古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』手前の慎みと驕る臣が滅ぼした主君たち

惡にては、戰てたちまちまくる事を知るゆへ、道を正し仁義を守により、必むほん逆心もなきぞ、然れ共右に度々いひ聞するごとく、手前のかねはづれては、他をたゞす事不叶ぞ、只手前のつゝしみを第一にせよ、日本の諸大名其外末々までも慮外すべからず、子細は、師直が奢慮外にあきて、尊氏にうらみなき者むほんし、石田が奢にあきて、秀吉に恨なき者うとみはてたり、かやうの事を聞候て、事の心をかんがへよ、第一旗本諸侍心入、行儀作法、天下の大名心入仕置、其家々の老中出頭人の作法を、能々たゞし聞べし、天下の亂の本は、將軍を初め老中の侈より出來るものぞ、近代家々のおごりによりて其主君亡しは、上杉に菅野、上原に千葉、原に高木、今川に三浦斯波朝倉、三好に松永、大內に陶、赤松に浮田、浮田に長船、武田に跡部長坂、其外此類多し、爰を以て國々の事を能々聞、侈る臣下を長ぜざる前に、とりひしぎ給へと申べし、 一又上意に、竹千代并くになどに付らるゝ人を、能々吟味被仕やうに申べし、父子の間の滯は、皆家人より起るなり、扠子共の智惠をはかるは、我が若年の時分と思ひ合せたるがよし、我三郞を片時もはやく成人させ、一方の大將と成し、少もはやく手も廣がる樣にと思ひ、かれが年の考はせずして、智惠のつかぬとのみおもひ、爰が不足かしこが不足と思ひ、付置者共にも此事をさせぬるはあやまり、此諫言を申さぬは越度也とて、少の事をもきびしくいひしゆへ、三郞につき奉公勤るもの共は、かいゑきなど申付るやうに、諸人心得かなしみたりと也、嫡子に奉公仕候へと申付る時は、

新字:悪にては、戦てたちまちまくる事を知るゆへ、道を正し仁義を守により、必むほん逆心もなきぞ、然れ共右に度々いひ聞するごとく、手前のかねはづれては、他をたゞす事不叶ぞ、只手前のつゝしみを第一にせよ、日本の諸大名其外末々までも慮外すべからず、子細は、師直が奢慮外にあきて、尊氏にうらみなき者むほんし、石田が奢にあきて、秀吉に恨なき者うとみはてたり、かやうの事を聞候て、事の心をかんがへよ、第一旗本諸侍心入、行儀作法、天下の大名心入仕置、其家々の老中出頭人の作法を、能々たゞし聞べし、天下の乱の本は、将軍を初め老中の侈より出来るものぞ、近代家々のおごりによりて其主君亡しは、上杉に菅野、上原に千葉、原に高木、今川に三浦斯波朝倉、三好に松永、大内に陶、赤松に浮田、浮田に長船、武田に跡部長坂、其外此類多し、爰を以て国々の事を能々聞、侈る臣下を長ぜざる前に、とりひしぎ給へと申べし、 一又上意に、竹千代并くになどに付らるゝ人を、能々吟味被仕やうに申べし、父子の間の滞は、皆家人より起るなり、扠子共の智恵をはかるは、我が若年の時分と思ひ合せたるがよし、我三郎を片時もはやく成人させ、一方の大将と成し、少もはやく手も広がる様にと思ひ、かれが年の考はせずして、智恵のつかぬとのみおもひ、爰が不足かしこが不足と思ひ、付置者共にも此事をさせぬるはあやまり、此諫言を申さぬは越度也とて、少の事をもきびしくいひしゆへ、三郎につき奉公勤るもの共は、かいゑきなど申付るやうに、諸人心得かなしみたりと也、嫡子に奉公仕候へと申付る時は、

書き下し

悪にては、戦いてたちまち負くる事を知る故、道を正し仁義を守るにより、必ず謀反逆心もなきぞ。然れども右に度々言い聞かするごとく、手前のかねはずれては、他をただす事叶わぬぞ。只手前のつつしみを第一にせよ。日本の諸大名その外末々までも慮外すべからず。子細は、師直が奢り慮外にあきて、尊氏に恨みなき者むほんし、石田が奢りにあきて、秀吉に恨みなき者うとみはてたり。かようの事を聞き候いて、事の心を考えよ。第一旗本諸侍心入れ、行儀作法、天下の大名心入れ仕置、その家々の老中出頭人の作法を、よくよくただし聞くべし。天下の乱の本は、将軍を初め老中の奢りより出で来るものぞ。近代家々のおごりによりて其の主君亡ぼしは、上杉に菅野、上原に千葉、原に高木、今川に三浦斯波朝倉、三好に松永、大内に陶、赤松に浮田、浮田に長船、武田に跡部長坂、其の外此の類多し。爰を以て国々の事をよくよく聞き、奢る臣下を長ぜざる前に、とりひしぎ給えと申すべし。 一、又上意に、竹千代并びに国などに付けらるる人を、よくよく吟味仕らるる様に申すべし。父子の間の滞りは、皆家人より起こるなり。さて子どもの智恵をはかるは、我が若年の時分と思い合わせたるがよし。我が三郎を片時も早く成人させ、一方の大将となし、少しも早く手も広がる様にと思い、彼が年の考えはせずして、智恵のつかぬとのみ思い、爰が不足かしこが不足と思い、付け置く者どもにも此の事をさせぬるは誤り、此の諫言を申さぬは越度なりとて、少しの事をもきびしく言いしゆえ、三郎につき奉公勤むる者どもは、かいえきなど申し付くるように、諸人心得かなしみたりとなり。嫡子に奉公仕り候えと申し付くる時は、

現代語訳

……不義や邪悪では戦えばたちまち負けると知っているので、道を正し仁義を守るため、必ず謀反や逆心もないのです。しかし、右にたびたび言い聞かせたように、自分自身の物差しが外れていては、他人を正すことはできません。ただ自分のたしなみを第一にしなさい。日本の諸大名やその末々の者に至るまで、無礼をしてはなりません。なぜなら、師直が奢りと無礼を重ねて、尊氏に恨みのない者までが謀反を起こし、石田の奢りに飽きて、秀吉に恨みのない者までが疎んじ果てたからです。こうしたことを聞いて、その意味を考えなさい。第一に、旗本や諸侍の心掛け、行儀作法、天下の大名の心掛けや政治の運び、その家々の老中や出世した者の作法を、よくよく糺して聞きなさい。天下の乱の本は、将軍をはじめ老中の奢りから起こります。近ごろ、家々の臣の奢りによって主君を滅ぼしたのは、上杉に菅野、上原に千葉、原に高木、今川に三浦・斯波・朝倉、三好に松永、大内に陶、赤松に浮田、浮田に長船、武田に跡部・長坂など、このたぐいは多くあります。こうして国々のことをよく聞いて、奢る臣下が成長しないうちに押さえ込みなさいと申し上げなさい。 一、また仰せがありました。竹千代と国などに付ける人を、よくよく吟味されるように申し上げなさい。父子の間の滞りは、すべて家来から起こります。子どもの知恵を考えるときは、自分の若いころと思い合わせるのがよいのです。私は三郎を一刻も早く成人させ、一方の大将にして、少しでも早く手を広げさせたいと思い、彼の年を考えずに、知恵が付かないとばかり思い、ここが不足、あそこが不足と思い、付け置いた者たちにもこのことをさせたのは誤りでした。「この諫言を申さないのは落ち度だ」と、少しのことでも厳しく言ったので、三郎に付いて奉公を勤める者たちは、改易でも申し付けられるように、人々が受け止めて悲しんだそうです。嫡子に奉公せよと命じるときは、

解説

自分の物差しが狂っていては他人を正せないと、まず手前の慎みを説き、驕る臣下が主君を滅ぼした例を多く挙げる条です。続いて、嫡子に付ける人を吟味せよと語ります。家康自身が三郎に厳しすぎたため、付き人が萎縮した反省も述べられます。伝承の聞き書きで、当時の主従観を前提としています。自分の若い頃を思い出して育成の期待値を調整する点は、今の上司が部下や後継者の成長速度を見るうえで、そのまま参考になる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慎み育成後継者奢り期待手前

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る