古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御消息 / 『東照宮御消息』臣を君の元と心得て五つの我儘を戒める

郡を失候者、古より多有之候、兎角常々側にて召仕候守の者、第一孝行と天命と、下へ慈悲をかけ、武家の事、幼少より申聞候へば、自然と身持能成ものに候、君臣と申事定候事に候へば、君たるものは、臣君と心得候事専一のよし、我等幼少の節、安部大藏每度申聞せ候、尤臣として君に仕へ候事故に、如何樣に無理なる事をも是非なく承、無道の君へも仕へ候得共、夫にてはまさかの時の用にたゝぬものに候、兎角上よりは、何事によらず慈悲をかけ、最屓へんぱなく、賞罰を正しくして、臣を君の元と心得候へば能候、臣ありての大名なれば、召仕の者なくては、大名のせんもなく候、兎角幼少の者には、召仕候者の申事、能々聞候樣に、常に御申聞せなされ候事、專一の事に候、人は人を鏡として、身を正しく仕候より外は無之候、 一我儘にては、終に我願望の叶候事決てなき事に候、第一我儘にては、親を思はず、親に見かぎられ、第二親に疎まれ、第三朋友に疎まれ、第四召仕ふものに疎まれ、第五我身の願事悉不叶、右五ヶ條の通成り行候へば、身をうらみ天道をうらみ、後にはわづらはしく、心亂るゝより外無之候、唯幼少より、物毎自由にならぬ事、能々心得申度事に候、 一大名は、惣領は格別、二男よりは召仕同樣に心得候事、常に申聞せ、育候時より、能々心得候樣、吳々申聞せべく候、惣領より二男の威勢强きは、家の亂の元に候事、 一幼少の節、萬事おふように、輕きものゝものいひを、まねぬように心得候事、夫とも餘りおふよう

新字:郡を失候者、古より多有之候、兎角常々側にて召仕候守の者、第一孝行と天命と、下へ慈悲をかけ、武家の事、幼少より申聞候へば、自然と身持能成ものに候、君臣と申事定候事に候へば、君たるものは、臣君と心得候事専一のよし、我等幼少の節、安部大蔵毎度申聞せ候、尤臣として君に仕へ候事故に、如何様に無理なる事をも是非なく承、無道の君へも仕へ候得共、夫にてはまさかの時の用にたゝぬものに候、兎角上よりは、何事によらず慈悲をかけ、最屓へんぱなく、賞罰を正しくして、臣を君の元と心得候へば能候、臣ありての大名なれば、召仕の者なくては、大名のせんもなく候、兎角幼少の者には、召仕候者の申事、能々聞候様に、常に御申聞せなされ候事、専一の事に候、人は人を鏡として、身を正しく仕候より外は無之候、 一我儘にては、終に我願望の叶候事決てなき事に候、第一我儘にては、親を思はず、親に見かぎられ、第二親に疎まれ、第三朋友に疎まれ、第四召仕ふものに疎まれ、第五我身の願事悉不叶、右五ヶ条の通成り行候へば、身をうらみ天道をうらみ、後にはわづらはしく、心乱るゝより外無之候、唯幼少より、物毎自由にならぬ事、能々心得申度事に候、 一大名は、惣領は格別、二男よりは召仕同様に心得候事、常に申聞せ、育候時より、能々心得候様、呉々申聞せべく候、惣領より二男の威勢強きは、家の乱の元に候事、 一幼少の節、万事おふように、軽きものゝものいひを、まねぬように心得候事、夫とも余りおふよう

書き下し

郡を失い候者、古より多くこれあり候。とかく常々側にて召し仕い候守の者、第一孝行と天命と、下へ慈悲をかけ、武家の事、幼少より申し聞け候えば、自然と身持ち能く成るものに候。君臣と申す事定め候事に候えば、君たるものは、臣君と心得候事専一の由、我ら幼少の節、安部大蔵毎度申し聞せ候。もっとも臣として君に仕え候事ゆえに、如何様に無理なる事をも是非なく承り、無道の君へも仕え候えども、それにてはまさかの時の用に立たぬものに候。とかく上よりは、何事によらず慈悲をかけ、贔屓偏頗なく、賞罰を正しくして、臣を君の元と心得候えば良く候。臣ありての大名なれば、召し仕いの者なくては、大名の詮もなく候。とかく幼少の者には、召し仕い候者の申す事、よくよく聞き候ように、常に御申し聞せなされ候事、専一の事に候。人は人を鏡として、身を正しく仕り候より外はこれなく候。 一、我儘にては、ついに我が願望の叶い候事決してなき事に候。第一我儘にては、親を思わず、親に見限られ、第二親に疎まれ、第三朋友に疎まれ、第四召し仕う者に疎まれ、第五我が身の願事ことごとく叶わず、右五ヶ条の通り成り行き候えば、身をうらみ天道をうらみ、後には煩わしく、心乱るるより外これなく候。ただ幼少より、物毎自由にならぬ事、よくよく心得申したき事に候。 一、大名は、惣領は格別、二男よりは召し仕い同様に心得候事、常に申し聞せ、育て候時より、よくよく心得候ように、くれぐれ申し聞せべく候。惣領より二男の威勢強きは、家の乱れの元に候事。 一、幼少の節、万事おおように、軽き者のものいいを、まねぬように心得候事、それとも余りおおよう

現代語訳

……国郡を失った者は、昔から多くいます。常日ごろそばで召し使う守り役の者が、第一に孝行と天命、下へ慈悲をかけること、武家のことを幼少から言い聞かせれば、自然と身持ちのよい人になります。君臣の関係は定まったものですが、君たる者は「臣こそ君の元」と心得ることが第一だと、私が幼少のころ安部大蔵がたびたび申しました。臣としては君に仕える以上、どんな無理なことでもやむなく承り、道理に外れた君にも仕えるものですが、それではいざという時に役に立ちません。上に立つ者は、何事も慈悲をかけ、えこひいきなく、賞罰を正しくして、臣を君の元と心得るのがよいのです。臣があっての大名なので、召し使う者がなくては大名の甲斐もありません。幼少の者には、召し使う者の言うことをよく聞くようにと、常にお申し聞かせなさることが第一です。人は人を鏡として、自分を正しくするほかはありません。 一、わがままでは、結局自分の願いは決して叶いません。第一にわがままでは、親を思わず、親に見限られ、第二に親に疎まれ、第三に友人に疎まれ、第四に召し使う者に疎まれ、第五に自分の願い事がすべて叶わなくなります。この五か条の通りになれば、自分を恨み天を恨み、後にはわずらわしく、心が乱れるほかありません。ただ幼少から、物事は思うままにならないことを、よく心得させたいものです。 一、大名は、惣領(跡取り)は別として、二男以下は召し使いと同じと心得るよう常に申し聞かせ、育てる時からよくよく心得るよう、くれぐれも言い聞かせてください。惣領より二男の威勢が強いのは、家の乱れの元です。 一、幼少のころ、万事おおらかに、軽い者の物言いをまねないよう心得させること、それでもあまりおおらかに

解説

家康は、君が臣を「君の元」と心得ることが第一と述べ、慈悲、公平、賞罰の正しさを重んじます。また、わがままだと親、友人、召し使う者に疎まれ、願いも叶わなくなるという五か条を挙げ、幼少から思い通りにならないことを心得させたいと記します。身分制と家の継承が前提の時代の教えですが、現場の人あっての組織という認識や、わがままが信頼を失わせる流れは、いまの職場にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君臣慈悲賞罰わがまま孝行惣領

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る