古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』静謐の世の仕置と家老の器量

に似たり、是にて萬事を心得よ、汝などに對しても、すぐれてゐんぎんすぎ、是は一言いふべき事を、汝が言葉に任せ、付やりにするならば、其者はけいはくものか、また左樣の者多くは、當家うんの末かと心をつけよ、老人の身に藥を用ひ灸をすへ、若き子を名代に出すごとくに心得、武道のおとろへざるやうに覺悟第一也、靜謐の世ほど、諸侍の頭のさがらざる樣にあいしらひ、勇氣をいさめ振はせ、名々の心底を、眞直に言葉に出すやうに仕置をすべし、其者の心ざし心底にのみ有て、口に出ざる時は、何やうの者なりとも、諸奉公人のくらゐそれ〳〵に知れがたき物ぞ、亂世より六ヶ敷は治世の仕置ぞ、然れ共家のすゑに成時は、大將も大將のきりやうなきゆへ心せばく、我心のやうに一樣に諸人を仕なすにより、靜謐の時は家中治りたるやうなれ共、少にてもほねがましき事ある時は、諸人の心柔弱にして、ほこさきまがる物ぞ、たゞかりそめにも武士は勇氣の有が能ぞ、いかに男のかたちを請ても、心女にて柔弱非禮を好み、奢つよき者は、必めりやすきものぞ、扠亦汝等はかりそめにも、けいはく成ものを好むべからず、但又大なる答もなきに、追放せよといふにてはなきぞ、子細は、多の人の內には、いろ〳〵さま〳〵の者有べし、されば家老の役には其善惡を能しり、善人は事を取、それ〳〵の奉行役人と成し、邪にひがみたる小人は役儀にかけず、下にありて政道の妨にならぬやうにすべし、然ば汝が目の前の事斗知候ては、家老とはいひがたしといひ聞せければ、大炊赤面し、御尤至極に奉存といひ、涙をながせしが、今大炊などにつゞく家老、我朝にたゞ可有共

新字:に似たり、是にて万事を心得よ、汝などに対しても、すぐれてゐんぎんすぎ、是は一言いふべき事を、汝が言葉に任せ、付やりにするならば、其者はけいはくものか、また左様の者多くは、当家うんの末かと心をつけよ、老人の身に薬を用ひ灸をすへ、若き子を名代に出すごとくに心得、武道のおとろへざるやうに覚悟第一也、静謐の世ほど、諸侍の頭のさがらざる様にあいしらひ、勇気をいさめ振はせ、名々の心底を、真直に言葉に出すやうに仕置をすべし、其者の心ざし心底にのみ有て、口に出ざる時は、何やうの者なりとも、諸奉公人のくらゐそれ〳〵に知れがたき物ぞ、乱世より六ヶ敷は治世の仕置ぞ、然れ共家のすゑに成時は、大将も大将のきりやうなきゆへ心せばく、我心のやうに一様に諸人を仕なすにより、静謐の時は家中治りたるやうなれ共、少にてもほねがましき事ある時は、諸人の心柔弱にして、ほこさきまがる物ぞ、たゞかりそめにも武士は勇気の有が能ぞ、いかに男のかたちを請ても、心女にて柔弱非礼を好み、奢つよき者は、必めりやすきものぞ、扠亦汝等はかりそめにも、けいはく成ものを好むべからず、但又大なる答もなきに、追放せよといふにてはなきぞ、子細は、多の人の内には、いろ〳〵さま〳〵の者有べし、されば家老の役には其善悪を能しり、善人は事を取、それ〳〵の奉行役人と成し、邪にひがみたる小人は役儀にかけず、下にありて政道の妨にならぬやうにすべし、然ば汝が目の前の事斗知候ては、家老とはいひがたしといひ聞せければ、大炊赤面し、御尤至極に奉存といひ、涙をながせしが、今大炊などにつゞく家老、我朝にたゞ可有共

書き下し

に似たり。是にて万事を心得よ。汝などに対しても、すぐれて慇懃すぎ、是は一言いうべき事を、汝が言葉に任せ、付けやりにするならば、其の者は軽薄者か、また左様の者多くは、当家運の末かと心をつけよ。老人の身に薬を用い灸をすえ、若き子を名代に出すごとくに心得、武道のおとろえざるように覚悟第一なり。静謐の世ほど、諸侍の頭のさがらざる様にあいしらい、勇気をいさめ振るわせ、名々の心底を、真直ぐに言葉に出すように仕置をすべし。其の者の心ざし心底にのみ有りて、口に出ざる時は、何様の者なりとも、諸奉公人のくらいそれぞれに知れがたき物ぞ。乱世より難しきは治世の仕置ぞ。然れども家の末になる時は、大将も大将の器量なき故心せばく、我が心のように一様に諸人を仕なすにより、静謐の時は家中治まりたるようなれども、少しにても骨がましき事ある時は、諸人の心柔弱にして、ほこさきまがる物ぞ。ただかりそめにも武士は勇気の有るがよきぞ。いかに男のかたちを請けても、心女にて柔弱非礼を好み、奢り強き者は、必ずめりやすき者ぞ。さて亦汝らはかりそめにも、軽薄なる者を好むべからず。但し又大なる咎もなきに、追放せよというにてはなきぞ。子細は、多の人の内には、いろいろさまざまの者有るべし。されば家老の役には其の善悪をよく知り、善人は事を取り、それぞれの奉行役人となし、邪にひがみたる小人は役儀にかけず、下にありて政道の妨げにならぬようにすべし。然ば汝が目の前の事ばかり知り候ては、家老とはいいがたしと言い聞かせければ、大炊赤面し、御尤も至極に存じ奉ると言い、涙をながせしが、今大炊などに続く家老、我が朝にただ有るべしとも

現代語訳

……ようなものです。これで万事を心得なさい。あなたなどに対しても、人並み以上に丁寧すぎ、一言言うべきことを、あなたの言葉に任せて済ませてしまうようなら、その者は軽薄な者か、またそのような者が多くなれば、当家の運も末ではないかと心に留めなさい。老人の身に薬を用い灸をすえ、若い子を名代に出すように心得て、武道が衰えないよう覚悟することが第一です。平穏な世ほど、諸侍の頭が下がりきらないように応対し、勇気を励まして奮わせ、それぞれの本心を真っすぐに言葉に出せるよう取り計らいなさい。その者の志が心の底にだけあって口に出さないときは、どんな者であっても、諸奉公人の位がそれぞれにわかりにくいものです。乱世より難しいのは治世の政治です。しかし、家の末になると、大将も大将の器量がないので心が狭く、自分の心のように一様に人々を扱うため、平穏なときは家中が治まっているようでも、少しでも骨の折れることがあると、人々の心が柔弱で、矛先が曲がるものです。ともかく、武士は勇気があるのがよいのです。どれほど男の姿をしていても、心が女々しく、柔弱で無礼を好み、奢りの強い者は、必ず弱音を吐く者です。さらに、あなた方は、かりそめにも軽薄な者を好んではなりません。ただし、大きな咎もないのに追放せよというのではありません。なぜなら、大勢の人の中には、いろいろさまざまな者がいるでしょう。そこで家老の役目は、その善悪をよく知り、善人には仕事を任せ、それぞれの奉行や役人にし、邪にひがんだ小人は役目に付けず、下に置いて政治の妨げにならないようにすることです。あなたが目の前のことだけを知っているのでは家老とは言えない、と言い聞かせたところ、大炊は赤面して「まことにもっともです」と言い、涙を流しましたが、今、大炊などに続く家老は、我が国にいるとも思えません、

解説

平穏な世の政治は、乱世よりも難しいと説く条です。静謐のときほど人々が本心を言葉にできるよう配慮し、善人を適所につけ、ひがんだ小人は妨げにならない場所に置くのが家老の役目だと語ります。丁寧すぎる態度が軽薄の表れかもしれないという指摘も含まれます。当時の主従観を前提とした伝承ですが、順調な時期ほど本音が見えにくく、役割配置の工夫が問われるという視点は、いまの管理職にとって有益です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

静謐治世本音適材適所家老器量

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る