古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家康公・人の口を用いず三人に任せよの教え

る人の事を、彌四郎め樣々に云ければ、誠と思ひ、予一世の間、思ひ忘るゝ隙なしとて御泪を催され、子どもの事は惡事有之と聞時、當座は以の外にくしと思ひぬれど、日數をふれば左は思はぬものぞ、必々三人に任せ、他人の口を用ひ給ふべからず、其故は、付置者共の心底を能々きかずして、中にてはからひ難成ぞ、とかく子供を能守立させ給へ、國をのぞむも天下を望むも、子孫の爲なれば、父子の間のとゞこほりは、惡事の上の逆事邪儀、無道不過之との上意也ければ、相國樣も御尤と被思召、畏り奉ると被仰上けるとなり、 其後 權現樣へ雅樂頭、大炊助、伯耆守、右三人を被召寄、汝等三人 竹千代を賴可申と秀忠被申たるが、いまだ被申渡ざるや、秀忠同前に予も賴むぞとの上意也ければ、右三人謹て、いまだ何たる被仰渡も無御座候と被申上とき、上意に、昨日の事なれば、定て日がらをゑらび申さるゝにて可有ぞ、 秀忠の內意は、雅樂頭を後見にそなへ可申と被仰ば?、仁を以てそだてよ、大炊は智を以て諫る、伯耆は勇を以て守立よ、汝等三人一に和同して、諫言をせよ、汝等 竹千代を、予が風儀ひとしく守立べきと思ふべからず、かねて云ごとく、慈悲を萬の根元として、風儀はすき〳〵が有ぞ、此意をたとへていふに、予寅のとしにて金性也、秀忠は卯の年にて土性也、竹千代は辰のとしにて火性也、人の生れ付も大形此心ぞ、予が性金なりとて、秀忠金性にせんと思ふても、ならざる事ぞ、此心に人の風儀は、俄になをしがたきものぞ、其生付に隨ひて善政を行はせよ、第一の肝要は武道おこたらざる事ぞ、されば人の身命の生死をはかるに、脈を取て

新字:る人の事を、弥四郎め様々に云ければ、誠と思ひ、予一世の間、思ひ忘るゝ隙なしとて御泪を催され、子どもの事は悪事有之と聞時、当座は以の外にくしと思ひぬれど、日数をふれば左は思はぬものぞ、必々三人に任せ、他人の口を用ひ給ふべからず、其故は、付置者共の心底を能々きかずして、中にてはからひ難成ぞ、とかく子供を能守立させ給へ、国をのぞむも天下を望むも、子孫の為なれば、父子の間のとゞこほりは、悪事の上の逆事邪儀、無道不過之との上意也ければ、相国様も御尤と被思召、畏り奉ると被仰上けるとなり、 其後 権現様へ雅楽頭、大炊助、伯耆守、右三人を被召寄、汝等三人 竹千代を頼可申と秀忠被申たるが、いまだ被申渡ざるや、秀忠同前に予も頼むぞとの上意也ければ、右三人謹て、いまだ何たる被仰渡も無御座候と被申上とき、上意に、昨日の事なれば、定て日がらをゑらび申さるゝにて可有ぞ、 秀忠の内意は、雅楽頭を後見にそなへ可申と被仰ば?、仁を以てそだてよ、大炊は智を以て諫る、伯耆は勇を以て守立よ、汝等三人一に和同して、諫言をせよ、汝等 竹千代を、予が風儀ひとしく守立べきと思ふべからず、かねて云ごとく、慈悲を万の根元として、風儀はすき〳〵が有ぞ、此意をたとへていふに、予寅のとしにて金性也、秀忠は卯の年にて土性也、竹千代は辰のとしにて火性也、人の生れ付も大形此心ぞ、予が性金なりとて、秀忠金性にせんと思ふても、ならざる事ぞ、此心に人の風儀は、俄になをしがたきものぞ、其生付に随ひて善政を行はせよ、第一の肝要は武道おこたらざる事ぞ、されば人の身命の生死をはかるに、脈を取て

書き下し

人の事を、弥四郎め様々に云いければ、誠と思い、予一世の間、思い忘るる隙なしとて、御泪を催され、子どもの事は悪事これ有りと聞く時、当座は以ての外に憎しと思いぬれど、日数を経れば左は思わぬものぞ。必々三人に任せ、他人の口を用い給うべからず。其の故は、付け置く者どもの心底をよくよく聞かずして、中にてはからい難成ぞ。とかく子供をよく守り立てさせ給え。国を望むも天下を望むも、子孫の為なれば、父子の間の滞りは、悪事の上の逆事邪儀、無道これに過ぎずとの上意なりければ、相国様も御尤もと思し召され、畏まり奉ると仰せ上げけるとなり。 其の後権現様へ雅楽頭、大炊助、伯耆守、右三人を召し寄せられ、汝ら三人竹千代を頼み申すべしと秀忠申されたるが、いまだ申し渡されざるや、秀忠同前に予も頼むぞとの上意なりければ、右三人謹んで、いまだ何たる仰せ渡しも御座なく候と申し上げらるる時、上意に、昨日の事なれば、定めて日がらを選び申さるるにて有るべきぞ、秀忠の内意は、雅楽頭を後見に備え申すべしと仰せらるれば、仁を以て育てよ、大炊は智を以て諫める、伯耆は勇を以て守り立てよ、汝ら三人一に和同して、諫言をせよ。汝ら竹千代を、予が風儀ひとしく守り立つべきと思うべからず、かねて云うごとく、慈悲を万の根元として、風儀は好き好きが有るぞ。此の意を譬えて云うに、予は寅の年にて金性なり、秀忠は卯の年にて土性なり、竹千代は辰の年にて火性なり。人の生まれ付きも大形此の心ぞ。予が性金なりとて、秀忠を金性にせんと思うても、ならざる事ぞ。此の心に人の風儀は、俄に直し難きものぞ。其の生まれ付きに随いて善政を行わせよ。第一の肝要は武道怠らざる事ぞ。されば人の身命の生死をはかるに、脈を取って

現代語訳

……人(三郎)のことを、弥四郎(家臣の名)が様々に言いつけたので、それを信じてしまい、私は一生、思い忘れる間がないのだと、涙を浮かべられました。子どもに悪事があると聞いたとき、その場では憎いと思っても、日が経てばそうは思わないものである。必ず三人に任せ、他人の口を用いてはならない。その理由は、付け置く者たちの心底をよく聞かずに、途中で口を出してもうまくいかないからである。ともかく子供をよく守り育てなさい。国を望むのも天下を望むのも子孫のためなのだから、父子の間のこじれは、悪事の上の逆事であり、無道もこれ以上のものはない、と仰せになり、相国様ももっともと思われ、畏まって承りましたということです。 その後、権現様は雅楽頭・大炊助・伯耆守の三人をお召しになり、おまえたち三人に竹千代を頼むと秀忠が言ったはずだが、まだ申し渡されていないか、秀忠と同様に私も頼むぞ、とおっしゃいました。三人が謹んで、まだ何の仰せもございませんと答えると、昨日のことだから、きっと日取りを選んでおられるのだろう、秀忠の内意は、雅楽頭を後見に備えるとのことだから、仁をもって育てよ、大炊は智で諫め、伯耆は勇で守り立てよ、おまえたち三人は心を一つにして諫言をせよ。おまえたちは、竹千代を私と同じ気風に育てようと思ってはならない。常に言うとおり、慈悲を万事の根元とし、気風は人それぞれに好みがある。この意味をたとえれば、私は寅年で金性、秀忠は卯年で土性、竹千代は辰年で火性である。人の生まれつきもおおよそこのようなものだ。私が金性だからと秀忠を金性にしようとしても無理である。人の気風は急に直せるものではない。生まれつきに従って善政を行わせよ。第一の肝要は武道を怠らないことだ。人の命の生死を測るのに、脈を取って

解説

家康が、嫡子への他人の讒言を取り上げないこと、後見役の三人が仁・智・勇を分担し、心を一つに諫言することを伝える場面です。後継者を自分の型に押し込まず、生まれつきの気質を活かして善政を行わせよ、という教えは、現代の人材育成にそのまま通じます。上司が自分と同じやり方を部下に求めがちなとき、個性に合わせて育てる視点を思い出させてくれます。五行の相性で例えるのは、当時の見方に沿った表現です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁智勇諫言風儀生まれ付き慈悲後継

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る