古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』弥四郎の二枚舌と家中の萎縮

身命をくだき、奉公すべきと思ひ入てさへ、主の心には叶ひがたきに、いはんや主の心にかなふを迷惑におもひて、何か能事有べきや、かくのごときの折を見合、惡逆無道の彌四郞め、我前にては若殿樣御不覺悟、何とも笑止千萬に奉存候といひ、或時は御守り何某不覺悟也、又是は若殿樣はよく候得共、何某が所爲といひける故、三郞が召仕もの共、大小上下共に身をいだき、たゞ〳〵一日暮しの覺悟なり、又彌四郞め、三郞が前にては、大殿樣は左樣に御行儀の事も、きびしく不被仰候へども、御守り共が分別だてにて如此申上といひ、右に某が吟味を以て、如此仕候へと申付候事を、己も尤といひながら、却て三郞へは守り共のしわざといひ聞するにより、三郞も彌四郞めがまいすとは不知して、只もり共が不入事をいふとおもひ承引せず、又もり共は如此諫候ても、水に繪を書申ごとく、無是非御不覺悟なりとあきれはて、迷惑仕けれ共、彌四郞めは三郞が前にては、是も大事なし、かれもくるしからぬ御事、やがて秀次に木村が申せしごとく、惡事の例を引ていひ聞せたり、それのみならず、彌四郞が奢惡心におそれ、惣家中の者ども、大小上下共に身をいだき、ゆるやかなる心少もなく氣遣ふかく、人の心皆いり目になりて、家中おだやかならず、此時不慮の事あらば、家のめつぼうならんとて、清康公よりの老功の者共も、まゆをひそめ居たりとなり、此事も彌四郞ほろびて後に、こまかに聞て誠に後悔千萬、只今も其事を思ひ出せば、惣身よりあせ出るぞ、何ほどさいかくありて、氣に入たる者なり共、おごりもの手くろうものを、さやうにし給ふべからず

新字:身命をくだき、奉公すべきと思ひ入てさへ、主の心には叶ひがたきに、いはんや主の心にかなふを迷惑におもひて、何か能事有べきや、かくのごときの折を見合、悪逆無道の弥四郎め、我前にては若殿様御不覚悟、何とも笑止千万に奉存候といひ、或時は御守り何某不覚悟也、又是は若殿様はよく候得共、何某が所為といひける故、三郎が召仕もの共、大小上下共に身をいだき、たゞ〳〵一日暮しの覚悟なり、又弥四郎め、三郎が前にては、大殿様は左様に御行儀の事も、きびしく不被仰候へども、御守り共が分別だてにて如此申上といひ、右に某が吟味を以て、如此仕候へと申付候事を、己も尤といひながら、却て三郎へは守り共のしわざといひ聞するにより、三郎も弥四郎めがまいすとは不知して、只もり共が不入事をいふとおもひ承引せず、又もり共は如此諫候ても、水に絵を書申ごとく、無是非御不覚悟なりとあきれはて、迷惑仕けれ共、弥四郎めは三郎が前にては、是も大事なし、かれもくるしからぬ御事、やがて秀次に木村が申せしごとく、悪事の例を引ていひ聞せたり、それのみならず、弥四郎が奢悪心におそれ、惣家中の者ども、大小上下共に身をいだき、ゆるやかなる心少もなく気遣ふかく、人の心皆いり目になりて、家中おだやかならず、此時不慮の事あらば、家のめつぼうならんとて、清康公よりの老功の者共も、まゆをひそめ居たりとなり、此事も弥四郎ほろびて後に、こまかに聞て誠に後悔千万、只今も其事を思ひ出せば、惣身よりあせ出るぞ、何ほどさいかくありて、気に入たる者なり共、おごりもの手くろうものを、さやうにし給ふべからず

書き下し

身命をくだき、奉公すべきと思い入れてさえ、主の心には叶いがたきに、いわんや主の心にかなうを迷惑におもいて、何かよき事有るべきや。かくのごときの折を見合い、悪逆無道の弥四郎め、我が前にては若殿様御不覚悟、何とも笑止千万に存じ奉り候といい、或る時は御守り何某不覚悟なり、又是れは若殿様はよく候えども、何某が所為といいける故、三郎が召し使う者ども、大小上下共に身をいだき、ただただ一日暮らしの覚悟なり。又弥四郎め、三郎が前にては、大殿様は左様に御行儀の事も、きびしく仰せられず候えども、御守りどもが分別だてにて如此申し上ぐといい、右に某が吟味を以て、如此仕り候えと申し付け候事を、己も尤もといいながら、却って三郎へは守りどものしわざといい聞かするにより、三郎も弥四郎めがまいすとは知らずして、只守りどもが入らぬ事をいうと思い承引せず、又守りどもは如此諫め候ても、水に絵を書き申すごとく、是非なく御不覚悟なりとあきれはて、迷惑仕りけれども、弥四郎めは三郎が前にては、是れも大事なし、かれもくるしからぬ御事、やがて秀次に木村が申せしごとく、悪事の例を引いて言い聞かせたり。それのみならず、弥四郎が奢り悪心におそれ、惣家中の者ども、大小上下共に身をいだき、ゆるやかなる心少しもなく気遣い深く、人の心皆いり目になりて、家中おだやかならず、此の時不慮の事あらば、家のめつぼうならんとて、清康公よりの老功の者どもも、まゆをひそめ居たりとなり。此の事も弥四郎ほろびて後に、こまかに聞きて誠に後悔千万、只今も其の事を思い出せば、総身より汗出ずるぞ。何ほど才覚ありて、気に入りたる者なりとも、おごりもの手くろう者を、さやうにし給うべからず

現代語訳

身命を砕いて奉公しようと思い込んでいても、主君の心には叶いがたいのに、まして主君の心に叶うことを迷惑に思っていては、何の良いことがあるでしょうか。このような折をうかがって、悪逆無道の弥四郎は、私の前では「若殿様は不覚悟で、まことに笑止千万に存じます」と言い、あるときは「お守り役の誰それが不覚悟です」、またあるときは「若殿様は良いのですが、誰それの仕業です」などと言ったため、三郎の召し使う者たちは、大小上下ともに身を縮め、ただその日暮らしの覚悟でした。また弥四郎は、三郎の前では、「大殿様はそのように行儀のこともきびしくは仰せになりませんが、お守り役たちが分別くさく、このように申し上げるのです」と言い、さきに私が吟味のうえ「このようにせよ」と申し付けたことを、自分ももっともだと言いながら、かえって三郎には守り役たちの仕業だと言い聞かせたので、三郎も弥四郎が売僧(ごまかし)をしているとは知らず、ただ守り役たちが要らぬことを言うと思って承知しませんでした。守り役たちは、このように諫めても、水に絵を描くようなものだと、やむなく若殿の不覚悟にあきれ果て、迷惑しましたが、弥四郎は三郎の前では、「これも大事ない、あれも差し支えのないこと」と言い、やがて秀次に木村が申したように、悪事の例を引いて言い聞かせました。それだけでなく、弥四郎の奢りと悪心に恐れ、家中の者たちは、大小上下ともに身を縮め、ゆるやかな心は少しもなく、気を遣うことが深く、人の心はみな張りつめて、家中は穏やかでなくなりました。このとき不慮の事があれば、家は滅ぶだろうと、清康公以来の経験豊かな者たちも眉をひそめていたそうです。このことも、弥四郎が滅びてのち、詳しく聞いて、まことに後悔千万でした。いまも思い出すと全身から汗が出ます。どれほど才覚があって気に入った者であっても、奢り者や手管を使う者を、そのように重用してはなりません、

解説

弥四郎が、若殿と守り役の間を二枚舌で引き裂いた様子を語る条です。若殿の前では守り役を、守り役の前では若殿を悪く言って分断し、家中は萎縮して雰囲気が張りつめたといいます。家康は、後にそれを知って後悔したと述べます。伝承の聞き書きで、主従を前提とした時代の話です。現代でも、上下を取り持つ立場の人が情報を歪めて伝えれば、組織は分断されます。才覚があって気に入った人ほど、その言動の裏付けを確かめる習慣が、トップには欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

分断告げ口情報信頼重用家中

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る