東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』先祖の政道を改める者は乱臣という戒め
御役替は御役儀の樣子、其番頭に被仰渡、其組々の頭吟味致し、御家老中へ人がらの書付上申候、其上にて水野、酒井、阿部、井伊、本多、榊原、大久保、內藤、此外一流々々の氏々を御たゞし被成、甲乙なき樣に被仰付候、又當座呉服金銀の御褒美被仰付候時は、信濃大藏私三人を御召被成、御內談の上にて被仰出候、尤先例の御引付の儀は、御帳を以被仰付候と申上ければ、又 上意に、今の政道は、予先祖よりの御政道ぞ、いまだ三州一國手に不入時も、今又天下の事を取おこなひ候ても、其大小は替れども、其基は一致ぞ、若此政道を改めんといふ者あらば、亂臣なりと知るべし、其故は尊氏義滿の政道を、細川、山名、畠山等が破りて後は、將軍は名ばかりにて、各國を押領し、既に幾內の內まで押領して、山名は十一ヶ國の主たる故に、六分一といひたりとや、日本六十六ヶ國の內を、十一ヶ國領知せし故如此也、又三好左京大夫は、父の政道を破り、公方義輝をうつ、三好が內の松永は、其威を立て又三好を討、武田信玄は信虎の家法を改め、五十餘ヶ條の新法を出すは、大望有故なり、尤信長是に同じ、先祖の行跡を非に見て家を破り、又足利將軍公方義持、父の政道を奢とみて、引込思案にて次第に家おとろへ、後には公方將軍と云名斗にて、物事心のまゝならざれば、諸國の大名共に、是を賴み彼を賴むとあれども、一も事不成、檀那坊主の堂寺建立の勸進するごとく、いと見苦敷事ぞ、扠大內義隆、上杉則政、今川氏眞、武田勝頼、しなこそ替れ皆先祖を非にみて、家を破り身を失たり、又親と一心致の家老の能諫言を用ひざるも、則親を非に見ると
新字:御役替は御役儀の様子、其番頭に被仰渡、其組々の頭吟味致し、御家老中へ人がらの書付上申候、其上にて水野、酒井、阿部、井伊、本多、榊原、大久保、内藤、此外一流々々の氏々を御たゞし被成、甲乙なき様に被仰付候、又当座呉服金銀の御褒美被仰付候時は、信濃大蔵私三人を御召被成、御内談の上にて被仰出候、尤先例の御引付の儀は、御帳を以被仰付候と申上ければ、又 上意に、今の政道は、予先祖よりの御政道ぞ、いまだ三州一国手に不入時も、今又天下の事を取おこなひ候ても、其大小は替れども、其基は一致ぞ、若此政道を改めんといふ者あらば、乱臣なりと知るべし、其故は尊氏義満の政道を、細川、山名、畠山等が破りて後は、将軍は名ばかりにて、各国を押領し、既に幾内の内まで押領して、山名は十一ヶ国の主たる故に、六分一といひたりとや、日本六十六ヶ国の内を、十一ヶ国領知せし故如此也、又三好左京大夫は、父の政道を破り、公方義輝をうつ、三好が内の松永は、其威を立て又三好を討、武田信玄は信虎の家法を改め、五十余ヶ条の新法を出すは、大望有故なり、尤信長是に同じ、先祖の行跡を非に見て家を破り、又足利将軍公方義持、父の政道を奢とみて、引込思案にて次第に家おとろへ、後には公方将軍と云名斗にて、物事心のまゝならざれば、諸国の大名共に、是を頼み彼を頼むとあれども、一も事不成、檀那坊主の堂寺建立の勧進するごとく、いと見苦敷事ぞ、扠大内義隆、上杉則政、今川氏真、武田勝頼、しなこそ替れ皆先祖を非にみて、家を破り身を失たり、又親と一心致の家老の能諫言を用ひざるも、則親を非に見ると
書き下し
御役替は御役儀の様子、其番頭に被仰渡、其組々の頭吟味致し、御家老中へ人がらの書付上申候、其上にて水野、酒井、阿部、井伊、本多、榊原、大久保、内藤、此外一流々々の氏々を御ただし被成、甲乙なき様に被仰付候、又当座呉服金銀の御褒美被仰付候時は、信濃大蔵私三人を御召被成、御内談の上にて被仰出候、尤先例の御引付の儀は、御帳を以被仰付候と申上ければ、又 上意に、今の政道は、予先祖よりの御政道ぞ、いまだ三州一国手に不入時も、今又天下の事を取おこない候ても、其大小は替れども、其基は一致ぞ、若此政道を改めんという者あらば、乱臣なりと知るべし、其故は尊氏義満の政道を、細川、山名、畠山等が破りて後は、将軍は名ばかりにて、各国を押領し、既に幾内の内まで押領して、山名は十一ヶ国の主たる故に、六分一といいたりとや、日本六十六ヶ国の内を、十一ヶ国領知せし故如此也、又三好左京大夫は、父の政道を破り、公方義輝をうつ、三好が内の松永は、其威を立て又三好を討、武田信玄は信虎の家法を改め、五十余ヶ条の新法を出すは、大望有故なり、尤信長是に同じ、先祖の行跡を非に見て家を破り、又足利将軍公方義持、父の政道を奢とみて、引込思案にて次第に家おとろえ、後には公方将軍と云名斗にて、物事心のままならざれば、諸国の大名共に、是を頼み彼を頼むとあれども、一も事不成、檀那坊主の堂寺建立の勧進するごとく、いと見苦敷事ぞ、扠大内義隆、上杉則政、今川氏真、武田勝頼、しなこそ替れ皆先祖を非にみて、家を破り身を失たり、又親と一心致の家老の能諫言を用ひざるも、則親を非に見ると
現代語訳
……役替えはその役目の様子を番頭に仰せ渡し、その組々の頭が吟味して、家老中へ人柄の書付を上申します。その上で水野、酒井、阿部、井伊、本多、榊原、大久保、内藤、そのほか一流々々の氏々を正し、甲乙のないように仰せつけます。また、その場の呉服・金銀のご褒美を仰せつける時は、信濃・大蔵・私の三人をお召しになり、ご内談の上で仰せ出されます。先例のあるものは、帳面によって仰せつけますと申し上げたところ、また仰せになりました。 今の政道は、私の先祖からの御政道である。まだ三河一国も手に入らなかった時も、今、天下のことを取り行うのも、その大小は違っても、基は一つである。もしこの政道を改めようとする者がいれば、乱臣と知れ。尊氏・義満の政道を、細川・山名・畠山らが破って以後は、将軍は名ばかりで、各自が国を押領し、すでに畿内の内まで押領して、山名は十一か国の主なので「六分の一殿」と言ったという。日本六十六か国のうち十一か国を領知したのでそう言ったのだ。また三好左京大夫は、父の政道を破り、公方義輝を討ち、三好の内の松永は、その威を立ててまた三好を討ち、武田信玄は信虎の家法を改めて五十余か条の新法を出したのは、大望があったからである。信長もこれと同じである。先祖の行跡を非と見て家を破り、また足利将軍公方義持は、父の政道を奢りと見て、引込思案で次第に家が衰え、後には公方・将軍という名ばかりで、思うようにならず、諸国の大名にあれを頼みこれを頼むと言っても、一つも事が成らず、檀那坊主が堂寺建立の勧進をするようで、たいへん見苦しい。大内義隆、上杉憲政、今川氏真、武田勝頼も、程度の差こそあれ皆、先祖を非と見て家を破り、身を失った。また親と心を一つにする家老のよい諫言を用いないのも、親を非と見るのと同じである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 孫子呉起列伝楚の悼王、素より起の賢なるを聞き、至れば則ち楚に相とす。法を明らかにし令を審らかにし、不急の官を捐て、公族の疏遠なる者を廃し、以て戦闘の士を撫養す。要は兵を彊くし、馳説の従横を言ふ者を破るに在り。是に於いて南は百越を平らげ、北は陳・蔡を并せ、三晋を卻け、西は秦を伐つ。諸侯、楚の彊きを患ふ。故に楚の貴戚尽く呉起を害せんと欲す。悼王死するに及び、宗室大臣、乱を作して呉起を攻む。呉起、走りて王の尸に之きて之に伏す。起を撃つの徒、因りて呉起を射刺し、并せて悼王に中つ。悼王既に葬られ、太子立ち、乃ち令尹をして尽く呉起を射て并せて王の尸に中つる者を誅せしむ。起を射るに坐して宗を夷げられて死せし者七十余家。
-
『韓非子』孤憤第十一智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。
-
『韓非子』六反第四十六夫れ痤を弾く者は痛み、薬を飲む者は苦し、苦憊の故の為に痤を弾き薬を飲まざれば、則ち身活きず、病已まず。
-
史記 袁盎鼂錯列伝其の弁を以て太子に幸を得、太子の家号して「智嚢」と曰ふ。数(しばしば)孝文の時に上書し、諸侯を削る事、及び法令の更定すべき者を言ふ。書数十たび上るも、孝文聴かず、然れども其の材を奇とし、遷して中大夫と為す。是の時に当たり、太子錯の計策を善しとし、袁盎・諸大功臣多く錯を好まず。景帝即位し、錯を以て内史と為す。錯常に数(しばしば)閒を請ひて事を言ひ、輒ち聴かれ、寵幸九卿を傾け、法令多く更定する所あり。丞相申屠嘉心に便とせず、力未だ以て傷つくる有らず。内史の府は太上廟の壖(ぜん)中に居り、門東に出で、便ならず。錯乃ち両門を穿ちて南に出だし、廟の壖垣を鑿つ。丞相嘉聞き、大いに怒り、此の過ちに因りて奏請して錯を誅せんと欲す。錯之を聞き、即ち夜閒を請ひ、具さに上の為に之を言ふ。丞相事を奏し、因りて錯擅に廟垣を鑿ちて門と為す、廷尉に下して誅せんことを請ふと言ふ。上曰く、「此れ廟垣に非ず、乃ち壖中の垣なり、法に致さず」と。丞相謝す。朝を罷め、怒りて長史に謂ひて曰く、「吾当に先づ斬りて以て聞すべきに、乃ち先づ請ひ、児の売る所と為る、固より誤れり」と。丞相遂に病を発して死す。錯此を以て愈(いよい)よ貴し。遷りて御史大夫と為り、諸侯の罪過を請ひ、其の地を削り、其の枝郡を収めんとす。奏上し、上公卿列侯宗室をして集議せしむ。敢へて難ずる莫く、独り竇嬰之を争ふ。此に由りて錯と卻(げき)有り。錯の更むる所の令三十章、諸侯皆諠譁して鼂錯を疾む。錯の父之を聞き、潁川より来たり、錯に謂ひて曰く、「上初めて即位し、公政を為して事を用ひ、諸侯を侵削し、人の骨肉を別疏す。人口議して多く公を怨む者は、何ぞや」と。鼂錯曰く、「固よりなり。此の如くならずんば、天子尊からず、宗廟安からず」と。錯の父曰く、「劉氏は安けれども、鼂氏は危ふし。吾公を去りて帰らん」と。遂に薬を飲みて死し、曰く、「吾禍の吾が身に及ぶを見るに忍びず」と。