古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』弥四郎の驕りと家老の言を軽んじぬ戒め

やくふせぎ去べし、少も油斷する事なかれ、又かの彌四郞が、我が心に叶ひたる事無類也、掛引誠にふしぎなる者也、予が心の中に入たるよりも、我心を知りかんげんの事も、中々我が思ひ寄なき事をいひたり、然共奢つよき事、己が智惠ぶんげんより、以の外過分也といふ事を、某ゆめ〳〵不知して、あやうき事に逢たり、末代にも主たる者の心付べき處也、無二のあい口の者をつかふ時は、唐の玄宗の楊貴妃をかんがへ給と申べし、彌四郞おごりつよきは、予が事を眞實に思はざるゆへなり、唯是己が身ため斗おもひし故、色々のはかり事をめぐらしたり、末代とても如此の者は、天下國家のわざわひなりと知りて、おごりつよらざる前に、はやくとりひしぐべし、又汝能心得よ、彼彌四郞をつかひし時、清康公のめし仕れし家老共あり、然にさして功にもたゝざる事ながら、一兩度も老功の者共のいひし事を不用して、あながち彌四郞がいひし斗にてもなく、小事のくるしからざる儀とおもひ、いひ合候事をかへ候へば、夫より家老共我に延慮出來たり、かりそめにも家老共のいふ事を尤と請て、後變改するは惡敷ぞ、たとへ月見花見の會たり共、はじめに同心して變改すべからず、若後にいひし事勝れて能事ならば、初いひし家老をよく僉儀させよ、前後をくらべ、まさりたる方に一味同心する樣に、被仕候へと申べし 一抑主に諫言をいふにも段々有ぞ、己が身のかざりにいひ、己が威を强く仕なす者は、十は十、百人は百人、共に惡逆ぞ、主人たるものゝ專要に考べき事也、是を大方に吟味する故、家を破身をうし

新字:やくふせぎ去べし、少も油断する事なかれ、又かの弥四郎が、我が心に叶ひたる事無類也、掛引誠にふしぎなる者也、予が心の中に入たるよりも、我心を知りかんげんの事も、中々我が思ひ寄なき事をいひたり、然共奢つよき事、己が智恵ぶんげんより、以の外過分也といふ事を、某ゆめ〳〵不知して、あやうき事に逢たり、末代にも主たる者の心付べき処也、無二のあい口の者をつかふ時は、唐の玄宗の楊貴妃をかんがへ給と申べし、弥四郎おごりつよきは、予が事を真実に思はざるゆへなり、唯是己が身ため斗おもひし故、色々のはかり事をめぐらしたり、末代とても如此の者は、天下国家のわざわひなりと知りて、おごりつよらざる前に、はやくとりひしぐべし、又汝能心得よ、彼弥四郎をつかひし時、清康公のめし仕れし家老共あり、然にさして功にもたゝざる事ながら、一両度も老功の者共のいひし事を不用して、あながち弥四郎がいひし斗にてもなく、小事のくるしからざる儀とおもひ、いひ合候事をかへ候へば、夫より家老共我に延慮出来たり、かりそめにも家老共のいふ事を尤と請て、後変改するは悪敷ぞ、たとへ月見花見の会たり共、はじめに同心して変改すべからず、若後にいひし事勝れて能事ならば、初いひし家老をよく僉儀させよ、前後をくらべ、まさりたる方に一味同心する様に、被仕候へと申べし 一抑主に諫言をいふにも段々有ぞ、己が身のかざりにいひ、己が威を強く仕なす者は、十は十、百人は百人、共に悪逆ぞ、主人たるものゝ専要に考べき事也、是を大方に吟味する故、家を破身をうし

書き下し

早く防ぎ去るべし。少しも油断する事なかれ。又かの弥四郎が、我が心に叶いたる事無類なり。掛引誠に不思議なる者なり。予が心の中に入りたるよりも、我が心を知り諫言の事も、中々我が思い寄りなき事を言いたり。然れども奢り強き事、己が智恵分限より、以ての外過分なりという事を、某ゆめゆめ知らずして、危うき事に逢いたり。末代にも主たる者の心付くべき処なり。無二の合口の者を使う時は、唐の玄宗の楊貴妃を考え給えと申すべし。弥四郎おごり強きは、予が事を真実に思わざる故なり。唯是れ己が身のためばかり思いし故、色々のはかり事をめぐらしたり。末代とても如此の者は、天下国家の災いなりと知りて、おごり強らざる前に、早く取りひしぐべし。又汝よく心得よ、彼の弥四郎を使いし時、清康公の召し仕われし家老どもあり。然るにさして功にも立たざる事ながら、一両度も老功の者どもの言いし事を用いずして、あながち弥四郎が言いしばかりにてもなく、小事のくるしからざる儀と思い、言い合い候事をかえ候えば、夫れより家老ども我に延慮出来たり。かりそめにも家老どもの言う事を尤もと請けて、後変改するは悪しきぞ。たとい月見花見の会たりとも、はじめに同心して変改すべからず。若し後に言いし事勝れてよき事ならば、初め言いし家老をよく僉議させよ。前後をくらべ、まさりたる方に一味同心する様に、仕られ候えと申すべし。 一、抑も主に諫言を言うにも段々有るぞ。己が身の飾りに言い、己が威を強く仕なす者は、十は十、百人は百人、共に悪逆ぞ。主人たる者の専要に考うべき事なり。是れを大方に吟味する故、家を破り身をうし

現代語訳

……早く防ぎ去りなさい。少しも油断してはなりません。さて、あの弥四郎は、私の心に叶うことが並ぶ者のないほどで、駆け引きは実に不思議な者でした。私の心の中に入り込んだかのように、私の心を知り、諫言のことも、私が思い付かないようなことを言いました。しかし、奢りの強さが、己の知恵や分限よりはるかに過分であったことを、私はまったく知らず、危うい目に遭いました。後の世でも、主たる者が心に留めるべきところです。無二の気の合う者を使うときは、唐の玄宗と楊貴妃を考えなさいと申し上げなさい。弥四郎の奢りが強かったのは、私のことを真実には思っていなかったからです。ただ自分の身のためばかりを思ったので、いろいろの謀をめぐらしたのです。後の世でもこのような者は天下国家の災いだと知り、奢りが強まる前に、早く押さえ込みなさい。またあなたもよく心得なさい。あの弥四郎を使っていたとき、清康公が召し使われた家老たちがいました。それほど功にも関わらない些細なことでしたが、一、二度経験豊かな者たちの言ったことを用いず、必ずしも弥四郎の言うばかりでもなく、小事で差し支えないことと思い、話し合った事を変えたところ、それ以来、家老たちは私に遠慮するようになりました。かりそめにも家老たちの言うことをもっともだと受け入れて、あとで変更するのはよくありません。たとえ月見や花見の会であっても、最初に同意したことを変更してはなりません。もし後から出た意見がより優れているなら、最初に言った家老によく審議させなさい。前後を比べ、優れているほうに皆で同意するようになさいませと申し上げなさい。 一、そもそも主君への諫言にも段階があります。自分の飾りのために言い、自分の威を強くしようとする者は、十人は十人、百人は百人とも悪逆です。主君たる者が最も大切に考えるべきことです。これを大雑把に吟味するので、家を破り身を失い

解説

家康が、側近の弥四郎の例から、驕りを早く抑えること、そして一度同意したことを軽々しく変えない大切さを述べる条です。無二の気の合う者を重用すると見誤る、という戒めに玄宗と楊貴妃を挙げます。さらに諫言にも段階があり、自分の飾りのための諫言は悪だと続きます。伝承の聞き書きで、当時の主従観を前提としています。いまの職場では、お気に入りの部下ばかり重用しないこと、いったん決めた合意を軽く覆さないこと、提案の動機を見極めることが、チームの信頼を守る基本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

驕り一貫性諫言重用合意信頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る