古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』自分に引き比べる心得と三人での役目の分担

一我心にて考て見よ、我ために惡敷事は人の爲にもあしきぞ、人の家の柔弱無道なるを見て、誰か是をあなどらざらん、我家柔弱無道ならば、人又我家をあなどるべきと知べし、身を以て人の心に當り、人の好むよき者をこのみ、人のにくむあしき者をにくむべし、惡逆無道の者を、たちまち罪におこなふは武道なり、少もゆるかせにして、民をくるしめさするは、天下の主のかひなし、是を柔弱といふ、夫のみならず、無道の臣に國柄をとらする時は、政道に依怙ひいき有て、諸人君をうとむ物ぞ、若又其無道の臣に、血氣の勇ある時は、主君が其勇猛にひるむ樣に思ひなし、主君の威光がうすくなる物ぞ、何れにも民をくるしめ、私欲深き將に郡國をあたゆる事なかれ、とく取ひしぐべし、子細はむほん逆心は私欲深き者のなすわざぞ、若又異儀におよばゞ、是をうつべし、天下の主として依怙ひいき有時は、天下の權柄を天道取上給ふ故、天下を失ひ一家こと〱く亡ると知れ、若惡逆の臣におそれひるむ心少にてもあらば、神明にはなされ、弓矢のみやうがつきはて、是又家のめつぼうなり、毛頭も依怙ひいきなく、慈悲を萬の本として、善を以て惡を討に何のおそれか有や、汝よくきけ、汝等ごときの主の心に叶ひたる者は、一世の中ばかりを思ふものにてなきぞ、其故は人間の生死不定にて、今日有る身が明日は知られぬぞ、この心をふまへよ、汝と信濃と大藏と三人を、心易被仕內にも、一人汝を心易被使と見へたり、然に右の生死不知事を思ひはかり、たとへば用事有時、三度は三度ともに汝に云付らるゝとも、一度は信濃、一度は大藏、一度は汝調よ、是を

新字:一我心にて考て見よ、我ために悪敷事は人の為にもあしきぞ、人の家の柔弱無道なるを見て、誰か是をあなどらざらん、我家柔弱無道ならば、人又我家をあなどるべきと知べし、身を以て人の心に当り、人の好むよき者をこのみ、人のにくむあしき者をにくむべし、悪逆無道の者を、たちまち罪におこなふは武道なり、少もゆるかせにして、民をくるしめさするは、天下の主のかひなし、是を柔弱といふ、夫のみならず、無道の臣に国柄をとらする時は、政道に依怙ひいき有て、諸人君をうとむ物ぞ、若又其無道の臣に、血気の勇ある時は、主君が其勇猛にひるむ様に思ひなし、主君の威光がうすくなる物ぞ、何れにも民をくるしめ、私欲深き将に郡国をあたゆる事なかれ、とく取ひしぐべし、子細はむほん逆心は私欲深き者のなすわざぞ、若又異儀におよばゞ、是をうつべし、天下の主として依怙ひいき有時は、天下の権柄を天道取上給ふ故、天下を失ひ一家こと〱く亡ると知れ、若悪逆の臣におそれひるむ心少にてもあらば、神明にはなされ、弓矢のみやうがつきはて、是又家のめつぼうなり、毛頭も依怙ひいきなく、慈悲を万の本として、善を以て悪を討に何のおそれか有や、汝よくきけ、汝等ごときの主の心に叶ひたる者は、一世の中ばかりを思ふものにてなきぞ、其故は人間の生死不定にて、今日有る身が明日は知られぬぞ、この心をふまへよ、汝と信濃と大蔵と三人を、心易被仕内にも、一人汝を心易被使と見へたり、然に右の生死不知事を思ひはかり、たとへば用事有時、三度は三度ともに汝に云付らるゝとも、一度は信濃、一度は大蔵、一度は汝調よ、是を

書き下し

一我心にて考て見よ、我ために悪敷事は人の為にもあしきぞ、人の家の柔弱無道なるを見て、誰か是をあなどらざらん、我家柔弱無道ならば、人又我家をあなどるべきと知べし、身を以て人の心に当り、人の好むよき者をこのみ、人のにくむあしき者をにくむべし、悪逆無道の者を、たちまち罪におこなうは武道なり、少もゆるがせにして、民をくるしめさするは、天下の主のかいなし、是を柔弱という、夫のみならず、無道の臣に国柄をとらする時は、政道に依怙ひいき有て、諸人君をうとむ物ぞ、若又其無道の臣に、血気の勇ある時は、主君が其勇猛にひるむ様に思いなし、主君の威光がうすくなる物ぞ、何れにも民をくるしめ、私欲深き将に郡国をあたうる事なかれ、とく取ひしぐべし、子細はむほん逆心は私欲深き者のなすわざぞ、若又異儀におよばば、是をうつべし、天下の主として依怙ひいき有時は、天下の権柄を天道取上給う故、天下を失ひ一家ことごとく亡ると知れ、若悪逆の臣におそれひるむ心少にてもあらば、神明にはなされ、弓矢のみょうがつきはて、是又家のめつぼうなり、毛頭も依怙ひいきなく、慈悲を万の本として、善を以て悪を討に何のおそれか有や、汝よくきけ、汝等ごときの主の心に叶いたる者は、一世の中ばかりを思うものにてなきぞ、其故は人間の生死不定にて、今日有る身が明日は知られぬぞ、この心をふまえよ、汝と信濃と大蔵と三人を、心易被仕内にも、一人汝を心易被使と見えたり、然に右の生死不知事を思いはかり、たとえば用事有時、三度は三度ともに汝に云付らるるとも、一度は信濃、一度は大蔵、一度は汝調よ、是を

現代語訳

我が心に考えてみよ。自分にとって悪いことは人にとっても悪いのだ。人の家の柔弱・無道を見て、誰がこれを侮らないだろうか。我が家が柔弱・無道であれば、人もまた我が家を侮ると知るべきである。我が身をもって人の心に当たり、人の好むよいものを好み、人の憎む悪いものを憎むべきである。悪逆無道の者をただちに罰するのは武道である。少しでも手ぬるくして民を苦しめさせるのは、天下の主としてかいがない。これを柔弱という。そればかりでなく、無道の臣に国の柄を握らせれば、政道に依怙贔屓があって諸人は君を疎んじるものだ。もしその無道の臣に血気の勇があれば、主君がその勇猛にひるむように思われ、主君の威光が薄くなる。いずれにしても、民を苦しめ私欲の深い将に郡や国を与えてはならない。早く取り押さえよ。謀反や逆心は私欲の深い者のすることだ。もし異議に及べば討つべきである。天下の主として依怙贔屓があれば、天道が天下の権柄を取り上げるので、天下を失い、一家はことごとく滅ぶと知れ。もし悪逆の臣を恐れてひるむ心が少しでもあれば、神明に見放され、弓矢の名誉も尽き果て、これまた家の滅亡である。少しも依怙贔屓なく、慈悲を万の本として、善をもって悪を討つのに何を恐れよう。汝よく聞け。汝らのように主の心に叶う者は、一世のことだけを思うものではない。人の生死は定めがなく、今日いる身が明日はわからない。この心を踏まえよ。汝と信濃と大蔵の三人が、気安く使われている中でも、汝が一番気安く使われているように見える。それでも、右のように生死のわからないことを思いはかり、たとえば用事があるとき、三度ともに汝に言いつけられても、一度は信濃、一度は大蔵、一度は汝が務めよ。これを……

解説

我が身に引き比べて考えよ、という教えと、役目を一人に集中させない配慮の話です。家康は、自分が嫌なことは人も嫌だと説き、私欲の深い者に国を与えてはならないと語ります。後半では、気に入りの家臣に頼りきらず、三人で順に役目を分けよと述べ、人は明日の命も知れないという現実を土台にしています。担当を固定せず、複数人で回して後継を育てる考え方は、現代の組織の引き継ぎや属人化の防止にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

引き比べ無道依怙贔屓分担生死後継

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る