古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』報応と天道・民を苦しめる者の末路

と申べし、忠信ふかく智惠あるものは、少も不侈ものぞ、彼彌四郞め、若き者をそこのはかし、是非なき次第、我一世の間、わするゝ隙なしとの上意にて、御淚ながし給へば、主計頭も御しうたんの御樣體をうかゞひたてまつり、御理至極にぞんじたてまつり、ひそかにそでをぬらしたり、 一また上意に、報應とはぜんあくのおこなひによりて、吉凶のむくひあるをいふ、人あしかれとおもふものは、かならずそのむくひにて、わが身あしきなり、またなんじなどがやうに、主の心に叶ひたるもの、主の威勢をかり、人に慮外をする時は、汝等が眼前にては、主の威勢强き故臥かゞめども、かげにては必うとむぞ、諸人疎ときは、たちまち天道にはなされ、終に身を失ふぞ、又諸將一寸先を知らずに、家賴をいため、民をくるしめ、私よく深き時は、其むくひにて、家を亡し身を失ひ、一門一時にめつぼうするぞ、されば人王二十九代宣化天皇のみことのりに、食は天下の本也、黃金萬貫有ても、飢を療すべからず、白玉千箱ありとも、何ぞ能冷をすくはんやとて、大臣に令して國々の御倉をたて、粮をつみたくはへ、たとひ不慮の事有とも、人民の命をすくふべきとの御心也、人を利するものは、天是にさいわいし、人を害する者は、天これをわざわひするといふぞ、是天道のむくひなり、又春秋といふ書に、國家の政道すなほなる時は、日蝕月蝕の色うすく、政道あしく人民苦む時は、蝕の色くろきと有ぞ、扠又當家へたいしては、たとへ少の無禮慮外あり共、是をとがむる事なかれ、害にならぬ事ぞ、只大小上下共に、家人をくるしめ、民のかんくを知らず、私よく有侍

新字:と申べし、忠信ふかく智恵あるものは、少も不侈ものぞ、彼弥四郎め、若き者をそこのはかし、是非なき次第、我一世の間、わするゝ隙なしとの上意にて、御涙ながし給へば、主計頭も御しうたんの御様体をうかゞひたてまつり、御理至極にぞんじたてまつり、ひそかにそでをぬらしたり、 一また上意に、報応とはぜんあくのおこなひによりて、吉凶のむくひあるをいふ、人あしかれとおもふものは、かならずそのむくひにて、わが身あしきなり、またなんじなどがやうに、主の心に叶ひたるもの、主の威勢をかり、人に慮外をする時は、汝等が眼前にては、主の威勢強き故臥かゞめども、かげにては必うとむぞ、諸人疎ときは、たちまち天道にはなされ、終に身を失ふぞ、又諸将一寸先を知らずに、家頼をいため、民をくるしめ、私よく深き時は、其むくひにて、家を亡し身を失ひ、一門一時にめつぼうするぞ、されば人王二十九代宣化天皇のみことのりに、食は天下の本也、黄金万貫有ても、飢を療すべからず、白玉千箱ありとも、何ぞ能冷をすくはんやとて、大臣に令して国々の御倉をたて、粮をつみたくはへ、たとひ不慮の事有とも、人民の命をすくふべきとの御心也、人を利するものは、天是にさいわいし、人を害する者は、天これをわざわひするといふぞ、是天道のむくひなり、又春秋といふ書に、国家の政道すなほなる時は、日蝕月蝕の色うすく、政道あしく人民苦む時は、蝕の色くろきと有ぞ、扠又当家へたいしては、たとへ少の無礼慮外あり共、是をとがむる事なかれ、害にならぬ事ぞ、只大小上下共に、家人をくるしめ、民のかんくを知らず、私よく有侍

書き下し

と申すべし。忠信ふかく智恵ある者は、少しも奢らぬものぞ。彼の弥四郎め、若き者をそこのはかし、是非なき次第、我一世の間、忘るる隙なしとの上意にて、御涙ながし給えば、主計頭も御愁嘆の御様体をうかがいたてまつり、御理至極に存じたてまつり、ひそかに袖をぬらしたり。 一、また上意に、報応とは善悪の行いによりて、吉凶の報いあるをいう。人悪かれと思う者は、かならずその報いにて、我が身悪しきなり。また汝などがように、主の心に叶いたる者、主の威勢を借り、人に慮外をする時は、汝らが眼前にては、主の威勢強き故伏しかがめども、陰にては必ずうとむぞ。諸人疎き時は、たちまち天道に放され、終に身を失うぞ。又諸将一寸先を知らずに、家頼をいため、民を苦しめ、私欲深き時は、その報いにて、家を亡ぼし身を失い、一門一時にめつぼうするぞ。されば人王二十九代宣化天皇のみことのりに、食は天下の本なり、黄金万貫有りても、飢えを療すべからず、白玉千箱ありとも、何ぞよく冷えをすくわんやとて、大臣に令して国々の御倉を立て、粮を積みたくわえ、たとい不慮の事有りとも、人民の命をすくうべきとの御心なり。人を利する者は、天是れに幸いし、人を害する者は、天是れを災いするというぞ、是れ天道の報いなり。又春秋という書に、国家の政道すなおなる時は、日蝕月蝕の色うすく、政道悪しく人民苦しむ時は、蝕の色黒きと有るぞ。さて又当家へ対しては、たとい少しの無礼慮外あれども、是れをとがむる事なかれ、害にならぬ事ぞ。只大小上下共に、家人を苦しめ、民のかんくを知らず、私欲有る侍

現代語訳

……と申し上げなさい。忠義が深く知恵のある者は、少しも奢らないものです。あの弥四郎め、若い者を損なわせてしまい、どうにもならないことで、私は生涯、忘れる暇がありません、との仰せで、涙を流されたので、主計頭も主君の悲しみのご様子をうかがい、そのお言葉をもっともと思い、ひそかに袖を濡らしました。 一、また仰せがありました。報応とは、善悪の行いによって吉凶の報いがあることをいいます。人に悪かれと思う者は、必ずその報いで我が身が悪くなります。また、あなたなどのように主君の心に叶った者が、主君の威勢を借りて人に無礼をすると、あなた方の目の前では主君の威勢が強いので頭を下げても、陰では必ず疎まれます。人々に疎まれれば、たちまち天道に見放され、ついには身を失います。また諸将が一寸先も見えず、家来を痛め、民を苦しめ、私欲が深いときは、その報いで家を滅ぼし身を失い、一門が一度に滅びます。そこで、人王二十九代の宣化天皇の詔に「食は天下の本である。黄金が万貫あっても飢えは癒せない。白玉が千箱あっても、どうして寒さを救えようか」とあって、大臣に命じて国々に御倉を建て、食糧を積み蓄え、たとえ不慮の事があっても人民の命を救おうとのお心でした。人を利する者には天が幸いし、人を害する者には天が災いをくだす、これが天道の報いです。また『春秋』という書に、国家の政治が素直なときは日食月食の色が薄く、政治が悪く人民が苦しむときは、食の色が黒い、とあります。さて、当家に対しては、たとえ少しの無礼があっても、これを咎めてはなりません。害にならないことです。ただし、大小上下を問わず、家来を苦しめ、民の艱苦を知らず、私欲のある侍は

解説

主君の威勢を借りて人に無礼をすれば、陰で疎まれ天道に見放されるという報応の考えを述べる条です。食は天下の本であるとして、宣化天皇が倉を建てて備蓄した故事を引きます。家康が涙を流して弥四郎の件を悔やむ前半も含みます。天道や報いという当時の世界観を前提とした記述ですが、権限を笠に着た振る舞いは目の届かないところで信頼を失うという指摘は、現代の管理職にも通じ、民や顧客の苦しみに気づく目を養う戒めにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

報応天道備蓄威勢信頼民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る