古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』至極の理を聞いて改め・雅楽と神屋

覺えず、惣じて心にまこと有者は、至極の道理を聞ては、たちまち其あやまりを改る物ぞ、何やうの下せんの者のいふ事にても、至極の理を破る事なかれ、かたましき者は己が威をたて、能事を聞てもあらためざるものぞ、左樣の氣しつの者は、大將は家を破り、家老は主をほろぼすものぞ、是君臣共にうつけものゝ作法如斯ぞ、又人の明言を聞て、其者の前にてはあしくいひ成し、其事を取もの有、是又姦人といふ者なり、誠の道は我おもふ事を、人がいひ出したる時は、我が思ひよりたると同じきとは不言して、扠々名譽なる事いひたりとて、其者を褒美するものぞ、如斯無之時は、重て能事を思ひよりてもいはぬものぞ、 一又上意に、神屋を新參に抱し時分に、神屋中途にて雅樂に會ひ、脇へより禮をせしに、雅樂何ぞ物を思ひ行けるにや、禮を合せず通りたりければ、それより後神屋雅樂に逢て無禮を仕、折々慮外も有之と聞により、案外なるやつとおもひ、隙を出すべきかと思へども、內證を聞に人がら能、殊に奉公も能勤よし申に付、かやうの者に隙を出しなば、諸奉公人各身をうたがはしく思ふべし、一には又雅樂がさゝへたると諸人思ふ時は、如在なき雅樂に惡名を付んも如何なり、又其分にておかば、家老の威薄くなりて、家のしまりなしと思ひ、予が分別に頓て知行をつかはし候時分、右の約束よりひかへ遣候はゞ、神屋こらえぬ者のよし聞候へば、定ていとまを乞可申、然時は諸奉公人もうたがはしからず、雅樂事をも何共申間敷とおもひ、知行八百石の折紙を調、一兩日中に呼出して可遣と思

新字:覚えず、惣じて心にまこと有者は、至極の道理を聞ては、たちまち其あやまりを改る物ぞ、何やうの下せんの者のいふ事にても、至極の理を破る事なかれ、かたましき者は己が威をたて、能事を聞てもあらためざるものぞ、左様の気しつの者は、大将は家を破り、家老は主をほろぼすものぞ、是君臣共にうつけものゝ作法如斯ぞ、又人の明言を聞て、其者の前にてはあしくいひ成し、其事を取もの有、是又姦人といふ者なり、誠の道は我おもふ事を、人がいひ出したる時は、我が思ひよりたると同じきとは不言して、扠々名誉なる事いひたりとて、其者を褒美するものぞ、如斯無之時は、重て能事を思ひよりてもいはぬものぞ、 一又上意に、神屋を新参に抱し時分に、神屋中途にて雅楽に会ひ、脇へより礼をせしに、雅楽何ぞ物を思ひ行けるにや、礼を合せず通りたりければ、それより後神屋雅楽に逢て無礼を仕、折々慮外も有之と聞により、案外なるやつとおもひ、隙を出すべきかと思へども、内証を聞に人がら能、殊に奉公も能勤よし申に付、かやうの者に隙を出しなば、諸奉公人各身をうたがはしく思ふべし、一には又雅楽がさゝへたると諸人思ふ時は、如在なき雅楽に悪名を付んも如何なり、又其分にておかば、家老の威薄くなりて、家のしまりなしと思ひ、予が分別に頓て知行をつかはし候時分、右の約束よりひかへ遣候はゞ、神屋こらえぬ者のよし聞候へば、定ていとまを乞可申、然時は諸奉公人もうたがはしからず、雅楽事をも何共申間敷とおもひ、知行八百石の折紙を調、一両日中に呼出して可遣と思

書き下し

覚えず。総じて心にまこと有る者は、至極の道理を聞きては、たちまち其のあやまりを改むる物ぞ。何様の下賤の者の言う事にても、至極の理を破る事なかれ。かたましき者は己が威を立て、よき事を聞きても改めざるものぞ。左様の気質の者は、大将は家を破り、家老は主をほろぼすものぞ。是れ君臣共にうつけ者の作法如斯ぞ。又人の明言を聞きて、其の者の前にては悪しく言いなし、其の事を取る者有り、是れ又奸人という者なり。誠の道は我が思う事を、人が言い出したる時は、我が思い寄りたると同じとは言わずして、さてさて名誉なる事言いたりとて、其の者を褒美するものぞ。如斯これ無き時は、重ねてよき事を思い寄りても言わぬものぞ。 一、又上意に、神屋を新参に抱えし時分に、神屋中途にて雅楽に会い、脇へ寄り礼をせしに、雅楽何ぞ物を思い行きけるにや、礼を合わせず通りたりければ、それより後神屋雅楽に逢いて無礼を仕り、折々慮外も之有ると聞くにより、案外なるやつと思い、暇を出すべきかと思えども、内証を聞くに人柄よく、殊に奉公もよく勤むる由申すに付き、かようの者に暇を出しなば、諸奉公人各々身をうたがわしく思うべし、一には又雅楽がささえたると諸人思う時は、如在なき雅楽に悪名を付けんも如何なり、又其の分にておかば、家老の威薄くなりて、家のしまりなしと思い、予が分別に頓て知行をつかわし候時分、右の約束よりひかえ遣わし候わば、神屋こらえぬ者の由聞き候えば、定めて暇を乞い申すべし、然る時は諸奉公人もうたがわしからず、雅楽事をも何とも申すまじと思い、知行八百石の折紙を調え、一両日中に呼び出して遣わすべしと思

現代語訳

……思いません。総じて心に誠のある者は、この上ない道理を聞くと、すぐにその誤りを改めるものです。どんな身分の低い者の言うことでも、至極の道理を打ち破ってはなりません。頑なな者は自分の威を立て、良いことを聞いても改めないものです。そのような気質の者は、大将なら家を破り、家老なら主君を滅ぼします。これは君も臣も愚か者の作法がこのようだからです。また、人の名言を聞いて、その者の前では悪く言いなし、その意見を自分のものとする者がいます。これもまた奸人という者です。誠の道は、自分が思っていたことを人が言い出したとき、「自分も思い付いていた」とは言わずに、「実に立派なことを言った」と、その者を褒め称えることです。そうしなければ、その人は次によいことを思い付いても言わなくなります。 一、また仰せがありました。神屋を新参者として召し抱えたころ、神屋が道の途中で雅楽に会い、脇へ寄って礼をしたところ、雅楽は何か物思いをしていたのか、礼を返さず通り過ぎました。それ以来、神屋は雅楽に会って無礼を働き、折々に慮外もあると聞いたので、思いがけない奴だと思い、暇を出そうかと思いましたが、内々に聞くと人柄は良く、とりわけ奉公もよく勤めるというので、このような者に暇を出せば、諸奉公人が各々自分の身を不安に思うだろう、一方では雅楽が差し障ったのだと人々が思えば、手落ちのない雅楽に悪名を付けるのもどうか、またそのままにしておけば、家老の威が薄くなり、家に締まりがないと思い、私の考えで、やがて知行を与える時分に、右の約束より控えて与えれば、神屋は堪え性のない者だというので、きっと暇を乞うだろう、そうなれば諸奉公人も疑わず、雅楽のことも何とも言わないだろうと思い、知行八百石の折紙をととのえ、一両日中に呼び出して与えようと思

解説

良い意見を聞いたら立場に関わらず受け入れて改めることと、他人の良案を横取りせず褒めることが誠の道だと説く条です。後半は、家老の雅楽に無礼を働いた新参の神屋への処遇について、家康が思案した逸話が始まります。周囲の目や家老の威厳も考えて慎重に動く様子が描かれています。当時の主従観が前提の伝承です。現代でも、人の良案を横取りせず称賛することが、次の提案を引き出す土壌になるという点は、会議運営や育成で役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誠傾聴称賛提案慎重人事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る