東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』静謐の世の仕置と家老の器量
に似たり、是にて萬事を心得よ、汝などに對しても、すぐれてゐんぎんすぎ、是は一言いふべき事を、汝が言葉に任せ、付やりにするならば、其者はけいはくものか、また左樣の者多くは、當家うんの末かと心をつけよ、老人の身に藥を用ひ灸をすへ、若き子を名代に出すごとくに心得、武道のおとろへざるやうに覺悟第一也、靜謐の世ほど、諸侍の頭のさがらざる樣にあいしらひ、勇氣をいさめ振はせ、名々の心底を、眞直に言葉に出すやうに仕置をすべし、其者の心ざし心底にのみ有て、口に出ざる時は、何やうの者なりとも、諸奉公人のくらゐそれ〳〵に知れがたき物ぞ、亂世より六ヶ敷は治世の仕置ぞ、然れ共家のすゑに成時は、大將も大將のきりやうなきゆへ心せばく、我心のやうに一樣に諸人を仕なすにより、靜謐の時は家中治りたるやうなれ共、少にてもほねがましき事ある時は、諸人の心柔弱にして、ほこさきまがる物ぞ、たゞかりそめにも武士は勇氣の有が能ぞ、いかに男のかたちを請ても、心女にて柔弱非禮を好み、奢つよき者は、必めりやすきものぞ、扠亦汝等はかりそめにも、けいはく成ものを好むべからず、但又大なる答もなきに、追放せよといふにてはなきぞ、子細は、多の人の內には、いろ〳〵さま〳〵の者有べし、されば家老の役には其善惡を能しり、善人は事を取、それ〳〵の奉行役人と成し、邪にひがみたる小人は役儀にかけず、下にありて政道の妨にならぬやうにすべし、然ば汝が目の前の事斗知候ては、家老とはいひがたしといひ聞せければ、大炊赤面し、御尤至極に奉存といひ、涙をながせしが、今大炊などにつゞく家老、我朝にたゞ可有共
新字:に似たり、是にて万事を心得よ、汝などに対しても、すぐれてゐんぎんすぎ、是は一言いふべき事を、汝が言葉に任せ、付やりにするならば、其者はけいはくものか、また左様の者多くは、当家うんの末かと心をつけよ、老人の身に薬を用ひ灸をすへ、若き子を名代に出すごとくに心得、武道のおとろへざるやうに覚悟第一也、静謐の世ほど、諸侍の頭のさがらざる様にあいしらひ、勇気をいさめ振はせ、名々の心底を、真直に言葉に出すやうに仕置をすべし、其者の心ざし心底にのみ有て、口に出ざる時は、何やうの者なりとも、諸奉公人のくらゐそれ〳〵に知れがたき物ぞ、乱世より六ヶ敷は治世の仕置ぞ、然れ共家のすゑに成時は、大将も大将のきりやうなきゆへ心せばく、我心のやうに一様に諸人を仕なすにより、静謐の時は家中治りたるやうなれ共、少にてもほねがましき事ある時は、諸人の心柔弱にして、ほこさきまがる物ぞ、たゞかりそめにも武士は勇気の有が能ぞ、いかに男のかたちを請ても、心女にて柔弱非礼を好み、奢つよき者は、必めりやすきものぞ、扠亦汝等はかりそめにも、けいはく成ものを好むべからず、但又大なる答もなきに、追放せよといふにてはなきぞ、子細は、多の人の内には、いろ〳〵さま〳〵の者有べし、されば家老の役には其善悪を能しり、善人は事を取、それ〳〵の奉行役人と成し、邪にひがみたる小人は役儀にかけず、下にありて政道の妨にならぬやうにすべし、然ば汝が目の前の事斗知候ては、家老とはいひがたしといひ聞せければ、大炊赤面し、御尤至極に奉存といひ、涙をながせしが、今大炊などにつゞく家老、我朝にたゞ可有共
書き下し
に似たり。是にて万事を心得よ。汝などに対しても、すぐれて慇懃すぎ、是は一言いうべき事を、汝が言葉に任せ、付けやりにするならば、其の者は軽薄者か、また左様の者多くは、当家運の末かと心をつけよ。老人の身に薬を用い灸をすえ、若き子を名代に出すごとくに心得、武道のおとろえざるように覚悟第一なり。静謐の世ほど、諸侍の頭のさがらざる様にあいしらい、勇気をいさめ振るわせ、名々の心底を、真直ぐに言葉に出すように仕置をすべし。其の者の心ざし心底にのみ有りて、口に出ざる時は、何様の者なりとも、諸奉公人のくらいそれぞれに知れがたき物ぞ。乱世より難しきは治世の仕置ぞ。然れども家の末になる時は、大将も大将の器量なき故心せばく、我が心のように一様に諸人を仕なすにより、静謐の時は家中治まりたるようなれども、少しにても骨がましき事ある時は、諸人の心柔弱にして、ほこさきまがる物ぞ。ただかりそめにも武士は勇気の有るがよきぞ。いかに男のかたちを請けても、心女にて柔弱非礼を好み、奢り強き者は、必ずめりやすき者ぞ。さて亦汝らはかりそめにも、軽薄なる者を好むべからず。但し又大なる咎もなきに、追放せよというにてはなきぞ。子細は、多の人の内には、いろいろさまざまの者有るべし。されば家老の役には其の善悪をよく知り、善人は事を取り、それぞれの奉行役人となし、邪にひがみたる小人は役儀にかけず、下にありて政道の妨げにならぬようにすべし。然ば汝が目の前の事ばかり知り候ては、家老とはいいがたしと言い聞かせければ、大炊赤面し、御尤も至極に存じ奉ると言い、涙をながせしが、今大炊などに続く家老、我が朝にただ有るべしとも
現代語訳
……ようなものです。これで万事を心得なさい。あなたなどに対しても、人並み以上に丁寧すぎ、一言言うべきことを、あなたの言葉に任せて済ませてしまうようなら、その者は軽薄な者か、またそのような者が多くなれば、当家の運も末ではないかと心に留めなさい。老人の身に薬を用い灸をすえ、若い子を名代に出すように心得て、武道が衰えないよう覚悟することが第一です。平穏な世ほど、諸侍の頭が下がりきらないように応対し、勇気を励まして奮わせ、それぞれの本心を真っすぐに言葉に出せるよう取り計らいなさい。その者の志が心の底にだけあって口に出さないときは、どんな者であっても、諸奉公人の位がそれぞれにわかりにくいものです。乱世より難しいのは治世の政治です。しかし、家の末になると、大将も大将の器量がないので心が狭く、自分の心のように一様に人々を扱うため、平穏なときは家中が治まっているようでも、少しでも骨の折れることがあると、人々の心が柔弱で、矛先が曲がるものです。ともかく、武士は勇気があるのがよいのです。どれほど男の姿をしていても、心が女々しく、柔弱で無礼を好み、奢りの強い者は、必ず弱音を吐く者です。さらに、あなた方は、かりそめにも軽薄な者を好んではなりません。ただし、大きな咎もないのに追放せよというのではありません。なぜなら、大勢の人の中には、いろいろさまざまな者がいるでしょう。そこで家老の役目は、その善悪をよく知り、善人には仕事を任せ、それぞれの奉行や役人にし、邪にひがんだ小人は役目に付けず、下に置いて政治の妨げにならないようにすることです。あなたが目の前のことだけを知っているのでは家老とは言えない、と言い聞かせたところ、大炊は赤面して「まことにもっともです」と言い、涙を流しましたが、今、大炊などに続く家老は、我が国にいるとも思えません、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
名将言行録・『名将言行録』藤堂高虎 人を見ることが第一○家康、高虎を敬重し、秀忠をして夜話に高虎を召さしむ。初めて召したる時、天下泰平の時第一の專要は何なるやと尋ねらる。高虎、私事文盲の者に候へば、何にも辨へず候へ共、人を御覺じ候こと第一と存奉り候、大軍を率し其差引あぐみ申さゞる大勇の者、又一組の大將にて、其組の侍を能く廻はし、其用に立て申す者、又物頭にて弓鐵砲以下場をすかさず、打たせ申す者、又は働はなくとも律義に、其場を守り慥に死する者、又廢國を起し、賞罰を正しくし、一國の士民末々まで安心致させ申す者、又一郡一鄕の支配たしかに務め申す者、又大普請大作事能く呑込み冗費なく務め申す者、器量に大小の別ち之あるべく候間、夫々の物役能く人を御覽じ分られ、仰付られなば、其人其役の働を能く仕り出で申す故、百事能く擧り申候、其上にも、一つ御疑ひの御心之なき樣にと存奉り候、上として人を御疑ひ候へば、下又上を疑ひ、上下疑ひ之ある時は、上と下との心離れ申候、天下の御主にても下離れ候へば、御獨身に相成り、專要の時務むる侍之なく、又上下との御疑ひ之あるを、惡人能く見付け、其間に讒言を入れ申候、下地の御疑ひの御心、讒言の味方に成り申候に付、彼の大勇大智の善人を御失ひ候こと、度々之あり候、讒人は尋常の人より、邪智賢く、常に與黨を組み、人々互に力を添合はせ申候に付、舜の世にも讒人の亂屢々之ある由承はり候と申す。秀忠聞て何も〳〵專要のことなり、大炊信濃何にと存候やと申さるゝに付、藤堂申上げ候旨、最も至極と存奉り候、書物の上にて學者抔色々のこと申候へ共、是程に手近く差當り專要の儀は之有間敷と申す、其翌日家康、高虎に、夜前は將軍へ何事を申候やと尋ねらる。爾々申上げ候と申せば、如何にも專要のことを能く申たり、人を見ると疑ひと讒者の其間に入ること、古今珍らしからずと、再三感ぜられたり。
-
土井利勝遺訓・『土井利勝遺訓』人選の要は当代の器量 仕置役・近習・徒頭一、仕置役(しおきやく)申し付けらるべきには、家老・中老・先祖の功あるものに限るべからず、当代の器量に寄るべき事なり。第一、忠心深く、仁義志相見え、事の道理分明にして、智発したる者にてなく候わば、用い申さるまじく候。新参・古参・小身ものに限るべからず、縦(たと)い軽き者たりというとも、其の器量に当たりたるものあらば、取り立てて申し付けらるべきなり。物毎功者に之なくては、用向ひたすら手違いに成るものなり。人を見知らざれば、役人に凶事多し。短気なるものは、事を破り、人を損ずる事、正直ならざるものは、下役邪悪に成り行くものなり。仁愛なきものには、下より存じ寄りを立てざる損あるなり。邪欲のものは沙汰に及ばず、しわき者と奢れるものは、小気のなす所なり。此の者は大なる働きは成らざるものなり。仕置の棟梁は、下万民の鑑にて候えば、其の故、心中に依怙(えこ)なく、よくよく右の趣を以て考え申し付けらるべき事。 一、近習用人は大事の役なり。よくよく見分けて申し付けらるべし。第一事の道理をも弁え、生得正直にて、思慮厚きものを撰び出さるべきなり。主人の口上を、仕置役その外の役人どもへ申し伝え、下よりの口上をも、上へ申し達し候義にて候間、第一、一言の違いこれ有り候ても、天地黒白の断ち相違する義なり。時に至りては仕置なり。害となり候事に候。尤も大切の役人なり。重々吟味を遂げ申し付けらるべき事。 一、徒頭(かちがしら)の事、是も以て人柄は、同然に之を吟味たるべし。その上徒士(かち)といえども、筋目これ有る者の末子ども相勤め、又は他所の渡り奉公人と相交わる義に候えば、あいしらい難しきものにて候。惣じて人の頭に申し付くべき者は、智恵これ有る者を撰び、由緒に拘わらず申し付けらるべき事。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『呻吟語』内篇・問學・六合を含むこと一粒の如し學者は只だ是れ氣盈つれば、便ち長進せず。六合を含むこと一粒の如く、之を覓むるも見えず。一粒を六合に吐き、之を出だして窮まらず。大人と謂ふ可し。而して自ら處すること庸人の如く、初めより自ら表異せず。退讓すること空夫の如く、初めより自ら滿足せず。掌を抵ち臂を攘げて世に人無しと視るは、之を善を以て人を服すと謂はば則ち可ならんや。
-
人物志・接識故に一流の人は、能く一流の善を識る。二流の人は、能く二流の美を識る。