古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』天の子を痛める者と子の育て方

は、天道に背て天道の大敵ぞ、必これを取ひしぐべし、凡人は萬物の靈とて、萬物にすぐれたるいきものにて、皆天道の子也、然時は我子を惡敷せられて、其親其者を何ぞよくせんや、故に天の子をいたむる者をば、天道必是をにくみ亡し給ふ也、誠に人間の貴賤ひんぶくの替りはあれど、生れくる身は替りなき、人が人をいたむる時は、其いたむる人をば、必天道いため給と知べし、然共侈强きうつけ者は、人間の本來を不知ゆへ、大身高位に斗、智惠分別あるやうに心得、同じ人間を蟲のやうに思ふにより、必家を破るものぞ、扠又子共そだて樣は、武士は武士を付るが能ぞ、上杉則政の子龍王が事を、定て聞及たるらんぞ、如此の覺悟以の外惡敷ぞ、子をそだつるには、忘れても柔弱に馴れ、又血氣の小勇をこのまざるやうにすべし、人の基は慈悲なり、慈悲あるものは當分惡鋪事ありても、必なをるものぞ、無慈悲なるものは人に成事なし、秀次などの樣に無慈悲にしては、人に成がたき物ぞ、唯父子の中はむつましくして、かざる事なかれ、家人忠信だてにて、父子の中をそこなふものぞ、何事も具に聞て心底におさめ、思案工夫して、其上にて異見を加へ給へと申べし、子共にあら異見して、其子世をすて身を失ひし事多ぞ、人の父の遠慮あるべき事なり、又汝が心底におさむべき事は、彼彌四郞も、初めはむほん逆心の事は少も思はざれ共、己が智惠淺きゆへ、人をうつけと見、樣々の事をたくみ侈りて、家中こぞつてうとむ事を聞て、やむ事を得ずして敵に內通せしなり、是忠信なき故なり、汝忠信ふかくして奉公を勤めよ、人にも身にも去るべきものは奢ぞ、雅樂大炊所へ出入

新字:は、天道に背て天道の大敵ぞ、必これを取ひしぐべし、凡人は万物の霊とて、万物にすぐれたるいきものにて、皆天道の子也、然時は我子を悪敷せられて、其親其者を何ぞよくせんや、故に天の子をいたむる者をば、天道必是をにくみ亡し給ふ也、誠に人間の貴賤ひんぶくの替りはあれど、生れくる身は替りなき、人が人をいたむる時は、其いたむる人をば、必天道いため給と知べし、然共侈強きうつけ者は、人間の本来を不知ゆへ、大身高位に斗、智恵分別あるやうに心得、同じ人間を虫のやうに思ふにより、必家を破るものぞ、扠又子共そだて様は、武士は武士を付るが能ぞ、上杉則政の子竜王が事を、定て聞及たるらんぞ、如此の覚悟以の外悪敷ぞ、子をそだつるには、忘れても柔弱に馴れ、又血気の小勇をこのまざるやうにすべし、人の基は慈悲なり、慈悲あるものは当分悪鋪事ありても、必なをるものぞ、無慈悲なるものは人に成事なし、秀次などの様に無慈悲にしては、人に成がたき物ぞ、唯父子の中はむつましくして、かざる事なかれ、家人忠信だてにて、父子の中をそこなふものぞ、何事も具に聞て心底におさめ、思案工夫して、其上にて異見を加へ給へと申べし、子共にあら異見して、其子世をすて身を失ひし事多ぞ、人の父の遠慮あるべき事なり、又汝が心底におさむべき事は、彼弥四郎も、初めはむほん逆心の事は少も思はざれ共、己が智恵浅きゆへ、人をうつけと見、様々の事をたくみ侈りて、家中こぞつてうとむ事を聞て、やむ事を得ずして敵に内通せしなり、是忠信なき故なり、汝忠信ふかくして奉公を勤めよ、人にも身にも去るべきものは奢ぞ、雅楽大炊所へ出入

書き下し

は、天道に背きて天道の大敵ぞ、必ず是れを取りひしぐべし。凡そ人は万物の霊とて、万物にすぐれたる生き物にて、皆天道の子なり。然る時は我が子を悪しくせられて、その親その者を何ぞよくせんや。故に天の子をいたむる者をば、天道必ず是れをにくみ亡ぼし給うなり。誠に人間の貴賤貧福の替りはあれど、生まれ来る身は替りなき、人が人をいたむる時は、そのいたむる人をば、必ず天道いため給うと知るべし。然れども奢り強きうつけ者は、人間の本来を知らざる故、大身高位にばかり、智恵分別あるように心得、同じ人間を虫のように思うにより、必ず家を破るものぞ。さて又子ども育て様は、武士は武士を付くるがよきぞ。上杉則政の子龍王が事を、定めて聞き及びたるらんぞ、如此の覚悟以の外悪しきぞ。子を育つるには、忘れても柔弱に馴れ、又血気の小勇を好まざるようにすべし。人の基は慈悲なり、慈悲ある者は当分悪しき事ありても、必ずなおる物ぞ、無慈悲なる者は人になる事なし。秀次などの様に無慈悲にしては、人になりがたき物ぞ。唯父子の中はむつまじくして、かざる事なかれ、家人忠信だてにて、父子の中をそこなう者ぞ。何事も具に聞きて心底におさめ、思案工夫して、その上にて異見を加え給えと申すべし。子どもにあら異見して、その子世を捨て身を失いし事多ぞ、人の父の遠慮あるべき事なり。又汝が心底におさむべき事は、彼の弥四郎も、初めは謀反逆心の事は少しも思わざれども、己が智恵浅き故、人をうつけと見、様々の事をたくみ奢り、家中こぞってうとむ事を聞きて、やむ事を得ずして敵に内通せしなり、是れ忠信なき故なり。汝忠信ふかくして奉公を勤めよ。人にも身にも去るべき者は奢りなり。雅楽大炊所へ出入り

現代語訳

……天道に背いて天道の大敵です。必ずこれを押さえ込みなさい。そもそも人は万物の霊長として、万物に優れた生き物で、みな天道の子です。そうであれば、我が子を悪くされて、その親がその者をどうして良くするでしょうか。だから天の子を痛める者を、天道は必ず憎み亡ぼされるのです。まことに人間には貴賤や貧富の違いはありますが、生まれてくる身には違いがありません。人が人を痛めるとき、その痛める人を、必ず天道が痛めると知りなさい。ところが、奢りの強い愚か者は、人間の本来を知らないために、大身や高位の者にばかり知恵と分別があると思い、同じ人間を虫のように思って、必ず家を破ります。さて、子の育て方は、武士の子には武士を付けるのがよいのです。上杉則政の子の龍王のことは、きっと聞き及んでいるでしょう。このような心構えは大変よくありません。子を育てるには、柔弱に馴れさせず、また血気にはやる小さな勇気を好まないようにしなさい。人の基は慈悲であり、慈悲のある者は一時悪いことがあっても必ず直るものです。無慈悲な者は一人前の人になれません。秀次のように無慈悲にしては、人になりがたいものです。ただ父子の仲は睦まじくして、飾ってはなりません。家来が忠義ぶって、父子の仲を損なうものです。何事も詳しく聞いて心に収め、思案と工夫を重ねたうえで意見を加えなさいと申し上げなさい。子に荒い意見を言って、その子が世を捨て身を失った例が多くあります。人の父として遠慮すべきことです。また、あなたが心に収めるべきことは、あの弥四郎も、初めは謀反や逆心のことは少しも思っていなかったのに、自分の知恵が浅いために人を愚か者と見て、さまざまな策をめぐらして奢り、家中こぞって疎むのを聞いて、やむを得ず敵に内通したのです。これは忠義がなかったためです。あなたは忠義を深くして奉公を勤めなさい。人にも身にも、去るべきものは奢りです。雅楽・大炊のところへ出入り

解説

人は皆天道の子であり、人が人を痛めれば天道が痛める、という考えから、人を虫のように見る驕りを戒める条です。子の育て方では、慈悲を根本に置き、父子の仲を飾らず、荒い意見で子を追い詰めないよう述べます。弥四郎も初めから謀反の心があったわけではなく、疎まれて追い詰められたとする点が印象的です。当時の世界観を踏まえた伝承の言葉ですが、立場の違いを超えて人を尊重する姿勢と、若手への指導は慈悲を土台とするという視点は、現代の育成にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈悲尊重育成天道父子驕り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る