠心が深く、追従や軽薄の風俗がないことで、国家が栄える前触れであり、家の大宝である。また、お前の心得としては、埋もれていた身をこのように取り立てたからには、その報恩にただ自分のおごりを絶てと思え。返す返す邪のないよう慎み、一言も考えて言え。お前の一言の善悪は将軍の善悪になる。自分が見ない者におごり者がおり、自分がいろいろ意見しても聞かない。こうなってはおそらくどうしようもなく、自分で滅ぼすしかないと思う。気の毒なことだ。お前は、おごる心が少しでもあれば大不忠と心得、身を引き下げて諸人に親しみ、忠信を尽くせ」と。さらに、「大賀のようなおごり者は早く滅ぼすべきだ」とのことです。

解説

家康の言葉として、嗜みとおごりの違い、そして家や国の大宝とは何かを語る条です。身分以上の備えをしても、家職を忘れず是非を正す姿は嗜みであり、おごりとは家職を失い他人の職を真似て自分の本分を軽んじることだと述べます。天子・関白・将軍にもそれぞれの家職があるとする点は、当時の身分観にもとづく説明として淡々と読めます。いまの仕事に置き換えれば、自分の役割に誇りを持ち、周囲の信頼に応える姿勢を大切にするということでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嗜みおごり家職大宝節義報恩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る