東照宮御消息 / 『東照宮御消息』臣を君の元と心得て五つの我儘を戒める
郡を失候者、古より多有之候、兎角常々側にて召仕候守の者、第一孝行と天命と、下へ慈悲をかけ、武家の事、幼少より申聞候へば、自然と身持能成ものに候、君臣と申事定候事に候へば、君たるものは、臣君と心得候事専一のよし、我等幼少の節、安部大藏每度申聞せ候、尤臣として君に仕へ候事故に、如何樣に無理なる事をも是非なく承、無道の君へも仕へ候得共、夫にてはまさかの時の用にたゝぬものに候、兎角上よりは、何事によらず慈悲をかけ、最屓へんぱなく、賞罰を正しくして、臣を君の元と心得候へば能候、臣ありての大名なれば、召仕の者なくては、大名のせんもなく候、兎角幼少の者には、召仕候者の申事、能々聞候樣に、常に御申聞せなされ候事、專一の事に候、人は人を鏡として、身を正しく仕候より外は無之候、 一我儘にては、終に我願望の叶候事決てなき事に候、第一我儘にては、親を思はず、親に見かぎられ、第二親に疎まれ、第三朋友に疎まれ、第四召仕ふものに疎まれ、第五我身の願事悉不叶、右五ヶ條の通成り行候へば、身をうらみ天道をうらみ、後にはわづらはしく、心亂るゝより外無之候、唯幼少より、物毎自由にならぬ事、能々心得申度事に候、 一大名は、惣領は格別、二男よりは召仕同樣に心得候事、常に申聞せ、育候時より、能々心得候樣、吳々申聞せべく候、惣領より二男の威勢强きは、家の亂の元に候事、 一幼少の節、萬事おふように、輕きものゝものいひを、まねぬように心得候事、夫とも餘りおふよう
新字:郡を失候者、古より多有之候、兎角常々側にて召仕候守の者、第一孝行と天命と、下へ慈悲をかけ、武家の事、幼少より申聞候へば、自然と身持能成ものに候、君臣と申事定候事に候へば、君たるものは、臣君と心得候事専一のよし、我等幼少の節、安部大蔵毎度申聞せ候、尤臣として君に仕へ候事故に、如何様に無理なる事をも是非なく承、無道の君へも仕へ候得共、夫にてはまさかの時の用にたゝぬものに候、兎角上よりは、何事によらず慈悲をかけ、最屓へんぱなく、賞罰を正しくして、臣を君の元と心得候へば能候、臣ありての大名なれば、召仕の者なくては、大名のせんもなく候、兎角幼少の者には、召仕候者の申事、能々聞候様に、常に御申聞せなされ候事、専一の事に候、人は人を鏡として、身を正しく仕候より外は無之候、 一我儘にては、終に我願望の叶候事決てなき事に候、第一我儘にては、親を思はず、親に見かぎられ、第二親に疎まれ、第三朋友に疎まれ、第四召仕ふものに疎まれ、第五我身の願事悉不叶、右五ヶ条の通成り行候へば、身をうらみ天道をうらみ、後にはわづらはしく、心乱るゝより外無之候、唯幼少より、物毎自由にならぬ事、能々心得申度事に候、 一大名は、惣領は格別、二男よりは召仕同様に心得候事、常に申聞せ、育候時より、能々心得候様、呉々申聞せべく候、惣領より二男の威勢強きは、家の乱の元に候事、 一幼少の節、万事おふように、軽きものゝものいひを、まねぬように心得候事、夫とも余りおふよう
書き下し
郡を失い候者、古より多くこれあり候。とかく常々側にて召し仕い候守の者、第一孝行と天命と、下へ慈悲をかけ、武家の事、幼少より申し聞け候えば、自然と身持ち能く成るものに候。君臣と申す事定め候事に候えば、君たるものは、臣君と心得候事専一の由、我ら幼少の節、安部大蔵毎度申し聞せ候。もっとも臣として君に仕え候事ゆえに、如何様に無理なる事をも是非なく承り、無道の君へも仕え候えども、それにてはまさかの時の用に立たぬものに候。とかく上よりは、何事によらず慈悲をかけ、贔屓偏頗なく、賞罰を正しくして、臣を君の元と心得候えば良く候。臣ありての大名なれば、召し仕いの者なくては、大名の詮もなく候。とかく幼少の者には、召し仕い候者の申す事、よくよく聞き候ように、常に御申し聞せなされ候事、専一の事に候。人は人を鏡として、身を正しく仕り候より外はこれなく候。 一、我儘にては、ついに我が願望の叶い候事決してなき事に候。第一我儘にては、親を思わず、親に見限られ、第二親に疎まれ、第三朋友に疎まれ、第四召し仕う者に疎まれ、第五我が身の願事ことごとく叶わず、右五ヶ条の通り成り行き候えば、身をうらみ天道をうらみ、後には煩わしく、心乱るるより外これなく候。ただ幼少より、物毎自由にならぬ事、よくよく心得申したき事に候。 一、大名は、惣領は格別、二男よりは召し仕い同様に心得候事、常に申し聞せ、育て候時より、よくよく心得候ように、くれぐれ申し聞せべく候。惣領より二男の威勢強きは、家の乱れの元に候事。 一、幼少の節、万事おおように、軽き者のものいいを、まねぬように心得候事、それとも余りおおよう
現代語訳
……国郡を失った者は、昔から多くいます。常日ごろそばで召し使う守り役の者が、第一に孝行と天命、下へ慈悲をかけること、武家のことを幼少から言い聞かせれば、自然と身持ちのよい人になります。君臣の関係は定まったものですが、君たる者は「臣こそ君の元」と心得ることが第一だと、私が幼少のころ安部大蔵がたびたび申しました。臣としては君に仕える以上、どんな無理なことでもやむなく承り、道理に外れた君にも仕えるものですが、それではいざという時に役に立ちません。上に立つ者は、何事も慈悲をかけ、えこひいきなく、賞罰を正しくして、臣を君の元と心得るのがよいのです。臣があっての大名なので、召し使う者がなくては大名の甲斐もありません。幼少の者には、召し使う者の言うことをよく聞くようにと、常にお申し聞かせなさることが第一です。人は人を鏡として、自分を正しくするほかはありません。 一、わがままでは、結局自分の願いは決して叶いません。第一にわがままでは、親を思わず、親に見限られ、第二に親に疎まれ、第三に友人に疎まれ、第四に召し使う者に疎まれ、第五に自分の願い事がすべて叶わなくなります。この五か条の通りになれば、自分を恨み天を恨み、後にはわずらわしく、心が乱れるほかありません。ただ幼少から、物事は思うままにならないことを、よく心得させたいものです。 一、大名は、惣領(跡取り)は別として、二男以下は召し使いと同じと心得るよう常に申し聞かせ、育てる時からよくよく心得るよう、くれぐれも言い聞かせてください。惣領より二男の威勢が強いのは、家の乱れの元です。 一、幼少のころ、万事おおらかに、軽い者の物言いをまねないよう心得させること、それでもあまりおおらかに
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。
-
『韓非子』初見秦第一賞を言ひて則ち与へず、罰を言ひて則ち行はず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
孫子・行軍篇數々賞する者は、窘するなり。數々罰する者は、困しむなり。先に暴にして後に其の衆を畏るる者は、不精の至りなり。来たりて委謝する者は、休息を欲するなり。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勧むる所以にして、毀存す。罰は之を禁ずる所以にして、誉加はる。民中立して由る所を知らず、
-
『韓非子』外儲説右下第三十五一。賞罰共にすれば則ち禁令行はれず。何を以て之を明らかにする。之を明らかにするに造父・於期を以てす。
-
呂氏春秋・義賞①春氣至れば則ち草木産し、秋氣至れば則ち草木落つ。産と落とは之を使しむるもの或り。自ら然るに非ざるなり。故に之を使しむる者至れば、物為さざる無く、之を使しむる者至らざれば、物為す可き無し。古の人、其の使しむる所以を審らかにす、故に物、用を為さざる莫し。賞罰の柄、此れ上の使しむる所以なり。其の以て加うる所の者義なれば、則ち忠信親愛の道彰わる。久しく彰われて愈々長ずれば、民の之に安んずること性の若し。此を之れ教成ると謂う。教成れば則ち厚賞嚴威有りと雖も禁ずること能わず。故に善く教うる者は、義以て賞罰して教成り、教成りて賞罰禁ずること能わず。賞罰を用いて當らざるも亦た然り。姦偽賊亂貪戻の道興り、久しく興りて息まざれば、民の之を讎うること性の若し。戎夷胡貉巴越の民は、是を以て厚賞嚴罰有りと雖も、禁ずること能わず。郢人の兩版を以て垣するや、吳起之を變じて惡まる。賞罰易れば民安くんぞ樂しまん。氐羌の民、其れ虜となるや、其の係纍を憂えずして、其の死するに焚かれざるを憂うるは、皆、邪に成り、且つ成りて民を賊う。故に賞罰の加うる所は、慎まざる可からず。