古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・嫡子を立てる道理と三人の補佐役の人選

方ならば、嫡子を立るは古今不易の道理也、其上惣領に家をゆづりては、たとひ其子不所存にても父に惡名なし、庶子に家を讓て、若其子不所存なる時は、父子惡名ふかし、亦惣領の所存によりて、ゆづらざる前に、惡事出來ることあり、武田信虎などがごとく也、唯父子の間は骨肉一體の事を忘ず、大身など父子うとからざる樣に和睦して、心に叶はざることあらば、密々にいさめ給へ、大身なりとて、人をして云時は、違却出來て惡事となること有、予三郎が事を思ひてかくいふぞ、予三郎をすてゝ、今に夜の目をねざるやうになるぞ、唯 竹千代に、其方の身同前なる人をえらび付て、守り立させ給へ、然時は天下もさかえ、世も太平なるべきぞ、誠に百年の苦樂もいたづら事、一生は風の前の燈、萬事は春の夜の夢なれば、我身の榮花をもとめず、天下萬民のためを專に思ひ、私欲無道を遠ざけ、子孫長久のはかりごとをなし給へ、竹千代後には明將軍になるべし、予が見所有之と被仰上候は、先日被仰出候竹千代に付申家老共の儀、私所存には、酒井雅樂を後見にそなへ、土井大炊を諫言の臣となし、靑山伯耆を守に付可申と存候、如何御座有べきやと仰上られければ、權現樣上意に、一段尤可然也、竹千代をば彼等三人に任ぜられ、脇より何樣のことを申とも開入ず、彼等三人一同にして、もり立よと申付候はゞ、竹千代は明將軍に成可申ぞ、竹千代事は、善惡ともに彼三人申ことを用ひ給ひて、必脇より人のいふことを取あげ給ふべからず、予若かりし時、三郎に付置た

新字:方ならば、嫡子を立るは古今不易の道理也、其上惣領に家をゆづりては、たとひ其子不所存にても父に悪名なし、庶子に家を譲て、若其子不所存なる時は、父子悪名ふかし、亦惣領の所存によりて、ゆづらざる前に、悪事出来ることあり、武田信虎などがごとく也、唯父子の間は骨肉一体の事を忘ず、大身など父子うとからざる様に和睦して、心に叶はざることあらば、密々にいさめ給へ、大身なりとて、人をして云時は、違却出来て悪事となること有、予三郎が事を思ひてかくいふぞ、予三郎をすてゝ、今に夜の目をねざるやうになるぞ、唯 竹千代に、其方の身同前なる人をえらび付て、守り立させ給へ、然時は天下もさかえ、世も太平なるべきぞ、誠に百年の苦楽もいたづら事、一生は風の前の灯、万事は春の夜の夢なれば、我身の栄花をもとめず、天下万民のためを専に思ひ、私欲無道を遠ざけ、子孫長久のはかりごとをなし給へ、竹千代後には明将軍になるべし、予が見所有之と被仰上候は、先日被仰出候竹千代に付申家老共の儀、私所存には、酒井雅楽を後見にそなへ、土井大炊を諫言の臣となし、青山伯耆を守に付可申と存候、如何御座有べきやと仰上られければ、権現様上意に、一段尤可然也、竹千代をば彼等三人に任ぜられ、脇より何様のことを申とも開入ず、彼等三人一同にして、もり立よと申付候はゞ、竹千代は明将軍に成可申ぞ、竹千代事は、善悪ともに彼三人申ことを用ひ給ひて、必脇より人のいふことを取あげ給ふべからず、予若かりし時、三郎に付置た

書き下し

方ならば、嫡子を立つるは古今不易の道理なり。其の上惣領に家を譲りては、たとい其の子不所存にても父に悪名なし。庶子に家を譲りて、若し其の子不所存なる時は、父子悪名深し。亦惣領の所存によりて、譲らざる前に、悪事出来ることあり、武田信虎などがごとくなり。唯父子の間は骨肉一体の事を忘れず、大身など父子疎からざる様に和睦して、心に叶わざることあらば、密々に諫め給え。大身なりとて、人をして云う時は、違却出来て悪事となること有り。予、三郎が事を思いてかく云うぞ。予三郎を捨てて、今に夜の目を寝ざるようになるぞ。唯竹千代に、其方の身同前なる人を選び付けて、守り立てさせ給え。然る時は天下も栄え、世も太平なるべきぞ。誠に百年の苦楽も徒事、一生は風の前の灯、万事は春の夜の夢なれば、我が身の栄華を求めず、天下万民のためを専らに思い、私欲無道を遠ざけ、子孫長久のはかりごとをなし給え。竹千代後には明将軍になるべし、予が見所これ有りと仰せ上げ候は、先日仰せ出だされ候竹千代に付け申す家老どもの儀、私所存には、酒井雅楽を後見に備え、土井大炊を諫言の臣となし、青山伯耆を守に付け申すべしと存じ候、如何御座有るべきやと仰せ上げられければ、権現様上意に、一段尤も然るべきなり。竹千代をば彼ら三人に任ぜられ、脇より何様のことを申すとも聞き入れず、彼ら三人一同にして、もり立てよと申し付け候わば、竹千代は明将軍に成り申すべきぞ。竹千代事は、善悪ともに彼の三人申すことを用い給いて、必ず脇より人のいうことを取り上げ給うべからず。予若かりし時、三郎に付け置きたる

現代語訳

……よければ、嫡子を立てるのは昔から今まで変わらない道理である。そのうえ惣領に家を譲れば、たとえその子に不心得があっても父に悪名は付かない。庶子に譲って、その子に不心得があれば、父も子も深く悪名を負う。また、惣領の考え次第で、譲る前に悪事が起こることもある、武田信虎のようにである。ただ父子の間は血肉を分けた一体であることを忘れず、大身の家でも父子が疎遠にならないよう和睦し、心に合わないことがあれば内々に諫めなさい。大身だからと人を介して言えば、行き違いが生じて悪事になることがある。私は三郎(信康)のことを思ってこう言うのだ。私は三郎を失い、今も夜に眠れないほどである。ただ竹千代には、あなた自身と同じような人を選んで付け、守り立てさせなさい。そうすれば天下も栄え、世も太平になるだろう。まことに百年の苦楽もむなしく、一生は風の前の灯、万事は春の夜の夢であるから、我が身の栄華を求めず、天下万民のためをひたすら思い、私欲と無道を遠ざけ、子孫が長く続く計を立てなさい。竹千代は後に名将軍になる。私に見どころがあると、と秀忠公が申し上げた。先日おっしゃった竹千代に付ける家老たちについて、私の考えでは、酒井雅楽を後見に、土井大炊を諫言の臣に、青山伯耆を守役に付けようと存じますが、いかがでしょうかと申し上げると、権現様は、まことにもっともである。竹千代はその三人に任せ、脇からどう言う者があっても聞き入れず、この三人が心を一つにして盛り立てよと申し付ければ、竹千代は名将軍になるだろう。竹千代のことは、善悪とも三人の言うことを用い、必ず脇の人の言うことを取り上げてはならない。私が若い頃、三郎に付け置いた

解説

家康が、嫡子を立てる理由を語り、秀忠が竹千代の補佐役に酒井忠世・土井利勝・青山忠俊を挙げて認められる場面です。ここで光るのは、役割を分けて三人に任せ、外野の声に左右されないという育て方です。三郎(信康)を失った家康自身の痛みも語られます。いまの組織でも、後継者を育てるときに、支える人の役割をはっきりさせ、周囲の口出しで混乱させない配慮が欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫡子後見諫言補佐後継者三郎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る