東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』一身を国に喩える・老いる家の戒め
ながらへてはかりごとをめぐらすはかたしといふは、天下にもすくなき武將の上の事ぞ、先命が捨がたき物ぞ、能かんがへよ、此身にたくらべて天下の政道をせよ、たとへば此一身を國と心得よ、心を大將とし、其外耳目鼻口手足を、諸將諸士諸人と知れ、見る事には目、聞事には耳、かぐ事には鼻、あぢはふるは舌、行には足、うつには手、とるには指なり、然をくらき時は、目は役にたゝず耳よし、行時は手は不入、座する時は足いらざるとて、誰か是をすてんや、武家は治亂ともに武道を不捨して用るは此心ぞ、此理を知らずして、武家に武道をおろかにすれば、天下みだるゝぞ、然時は又別の武道の達人に、天道より天下國家の執柄をあたへ給ふ故、亂たる家は亡るぞ、尤國々所々の將武道を疎にし、私よくふかくして民をくるしむるもの有ては、是をいましむるは天下を知る役なり、されば人老ぬれば色もうるはしからず、力おち腰かゞみ、心もよはり目うすきゆへ、禮すべきものを禮せず、禮すまじき者には禮するやうに成ぞ、其ごとく家も老となれば、主君の用にも立べき善人をばすておき、惡人をばうやまふ物ぞ、家老は家の年よらず、いつまでもさかんなるやうにするがよし、然共治平の末に其家破れんとては、今川の三浦右衞門などがやうなる者出て奢ぬれば、家おとろへ諸人の勇氣ぬけ、右衞門ごときの者にもひれふしければ、家能治りたりとて、己が手がらのやうに思ふぞ、臆病ものは武道をきらひ、軍役の勤も知らずして、泰平々々とばかりいひ、自分の家に口にて武威を付、女童のかみなりの時桑ばらといひ、地しんのする時、まんざいらくといふ
新字:ながらへてはかりごとをめぐらすはかたしといふは、天下にもすくなき武将の上の事ぞ、先命が捨がたき物ぞ、能かんがへよ、此身にたくらべて天下の政道をせよ、たとへば此一身を国と心得よ、心を大将とし、其外耳目鼻口手足を、諸将諸士諸人と知れ、見る事には目、聞事には耳、かぐ事には鼻、あぢはふるは舌、行には足、うつには手、とるには指なり、然をくらき時は、目は役にたゝず耳よし、行時は手は不入、座する時は足いらざるとて、誰か是をすてんや、武家は治乱ともに武道を不捨して用るは此心ぞ、此理を知らずして、武家に武道をおろかにすれば、天下みだるゝぞ、然時は又別の武道の達人に、天道より天下国家の執柄をあたへ給ふ故、乱たる家は亡るぞ、尤国々所々の将武道を疎にし、私よくふかくして民をくるしむるもの有ては、是をいましむるは天下を知る役なり、されば人老ぬれば色もうるはしからず、力おち腰かゞみ、心もよはり目うすきゆへ、礼すべきものを礼せず、礼すまじき者には礼するやうに成ぞ、其ごとく家も老となれば、主君の用にも立べき善人をばすておき、悪人をばうやまふ物ぞ、家老は家の年よらず、いつまでもさかんなるやうにするがよし、然共治平の末に其家破れんとては、今川の三浦右衛門などがやうなる者出て奢ぬれば、家おとろへ諸人の勇気ぬけ、右衛門ごときの者にもひれふしければ、家能治りたりとて、己が手がらのやうに思ふぞ、臆病ものは武道をきらひ、軍役の勤も知らずして、泰平々々とばかりいひ、自分の家に口にて武威を付、女童のかみなりの時桑ばらといひ、地しんのする時、まんざいらくといふ
書き下し
ながらえてはかりごとをめぐらすはかたしというは、天下にもすくなき武将の上の事ぞ、先ず命が捨てがたき物ぞ。よく考えよ、此の身にたくらべて天下の政道をせよ。たとえば此の一身を国と心得よ、心を大将とし、その外耳目鼻口手足を、諸将諸士諸人と知れ、見る事には目、聞く事には耳、嗅ぐ事には鼻、あじわうは舌、行くには足、うつには手、とるには指なり。然るに暗き時は、目は役に立たず耳よし、行く時は手は要らず、座する時は足要らずとて、誰か是れを捨てんや。武家は治乱ともに武道を捨てずして用うるは此の心ぞ。此の理を知らずして、武家に武道をおろかにすれば、天下みだるるぞ。然る時は又別の武道の達人に、天道より天下国家の執柄をあたえ給う故、乱れたる家は亡ぶるぞ。尤も国々所々の将武道を疎にし、私欲ふかくして民を苦しむる者有りては、是れをいましむるは天下を知る役なり。されば人老ぬれば色もうるわしからず、力おち腰かがみ、心も弱り目うすき故、礼すべき者を礼せず、礼すまじき者には礼するように成るぞ。其のごとく家も老となれば、主君の用にも立つべき善人をば捨て置き、悪人をば敬うものぞ。家老は家の年よらず、いつまでも盛んなるようにするがよし。然れども治平の末に其の家破れんとては、今川の三浦右衛門などがようなる者出でて奢りぬれば、家おとろえ諸人の勇気ぬけ、右衛門ごときの者にもひれふしければ、家よく治まりたりとて、己が手柄のように思うぞ。臆病者は武道をきらい、軍役の勤めも知らずして、泰平泰平とばかりいい、自分の家に口にて武威を付け、女童の雷の時桑原といい、地震のする時、万歳楽という
現代語訳
……長らえて策をめぐらすのは難しいというのは、天下にも少ない武将の話で、まず誰にとっても命は捨てがたいものです。よく考えなさい。この身に引き比べて天下の政治を行いなさい。たとえばこの一身を国と心得て、心を大将とし、そのほか耳・目・鼻・口・手足を、諸将・諸士・人々と思いなさい。見ることには目、聞くことには耳、嗅ぐことには鼻、味わうことには舌、行くには足、打つには手、取るには指です。ところが、暗いときは目は役に立たず耳がよい、歩くときは手は要らない、座るときは足が要らないといって、誰がそれらを捨てるでしょうか。武家が、治まる世でも乱れる世でも武道を捨てずに用いるのは、この心です。この道理を知らずに、武家が武道をおろそかにすれば、天下が乱れます。そのときは、天道から別の武道の達人に天下国家の政権が与えられるので、乱れた家は亡びます。国々所々の将が武道を疎かにし、私欲が深く民を苦しめる者があれば、それを戒めるのは天下を預かる役目です。さて、人は老いると顔色もうるわしくなく、力が衰え、腰が曲がり、心も弱り、目も薄くなるため、礼をすべき者に礼をせず、礼をすべきでない者に礼をするようになります。そのように家も老いれば、主君の役に立つはずの善人を捨て置き、悪人を敬うものです。家老は、家が年を取らず、いつまでも盛んであるようにするのがよいでしょう。しかし、太平の末にその家が破れようとするときは、今川の三浦右衛門のような者が出て奢るので、家が衰え人々の勇気が抜け、右衛門のような者にもひれ伏すと、「家はよく治まった」と自分の手柄のように思います。臆病者は武道を嫌い、軍役の勤めも知らず、「太平、太平」とばかり言い、自分の家に口先で武威を付け、女や子どもが雷のときに「くわばら」と言い、地震のときに「万歳楽」というのに似ています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』江戶町中並に武家屋敷の締りの事総して武家屋敷も元来一組を一町に置たることなり、大御番十二組にて番町一番町より六番町まで各々表裏これあり、古は飯田町の上に土手これあるなり、御番衆に与力同心も元来一組一町にあつまり居たることなり、されども役ぬけ御番入り小ぶしん入りより混乱し、特に権威ある人屋敷をえり取りにする故此の法乱れ、今は同組所々に分れ居るやうになりたるなり、これによりて別御役別組の人となりと成り、武家の人から内証の事知るべきやうなし、一町の内のことは家内の微細なることまで何事も知れざることは悪しき事なり、微細に知るれども他役他組の人なれば、一屋敷の面々こうにて、武家ことのほかに我まゝになり、諸事とりしまりなく、埓もなくなりたること、これによりてなり、ことにかろき同心のたくひの一組のうちをひきわけて牛込本郷離れ〳〵にさし置くこと、そのもの平生何をするかも同組も知らぬことにて吟味すべきやうなし、願ふ所は古法の通り御番衆も与力同心も一くみを一所に置き、その頭をも一所に置き、役入り番入り等のとき入り替るやうにするときは、組下の人抦も何も委細に知るゝことにて、盗賊奉行などの下の悪事を知ぬやうなることは決してなきことなり、
-
『政談』官位爵祿の次第並に勳階頭助允目の事何役にも頭役添役下役留役と四段に立てゝ、或は軽き役には添役を除きて、三段にも立て、或は特の外に軽き役は添役下役を除きて一段にも立て置き、頭役は是非ともに一人にすれはその役のこと締り我々にならす、身に踏込みて勤めで叶はさることなり、添役は一人或は両人頭役に僅か一階ほと下にて、さのみは劣らぬものを申し付置く時は、相談の相手にも成り、又目付にもなり、又病気差合のときもこと欠けず、下役は添役に一階も下なる人を二人なりと三人四人なりとも役儀によりて五人六人も申し付け置く時は、其役儀のこと品を別けて掌とりて丁寧なり、留役は軽き役にて、一役のことを帳にかき留さすへし、されは頭役は惣〆くゝりとなりて重きことを掌り、又惣しめをするなり、下役は細かなるかと〳〵を品を別けて掌とる故、をの〳〵身にかけてつとめ身に入ること是れ古の法なり、
-
司馬法・定爵将は身なり、卒は支(し)なり、伍は指拇(しぼ)なり。
-
『学問のすゝめ』四編・学者の職分を論ず・これを散ずれば明なりこれを集むれば暗なり私にありては智なり、官にありては愚なり。これを散ずれば明なり、これを集むれば暗なり。政府は衆智者の集まるところにして、一愚人の事を行なうものと言うべし。あに怪しまざるを得んや。畢竟その然る所以は、かの気風なるものに制せられて、人々みずから一個の働きを逞しゅうすること能わざるによりて致すところならんか。維新以来、政府にて学術、法律、商売等の道を興さんとして効験なきも、その病の原因はけだしここにあるなり。しかるにいま一時の術を用いて下民を御し、その知徳の進むを待つとは、威をもって人を文明に強ゆるものか、しからざれば欺きて善に帰せしむるの策なるべし。政府威を用うれば人民は偽をもってこれに応ぜん、政府欺を用うれば人民は容を作りてこれに従わんのみ。これを上策と言うべからず。たといその策は巧みなるも、文明の事実に施して益なかるべし。ゆえにいわく、世の文明を進むるには、ただ政府の力のみに依頼すべからざるなり。
-
史記 匈奴列伝東胡初め冒頓を軽んじ、備へを為さず。冒頓兵を以て至り、撃つに及びて、大いに東胡王を破滅し、而して其の民人及び畜産を虜にす。既に帰りて、西のかた月氏を撃ち走らせ、南のかた楼煩・白羊の河南王を并す。燕代を侵し、悉く復た秦の蒙恬をして匈奴より奪はしめし所の地を収め、漢と故の河南の塞を関とし、朝那・膚施に至り、遂に燕・代を侵す。是の時漢の兵項羽と相距ぎ、中国兵革に罷る。故を以て冒頓自ら彊くするを得、控弦の士三十余万。淳維より以て頭曼に至るまで千有余歳、時に大きく時に小さく、別散分離すること、尚し。其の世伝得て次すべからずと云ふ。然れども冒頓に至りて匈奴最も彊大にして、尽く北夷を服従せしめ、而して南のかた中国と敵国と為る。其の世伝国官の号乃ち得て記すべしと云ふ。左右の賢王、左右の谷蠡王、左右の大将、左右の大都尉、左右の大当戸、左右の骨都侯を置く。匈奴は賢を謂ひて「屠耆」と曰ふ。故に常に太子を以て左屠耆王と為す。左右の賢王より以下当戸に至るまで、大なる者は万騎、小なる者は数千、凡そ二十四長、号を立てて「万騎」と曰ふ。諸大臣は皆世官なり。呼衍氏、蘭氏、其の後に須卜氏有り。此の三姓は其の貴種なり。諸々の左方の王将は東方に居り、上谷に直りて以往なる者は、東のかた穢貉・朝鮮に接す。右方の王将は西方に居り、上郡に直りて以西は、月氏・氐・羌に接す。而して単于の庭は代・雲中に直る。各々分地有り、水草を逐ひて移徙す。而して左右の賢王・左右の谷蠡王最も大為り。左右の骨都侯政を輔く。諸々の二十四長も亦各々自ら千長・百長・什長・裨小王・相・封都尉・当戸・且渠の属を置く。歳の正月、諸長小しく単于の庭に会し、祠る。
-
修省論・摩軋の少減今後ラヂウムやヘリウムの如き物の研究が功を積み果を擧ぐるに至つたならば、吾人は猶此等の積極的方法に依つて、驚く可き程に一切作業の過程を短縮するに至るか、實に豫測す可からざるものがある。然し積極方法の如きは、今直に之を考案し、今直に應用することを望む可きで無い。深厚の才學と摯實の工夫とを、永世の恩人たる可き資格ある大人物によつて累積されて、そして後に辛くして成就すべきことである。たゞ消極的方法に至つては、今日個人が直に工夫し實行し得られる事である。積極的方法も、一に原動力の改善のみに限る譯では無い。今日迄の社會に存せざる組織と聯絡との新考案を成就して、而して社會の利便と幸福とを增すことも、有力なる積極的方法である。一例を擧ぐれば、通信の方法の如きも、郵便凾、集配人、郵便發局、同局吏員、發送、郵便着局、同局吏員、集配人といふ手續を經て、はじめて通信は成就するのであり、これに發信者の文案、筆書、投函等の手續及び受信者の、落手、開封、讀了といふ手續等を加へれば、隨分煩雜なことであるが、假に若しこゝに一方法ありて、集配人が宛所書の番地を捜し、受信者の家を叩きて之を遞與するといふ一事だけを除き得るとすれば、其通信上の過程の短縮さるゝことは一と通ではない。又甲局と乙局との間に信書空管內輸送が行はるゝとか、鋼索搬運が行はるゝとか、それ等の古い考案以外の或新しい考案が行はれて奏功するとすれば其の功は蓋し尠少で無い。それで無いにしても、個人と郵便局との間の過程を短縮する或方法が行はるれば、隨分と手數を省くことが出來るのである。社會萬般の事、積極的方法を以て事務過程の短縮を企圖したならば、爲し得ること爲し得べきことの多々なるは絮說を要せぬのである。發明力工夫力の有る人は、何によらず過程短縮を標的として世の爲に貢献すべきである。