古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』神屋の知行と雅楽の進言

ふ處に、雅樂是を聞て神屋に知行被下よし承申候、此者は殊の外能奉公人にて御座候、一かど御用にも立可申と奉存候、千石の御約束にて候へ共、御約束より過分に被遣候て、可然樣に奉存候と申に付、されば此者は以外なる慮外者と聞し故、八百石可遣と思ひ、折紙をしたゝめ置たりといへば、雅樂頭申やう、以外の御事にて候、此者などを左樣に被成候はゞ、重て能奉公人御家を望申間敷と申に付、汝が云處同心し難し、子細は、予が家にて、汝などに慮外する者誰か可有に、此者は慮外のみ有之と聞、然者今度知行をひかへ遣候はゞ、定ていとまを乞可申候、其時いとま可遣とおもひ、如此といへば、雅樂頭申は、御意の通にて御座候、結構に被召仕候私故、今御家にて、私共にわすれても無禮仕る者無御座候處に、此神屋は心强く不禮仕候、是によりて一かど御用に立可申と奉存候、如此申上候としきりに申に付、知行何程遣し可然かといへば、雅樂申には、二千石可然奉存と申に付、其儀ならば初め約束のごとく、千石可遣といへば、雅樂は是非々々二千石といふ時、其餘の家老共たゞ千五百石被遣て可然と申に付、神屋を呼出し予が思ふ處と、雅樂が所存と申聞せ、知行千五百石被遣候へば、此者城々直に雅樂處へ行、此中の手前あやまり御免被下候樣にと、涙をながし理申候由、其後能かせぎ仕り、人がらも能候故、今程物頭となせしぞ、惣じて主に諫言をいひ、時の政道の善惡を吟味し、主のため能事をちうしんする者をば、武道知らざる小人は、すいさんなり、指出もの身の程しらず、氣違などと云成して、終に身代はめつぼうさする

新字:ふ処に、雅楽是を聞て神屋に知行被下よし承申候、此者は殊の外能奉公人にて御座候、一かど御用にも立可申と奉存候、千石の御約束にて候へ共、御約束より過分に被遣候て、可然様に奉存候と申に付、されば此者は以外なる慮外者と聞し故、八百石可遣と思ひ、折紙をしたゝめ置たりといへば、雅楽頭申やう、以外の御事にて候、此者などを左様に被成候はゞ、重て能奉公人御家を望申間敷と申に付、汝が云処同心し難し、子細は、予が家にて、汝などに慮外する者誰か可有に、此者は慮外のみ有之と聞、然者今度知行をひかへ遣候はゞ、定ていとまを乞可申候、其時いとま可遣とおもひ、如此といへば、雅楽頭申は、御意の通にて御座候、結構に被召仕候私故、今御家にて、私共にわすれても無礼仕る者無御座候処に、此神屋は心強く不礼仕候、是によりて一かど御用に立可申と奉存候、如此申上候としきりに申に付、知行何程遣し可然かといへば、雅楽申には、二千石可然奉存と申に付、其儀ならば初め約束のごとく、千石可遣といへば、雅楽は是非々々二千石といふ時、其余の家老共たゞ千五百石被遣て可然と申に付、神屋を呼出し予が思ふ処と、雅楽が所存と申聞せ、知行千五百石被遣候へば、此者城々直に雅楽処へ行、此中の手前あやまり御免被下候様にと、涙をながし理申候由、其後能かせぎ仕り、人がらも能候故、今程物頭となせしぞ、惣じて主に諫言をいひ、時の政道の善悪を吟味し、主のため能事をちうしんする者をば、武道知らざる小人は、すいさんなり、指出もの身の程しらず、気違などと云成して、終に身代はめつぼうさする

書き下し

う処に、雅楽是れを聞きて神屋に知行下さる由承り申し候、此の者は殊の外よき奉公人にて御座候、一かど御用にも立ち申すべしと存じ奉り候、千石の御約束にて候えども、御約束より過分に遣わされ候て、然るべき様に存じ奉り候と申すに付き、されば此の者は以ての外なる慮外者と聞きし故、八百石遣わすべしと思い、折紙をしたため置きたりといえば、雅楽頭申すよう、以ての外の御事にて候、此の者などを左様になされ候わば、重ねてよき奉公人御家を望み申すまじと申すに付き、汝が云う処同心し難し、子細は、予が家にて、汝などに慮外する者誰か有るべきに、此の者は慮外のみ之有ると聞き、然れば今度知行をひかえ遣わし候わば、定めて暇を乞い申すべく候、其の時暇遣わすべしと思い、如此といえば、雅楽頭申すは、御意の通りにて御座候、結構に召し仕われ候私故、今御家にて、私どもに忘れても無礼仕る者御座なく候処に、此の神屋は心強く不礼仕り候、是れによりて一かど御用に立ち申すべしと存じ奉り候、如此申し上げ候としきりに申すに付き、知行何程遣わし然るべきかといえば、雅楽申すには、二千石然るべしと存じ奉ると申すに付き、其の儀ならば初め約束のごとく、千石遣わすべしといえば、雅楽は是非々々二千石という時、其の余の家老ども、ただ千五百石遣わされて然るべしと申すに付き、神屋を呼び出し予が思う処と、雅楽が所存と申し聞かせ、知行千五百石遣わされ候えば、此の者城々直ちに雅楽処へ行き、此の中の手前あやまり御免下され候様にと、涙をながし理り申し候由、其の後よくかせぎ仕り、人柄もよく候故、今程物頭となせしぞ。総じて主に諫言を言い、時の政道の善悪を吟味し、主のためよき事を忠進する者をば、武道知らざる小人は、推参なり、差し出る者身の程知らず、気違いなどと云いなし、終に身代はめつぼうさする

現代語訳

……と思っていたところ、雅楽はこれを聞いて、神屋に知行をくださると承りました、この者は格別によい奉公人でございます、きっとひとかどの御用にも立つと存じます、千石の御約束ですが、御約束より多く与えられるのが適切と存じます、と申したので、この者は思いのほか無礼者と聞いていたため、八百石を与えようと思い、折紙をしたためておいたと言いました。雅楽頭が言うには、思いもよらぬことです、この者などをそのようになさったら、今後よい奉公人が御家を望まなくなりますと申したので、私は、「お前の言うことには同意しがたい。なぜなら、わが家で、お前などに無礼をする者がいるはずもないのに、この者は無礼ばかりすると聞くので、今度知行を控えて与えれば、きっと暇を乞うだろう。そのとき暇を出そうと思い、こうしたのだ」と言うと、雅楽頭は、「仰せのとおりでございます。ただ、結構に召し使っていただいている私ゆえ、今は御家で、私どもに忘れても無礼をする者はおりません。ところがこの神屋は、心が強く無礼をいたしました。それゆえ、ひとかどの御用に立つと存じます」と、しきりに申すので、知行をどれほど与えるのがよいかと尋ねると、雅楽は「二千石がよいと存じます」と言ったので、それなら初めの約束どおり千石を与えようと言うと、雅楽は是非二千石と言い、ほかの家老たちが、千五百石を与えればよいと申したので、神屋を呼び出し、私の思うところと雅楽の考えを聞かせ、知行千五百石を与えたところ、この者はすぐに雅楽のところへ行き、先日の私の誤りをお許しくださいと涙を流して詫びたそうです。その後はよく働き、人柄もよいので、いまでは物頭にしました。総じて、主君に諫言し、時の政治の善し悪しを吟味し、主君のために良いことを進言する者を、武道を知らない小人は、「差し出がましい者」「身の程知らず」「気違い」などと言いなし、ついにその身代を滅ぼさせてしまいます

解説

神屋の知行をめぐり、雅楽が神屋の無礼を咎めず、むしろ心の強さを買って多く与えるよう進言した逸話です。家康が試した八百石、雅楽の二千石、家老たちの千五百石と折り合いがつき、神屋は感激して詫びたといいます。続いて、諫言する者を小人が悪く言う風潮への批判が述べられます。当時の家臣団の人事の話ですが、無礼に見える相手の心の強さに価値を見る視点と、周囲の合意で決める調整の仕方は、現代の人事でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人事寛容調整進言褒賞度量

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る