孫子 / 用間篇
相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也,非人之將也,非主之佐也,非勝之主也。
新字:相守数年,以争一日之勝,而愛爵禄百金,不知敵之情者,不仁之至也,非人之将也,非主之佐也,非勝之主也。
書き下し
相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。
現代語訳
数年にわたって睨み合い、たった一日の勝敗を争う。それなのに官位や俸禄や金銭を惜しんで敵の内情を知ろうとしない者は、不仁のきわみである。人の将ではなく、君主の補佐ではなく、勝利の主ではない。
解説
情報に金を惜しむことを、孫子は「不仁のきわみ」とまで呼んだ。仁という徳目をここで持ち出すのは意外に思えるが、理由は明快である。情報にかける費用を惜しめば、その分だけ兵が死ぬ。数年分の戦費に比べれば間者への報酬など微々たるものなのに、目に見える支出のほうを惜しむ。人は効果の測りにくい支出から削る。調査、分析、外部の知見——いずれも成果との対応が見えにくく、真っ先に削られる。だがそこを削った結果は、必ず現場が払うことになる。
この章句が説くこと
情報投資不仁間諜コスト
関連する章句
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・謀攻篇故に曰く、彼を知り己を知れば、百戦して殆うからず。彼を知らずして己を知れば、一勝一負す。彼を知らず己を知らざれば、戦う毎に必ず殆うし。
-
老子・第47章戸を出でずして天下を知り、牖を闚わずして天道を見る。其の出づること彌々遠ければ、其の知ること彌々少なし。是を以て聖人は行かずして知り、見ずして名づけ、為さずして成す。
-
『韓非子』難一第三十六身死して蟲流れ戸を出でて葬られざるは、是れ臣重ければなり。臣重きの実は、主を擅にするなり。主を擅にするの臣有らば、則ち君令下に究まらず、臣情上に通ぜず。
-
孫子・軍争篇是の故に軍に輜重無ければ則ち亡び、糧食無ければ則ち亡び、委積無ければ則ち亡ぶ。故に諸侯の謀を知らざる者は、予め交わること能わず。山林・険阻・沮沢の形を知らざる者は、軍を行ること能わず。郷導を用いざる者は、地の利を得ること能わず。