東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』子に付く者の威勢と父子の和
人々いさみすゝみよろこび候てこそ、其子もはんじやうし、其家も盛んになるべきに、三郞に付し奉公人の覺悟の樣にては、繁昌すべきやうなし、子共に付る奉公人は、親のつかふ者よりも、威勢あるがよき也、子細は、春日大明神は藤原の元祖なり、此故に春日の御まつりに、近衞殿の盃を、春日の明神にまいらせらるゝ、然に尊氏の末公家武家共にすいびせり、此時近衞殿手前より盃を上るは、上代の事なり、今末世の私さかづきを上げ申事如何なりとて、別のかわらけを神前にそなへ、御酒をつぎ候へば、其かわらけ則われたりければ、近衞殿世は末世なりといへども、日月は地に不落とは此事也とて、涙をこぼされたりとなり、是は春日の明神、其子孫に威あるやうにとの神慮なり、我三郞にこりてかくいふぞ、此事悉敷秀忠に申べし、子共養育の事は、只家人に有ぞ、付置人を吟味仕、我つかふ者より、一入れんみんふかく被仕候へと申べし、尤汝等も左樣に心得、若き者共にもいひ聞せよ、父子の中むつましからざるは、人倫第一のひが事也、大小上下共に此上の大事はなきぞ、されば三郞に付置者共、家老を初めとして案堵の心なく、若殿樣の御意に應じ申時は、大殿樣の御前惡鋪とて、心入ふかく奉公せず、そもや三郞が氣に入たる者を、我にくむべき道なし、是只彌四郞めが故なり、親子の間は隔なく、惡事あらば面談にて密々に異見せよ、親子の間をきつとして、家老共ばかりに異見さするは惡鋪ぞ、父子むつましからざれば、諸人うたがふぞ、讒言もおこる物ぞ、此故に三郞は惡敷人斗をゑらみ付らるゝとおもひ、たがいの心行違ふぞ、然ば家人としては、何樣
新字:人々いさみすゝみよろこび候てこそ、其子もはんじやうし、其家も盛んになるべきに、三郎に付し奉公人の覚悟の様にては、繁昌すべきやうなし、子共に付る奉公人は、親のつかふ者よりも、威勢あるがよき也、子細は、春日大明神は藤原の元祖なり、此故に春日の御まつりに、近衛殿の盃を、春日の明神にまいらせらるゝ、然に尊氏の末公家武家共にすいびせり、此時近衛殿手前より盃を上るは、上代の事なり、今末世の私さかづきを上げ申事如何なりとて、別のかわらけを神前にそなへ、御酒をつぎ候へば、其かわらけ則われたりければ、近衛殿世は末世なりといへども、日月は地に不落とは此事也とて、涙をこぼされたりとなり、是は春日の明神、其子孫に威あるやうにとの神慮なり、我三郎にこりてかくいふぞ、此事悉敷秀忠に申べし、子共養育の事は、只家人に有ぞ、付置人を吟味仕、我つかふ者より、一入れんみんふかく被仕候へと申べし、尤汝等も左様に心得、若き者共にもいひ聞せよ、父子の中むつましからざるは、人倫第一のひが事也、大小上下共に此上の大事はなきぞ、されば三郎に付置者共、家老を初めとして案堵の心なく、若殿様の御意に応じ申時は、大殿様の御前悪鋪とて、心入ふかく奉公せず、そもや三郎が気に入たる者を、我にくむべき道なし、是只弥四郎めが故なり、親子の間は隔なく、悪事あらば面談にて密々に異見せよ、親子の間をきつとして、家老共ばかりに異見さするは悪鋪ぞ、父子むつましからざれば、諸人うたがふぞ、讒言もおこる物ぞ、此故に三郎は悪敷人斗をゑらみ付らるゝとおもひ、たがいの心行違ふぞ、然ば家人としては、何様
書き下し
人々いさみ進みよろこび候てこそ、その子もはんじょうし、その家も盛んになるべきに、三郎に付けし奉公人の覚悟の様にては、繁昌すべきようなし。子供に付くる奉公人は、親の使う者よりも、威勢あるがよきなり。子細は、春日大明神は藤原の元祖なり、此の故に春日の御祭りに、近衛殿の盃を、春日の明神にまいらせらるる、然るに尊氏の末公家武家共にすいびせり。此の時近衛殿手前より盃を上ぐるは、上代の事なり、今末世の私さかずきを上げ申す事如何なりとて、別のかわらけを神前にそなえ、御酒をつぎ候えば、そのかわらけ則ち割れたりければ、近衛殿世は末世なりといえども、日月は地に落ちずとは此の事なりとて、涙をこぼされたりとなり。是は春日の明神、その子孫に威あるようにとの神慮なり。我が三郎にこりてかく言うぞ、此の事くわしく秀忠に申すべし。子供養育の事は、只家人に有るぞ、付け置く人を吟味仕り、我が使う者より、一入れんみん深く仕られ候えと申すべし。尤も汝らも左様に心得、若き者どもにも言い聞かせよ。父子の中むつまじからざるは、人倫第一のひがごとなり。大小上下共に此の上の大事はなきぞ。されば三郎に付け置く者ども、家老を初めとして安堵の心なく、若殿様の御意に応じ申す時は、大殿様の御前悪しきとて、心入れ深く奉公せず、そもや三郎が気に入りたる者を、我が憎むべき道なし、是れ只弥四郎めが故なり。親子の間は隔てなく、悪事あらば面談にて密々に異見せよ。親子の間をきっとして、家老どもばかりに異見させるは悪しきぞ。父子むつまじからざれば、諸人うたがうぞ、讒言もおこる物ぞ。此の故に三郎は悪しき人ばかりを選み付けらるると思い、たがいの心行き違うぞ。然ば家人としては、何様
現代語訳
……人々が勇んで進み、喜んでこそ、その子も繁栄し、その家も盛んになるはずなのに、三郎に付けた奉公人の心持ちのようでは、繁栄しようがありません。子に付ける奉公人は、親の使う者よりも威勢があるのがよいのです。なぜなら、春日大明神は藤原氏の元祖です。そのため春日の祭りでは、近衛殿の盃を春日の明神に差し上げます。ところが尊氏以後、公家も武家も衰微しました。このとき近衛殿が手元から盃を差し上げるのは上代のことであり、今の末世に私が盃を上げるのはどうかと、別の土器を神前に供えて御酒をつぐと、その土器がたちまち割れたので、近衛殿は「世は末世といえども、日月は地に落ちずとはこのことだ」と、涙をこぼされたそうです。これは春日の明神が、その子孫に威があるようにという神慮です。私は三郎で懲りたのでこう言うのです。このことを詳しく秀忠に申し上げなさい。子の養育のことは、ただ家来次第です。付け置く人を吟味して、私が使う者よりも一段と心を込めて選びなさいと申し上げなさい。あなた方もそのように心得て、若い者たちにも言い聞かせなさい。父子の仲が睦まじくないのは、人の道で第一の過ちです。大小上下ともに、これ以上の大事はありません。そうして、三郎に付け置いた者たちは、家老をはじめとして安心の心がなく、若殿様のお気持ちに応じれば大殿様の御前で悪いと考え、心を込めて奉公しませんでした。そもそも三郎が気に入った者を、私が憎む道理はなく、これはただ弥四郎のせいです。親子の間には隔てを置かず、悪いことがあれば面と向かって内々に意見しなさい。親子の間をきっぱり隔てて家老たちばかりに意見させるのは悪いのです。父子が睦まじくなければ、人々は疑い、讒言も起こります。そのため三郎は悪い人ばかりを選んで付けられたと思い、互いの心が行き違いました。そこで家来としては、何様
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十三右三対六人の人陣の時大に嫌ふ人也△陣の時大将崇敬なさるゝ人一対づゝ五対合十人一才覚有りて勘定たけく、能き智恵深く、能く損徳の考して理非の二ツには理の方へ近く分別して、蔵よく賂ふ人の事、是一対二人也一心すくやかにて、まなこきゝて分別·才覚有て武道にさかしく、よく物いふ人の事一縦ひ無才覚なり共、分別なく共、物いふ事速かになく共、口わろく共、無能なり共、ねてもさめても武道心がくる人ありて左様のものを大将のみしり給ひ、念比なさるればことくく諸傍輩武篇を心がくる也、
-
『甲陽軍鑑』品第四十三是一対二人之人也一他国へはたらきの時、其国の案内能く知たる人の事一諸傍輩にすぐれ、わが主君をよくたつとぶの事、是一対二人なり一物よくしつて、うわつらになく古人の理に徹して唐·日本にて侍手がらのうはさ有様に申人の事一坊主·町人·百姓いづれ成共計策能するものゝ事一是一対二人なり一忍よくする者の事一かねほり、是一対二人也右一二人にてすくなしといへども、
-
尚書・立政今自り立政するに、其れ憸人を以てすること勿かれ、其れ惟れ吉士のみ。
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。
-
『呻吟語』内篇・應務・三者は與に天下の事を謀る可からず昏暗にして諭し難きの識、優柔にして斷ぜざるの性、剛慎にして自ら是とするの心は、皆な與に天下の事を謀る可からず。智者は一たび見れば即ち透り、練者は類に觸れて通じ、困者は熟思して得。