古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』一身を国に喩える・老いる家の戒め

ながらへてはかりごとをめぐらすはかたしといふは、天下にもすくなき武將の上の事ぞ、先命が捨がたき物ぞ、能かんがへよ、此身にたくらべて天下の政道をせよ、たとへば此一身を國と心得よ、心を大將とし、其外耳目鼻口手足を、諸將諸士諸人と知れ、見る事には目、聞事には耳、かぐ事には鼻、あぢはふるは舌、行には足、うつには手、とるには指なり、然をくらき時は、目は役にたゝず耳よし、行時は手は不入、座する時は足いらざるとて、誰か是をすてんや、武家は治亂ともに武道を不捨して用るは此心ぞ、此理を知らずして、武家に武道をおろかにすれば、天下みだるゝぞ、然時は又別の武道の達人に、天道より天下國家の執柄をあたへ給ふ故、亂たる家は亡るぞ、尤國々所々の將武道を疎にし、私よくふかくして民をくるしむるもの有ては、是をいましむるは天下を知る役なり、されば人老ぬれば色もうるはしからず、力おち腰かゞみ、心もよはり目うすきゆへ、禮すべきものを禮せず、禮すまじき者には禮するやうに成ぞ、其ごとく家も老となれば、主君の用にも立べき善人をばすておき、惡人をばうやまふ物ぞ、家老は家の年よらず、いつまでもさかんなるやうにするがよし、然共治平の末に其家破れんとては、今川の三浦右衞門などがやうなる者出て奢ぬれば、家おとろへ諸人の勇氣ぬけ、右衞門ごときの者にもひれふしければ、家能治りたりとて、己が手がらのやうに思ふぞ、臆病ものは武道をきらひ、軍役の勤も知らずして、泰平々々とばかりいひ、自分の家に口にて武威を付、女童のかみなりの時桑ばらといひ、地しんのする時、まんざいらくといふ

新字:ながらへてはかりごとをめぐらすはかたしといふは、天下にもすくなき武将の上の事ぞ、先命が捨がたき物ぞ、能かんがへよ、此身にたくらべて天下の政道をせよ、たとへば此一身を国と心得よ、心を大将とし、其外耳目鼻口手足を、諸将諸士諸人と知れ、見る事には目、聞事には耳、かぐ事には鼻、あぢはふるは舌、行には足、うつには手、とるには指なり、然をくらき時は、目は役にたゝず耳よし、行時は手は不入、座する時は足いらざるとて、誰か是をすてんや、武家は治乱ともに武道を不捨して用るは此心ぞ、此理を知らずして、武家に武道をおろかにすれば、天下みだるゝぞ、然時は又別の武道の達人に、天道より天下国家の執柄をあたへ給ふ故、乱たる家は亡るぞ、尤国々所々の将武道を疎にし、私よくふかくして民をくるしむるもの有ては、是をいましむるは天下を知る役なり、されば人老ぬれば色もうるはしからず、力おち腰かゞみ、心もよはり目うすきゆへ、礼すべきものを礼せず、礼すまじき者には礼するやうに成ぞ、其ごとく家も老となれば、主君の用にも立べき善人をばすておき、悪人をばうやまふ物ぞ、家老は家の年よらず、いつまでもさかんなるやうにするがよし、然共治平の末に其家破れんとては、今川の三浦右衛門などがやうなる者出て奢ぬれば、家おとろへ諸人の勇気ぬけ、右衛門ごときの者にもひれふしければ、家能治りたりとて、己が手がらのやうに思ふぞ、臆病ものは武道をきらひ、軍役の勤も知らずして、泰平々々とばかりいひ、自分の家に口にて武威を付、女童のかみなりの時桑ばらといひ、地しんのする時、まんざいらくといふ

書き下し

ながらえてはかりごとをめぐらすはかたしというは、天下にもすくなき武将の上の事ぞ、先ず命が捨てがたき物ぞ。よく考えよ、此の身にたくらべて天下の政道をせよ。たとえば此の一身を国と心得よ、心を大将とし、その外耳目鼻口手足を、諸将諸士諸人と知れ、見る事には目、聞く事には耳、嗅ぐ事には鼻、あじわうは舌、行くには足、うつには手、とるには指なり。然るに暗き時は、目は役に立たず耳よし、行く時は手は要らず、座する時は足要らずとて、誰か是れを捨てんや。武家は治乱ともに武道を捨てずして用うるは此の心ぞ。此の理を知らずして、武家に武道をおろかにすれば、天下みだるるぞ。然る時は又別の武道の達人に、天道より天下国家の執柄をあたえ給う故、乱れたる家は亡ぶるぞ。尤も国々所々の将武道を疎にし、私欲ふかくして民を苦しむる者有りては、是れをいましむるは天下を知る役なり。されば人老ぬれば色もうるわしからず、力おち腰かがみ、心も弱り目うすき故、礼すべき者を礼せず、礼すまじき者には礼するように成るぞ。其のごとく家も老となれば、主君の用にも立つべき善人をば捨て置き、悪人をば敬うものぞ。家老は家の年よらず、いつまでも盛んなるようにするがよし。然れども治平の末に其の家破れんとては、今川の三浦右衛門などがようなる者出でて奢りぬれば、家おとろえ諸人の勇気ぬけ、右衛門ごときの者にもひれふしければ、家よく治まりたりとて、己が手柄のように思うぞ。臆病者は武道をきらい、軍役の勤めも知らずして、泰平泰平とばかりいい、自分の家に口にて武威を付け、女童の雷の時桑原といい、地震のする時、万歳楽という

現代語訳

……長らえて策をめぐらすのは難しいというのは、天下にも少ない武将の話で、まず誰にとっても命は捨てがたいものです。よく考えなさい。この身に引き比べて天下の政治を行いなさい。たとえばこの一身を国と心得て、心を大将とし、そのほか耳・目・鼻・口・手足を、諸将・諸士・人々と思いなさい。見ることには目、聞くことには耳、嗅ぐことには鼻、味わうことには舌、行くには足、打つには手、取るには指です。ところが、暗いときは目は役に立たず耳がよい、歩くときは手は要らない、座るときは足が要らないといって、誰がそれらを捨てるでしょうか。武家が、治まる世でも乱れる世でも武道を捨てずに用いるのは、この心です。この道理を知らずに、武家が武道をおろそかにすれば、天下が乱れます。そのときは、天道から別の武道の達人に天下国家の政権が与えられるので、乱れた家は亡びます。国々所々の将が武道を疎かにし、私欲が深く民を苦しめる者があれば、それを戒めるのは天下を預かる役目です。さて、人は老いると顔色もうるわしくなく、力が衰え、腰が曲がり、心も弱り、目も薄くなるため、礼をすべき者に礼をせず、礼をすべきでない者に礼をするようになります。そのように家も老いれば、主君の役に立つはずの善人を捨て置き、悪人を敬うものです。家老は、家が年を取らず、いつまでも盛んであるようにするのがよいでしょう。しかし、太平の末にその家が破れようとするときは、今川の三浦右衛門のような者が出て奢るので、家が衰え人々の勇気が抜け、右衛門のような者にもひれ伏すと、「家はよく治まった」と自分の手柄のように思います。臆病者は武道を嫌い、軍役の勤めも知らず、「太平、太平」とばかり言い、自分の家に口先で武威を付け、女や子どもが雷のときに「くわばら」と言い、地震のときに「万歳楽」というのに似ています。

解説

一身を国に見立て、心が大将、耳目手足が家臣だと語り、それぞれの用を捨てずに生かすのが政治だと説く条です。家も人のように老いて、善人を捨てて悪人を敬うようになるという指摘と、太平の世に武威を口先で飾る臆病者への批判が続きます。武家の本分を前提とした当時の見方ですが、組織は人の体のように各部が役割を持ち、長く続くと感覚が鈍ることがあります。若さを保つ仕組みを意識して持つことは、経営にとって今も有益です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

一身役割老い太平武道組織

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る