古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』子に付く者の威勢と父子の和

人々いさみすゝみよろこび候てこそ、其子もはんじやうし、其家も盛んになるべきに、三郞に付し奉公人の覺悟の樣にては、繁昌すべきやうなし、子共に付る奉公人は、親のつかふ者よりも、威勢あるがよき也、子細は、春日大明神は藤原の元祖なり、此故に春日の御まつりに、近衞殿の盃を、春日の明神にまいらせらるゝ、然に尊氏の末公家武家共にすいびせり、此時近衞殿手前より盃を上るは、上代の事なり、今末世の私さかづきを上げ申事如何なりとて、別のかわらけを神前にそなへ、御酒をつぎ候へば、其かわらけ則われたりければ、近衞殿世は末世なりといへども、日月は地に不落とは此事也とて、涙をこぼされたりとなり、是は春日の明神、其子孫に威あるやうにとの神慮なり、我三郞にこりてかくいふぞ、此事悉敷秀忠に申べし、子共養育の事は、只家人に有ぞ、付置人を吟味仕、我つかふ者より、一入れんみんふかく被仕候へと申べし、尤汝等も左樣に心得、若き者共にもいひ聞せよ、父子の中むつましからざるは、人倫第一のひが事也、大小上下共に此上の大事はなきぞ、されば三郞に付置者共、家老を初めとして案堵の心なく、若殿樣の御意に應じ申時は、大殿樣の御前惡鋪とて、心入ふかく奉公せず、そもや三郞が氣に入たる者を、我にくむべき道なし、是只彌四郞めが故なり、親子の間は隔なく、惡事あらば面談にて密々に異見せよ、親子の間をきつとして、家老共ばかりに異見さするは惡鋪ぞ、父子むつましからざれば、諸人うたがふぞ、讒言もおこる物ぞ、此故に三郞は惡敷人斗をゑらみ付らるゝとおもひ、たがいの心行違ふぞ、然ば家人としては、何樣

新字:人々いさみすゝみよろこび候てこそ、其子もはんじやうし、其家も盛んになるべきに、三郎に付し奉公人の覚悟の様にては、繁昌すべきやうなし、子共に付る奉公人は、親のつかふ者よりも、威勢あるがよき也、子細は、春日大明神は藤原の元祖なり、此故に春日の御まつりに、近衛殿の盃を、春日の明神にまいらせらるゝ、然に尊氏の末公家武家共にすいびせり、此時近衛殿手前より盃を上るは、上代の事なり、今末世の私さかづきを上げ申事如何なりとて、別のかわらけを神前にそなへ、御酒をつぎ候へば、其かわらけ則われたりければ、近衛殿世は末世なりといへども、日月は地に不落とは此事也とて、涙をこぼされたりとなり、是は春日の明神、其子孫に威あるやうにとの神慮なり、我三郎にこりてかくいふぞ、此事悉敷秀忠に申べし、子共養育の事は、只家人に有ぞ、付置人を吟味仕、我つかふ者より、一入れんみんふかく被仕候へと申べし、尤汝等も左様に心得、若き者共にもいひ聞せよ、父子の中むつましからざるは、人倫第一のひが事也、大小上下共に此上の大事はなきぞ、されば三郎に付置者共、家老を初めとして案堵の心なく、若殿様の御意に応じ申時は、大殿様の御前悪鋪とて、心入ふかく奉公せず、そもや三郎が気に入たる者を、我にくむべき道なし、是只弥四郎めが故なり、親子の間は隔なく、悪事あらば面談にて密々に異見せよ、親子の間をきつとして、家老共ばかりに異見さするは悪鋪ぞ、父子むつましからざれば、諸人うたがふぞ、讒言もおこる物ぞ、此故に三郎は悪敷人斗をゑらみ付らるゝとおもひ、たがいの心行違ふぞ、然ば家人としては、何様

書き下し

人々いさみ進みよろこび候てこそ、その子もはんじょうし、その家も盛んになるべきに、三郎に付けし奉公人の覚悟の様にては、繁昌すべきようなし。子供に付くる奉公人は、親の使う者よりも、威勢あるがよきなり。子細は、春日大明神は藤原の元祖なり、此の故に春日の御祭りに、近衛殿の盃を、春日の明神にまいらせらるる、然るに尊氏の末公家武家共にすいびせり。此の時近衛殿手前より盃を上ぐるは、上代の事なり、今末世の私さかずきを上げ申す事如何なりとて、別のかわらけを神前にそなえ、御酒をつぎ候えば、そのかわらけ則ち割れたりければ、近衛殿世は末世なりといえども、日月は地に落ちずとは此の事なりとて、涙をこぼされたりとなり。是は春日の明神、その子孫に威あるようにとの神慮なり。我が三郎にこりてかく言うぞ、此の事くわしく秀忠に申すべし。子供養育の事は、只家人に有るぞ、付け置く人を吟味仕り、我が使う者より、一入れんみん深く仕られ候えと申すべし。尤も汝らも左様に心得、若き者どもにも言い聞かせよ。父子の中むつまじからざるは、人倫第一のひがごとなり。大小上下共に此の上の大事はなきぞ。されば三郎に付け置く者ども、家老を初めとして安堵の心なく、若殿様の御意に応じ申す時は、大殿様の御前悪しきとて、心入れ深く奉公せず、そもや三郎が気に入りたる者を、我が憎むべき道なし、是れ只弥四郎めが故なり。親子の間は隔てなく、悪事あらば面談にて密々に異見せよ。親子の間をきっとして、家老どもばかりに異見させるは悪しきぞ。父子むつまじからざれば、諸人うたがうぞ、讒言もおこる物ぞ。此の故に三郎は悪しき人ばかりを選み付けらるると思い、たがいの心行き違うぞ。然ば家人としては、何様

現代語訳

……人々が勇んで進み、喜んでこそ、その子も繁栄し、その家も盛んになるはずなのに、三郎に付けた奉公人の心持ちのようでは、繁栄しようがありません。子に付ける奉公人は、親の使う者よりも威勢があるのがよいのです。なぜなら、春日大明神は藤原氏の元祖です。そのため春日の祭りでは、近衛殿の盃を春日の明神に差し上げます。ところが尊氏以後、公家も武家も衰微しました。このとき近衛殿が手元から盃を差し上げるのは上代のことであり、今の末世に私が盃を上げるのはどうかと、別の土器を神前に供えて御酒をつぐと、その土器がたちまち割れたので、近衛殿は「世は末世といえども、日月は地に落ちずとはこのことだ」と、涙をこぼされたそうです。これは春日の明神が、その子孫に威があるようにという神慮です。私は三郎で懲りたのでこう言うのです。このことを詳しく秀忠に申し上げなさい。子の養育のことは、ただ家来次第です。付け置く人を吟味して、私が使う者よりも一段と心を込めて選びなさいと申し上げなさい。あなた方もそのように心得て、若い者たちにも言い聞かせなさい。父子の仲が睦まじくないのは、人の道で第一の過ちです。大小上下ともに、これ以上の大事はありません。そうして、三郎に付け置いた者たちは、家老をはじめとして安心の心がなく、若殿様のお気持ちに応じれば大殿様の御前で悪いと考え、心を込めて奉公しませんでした。そもそも三郎が気に入った者を、私が憎む道理はなく、これはただ弥四郎のせいです。親子の間には隔てを置かず、悪いことがあれば面と向かって内々に意見しなさい。親子の間をきっぱり隔てて家老たちばかりに意見させるのは悪いのです。父子が睦まじくなければ、人々は疑い、讒言も起こります。そのため三郎は悪い人ばかりを選んで付けられたと思い、互いの心が行き違いました。そこで家来としては、何様

解説

嫡子に付ける人の威勢と、父子の和の大切さを語る条です。藤原氏の祖神である春日明神への盃の逸話を引き、子の側に仕える者にも相応の威勢を持たせよと説きます。家康は三郎との関係を反省し、父子の間に隔てを置かず、直接意見を交わすことを勧めます。当時の家督を前提とした記述です。いまの組織でも、後継者や若手に付ける人選を慎重に行うこと、世代間の意見交換を間接に頼らず直接行うことは、信頼を育てる基本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

父子後継者育成春日明神直接対話人選

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る