東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』弥四郎の驕りと家老の言を軽んじぬ戒め
やくふせぎ去べし、少も油斷する事なかれ、又かの彌四郞が、我が心に叶ひたる事無類也、掛引誠にふしぎなる者也、予が心の中に入たるよりも、我心を知りかんげんの事も、中々我が思ひ寄なき事をいひたり、然共奢つよき事、己が智惠ぶんげんより、以の外過分也といふ事を、某ゆめ〳〵不知して、あやうき事に逢たり、末代にも主たる者の心付べき處也、無二のあい口の者をつかふ時は、唐の玄宗の楊貴妃をかんがへ給と申べし、彌四郞おごりつよきは、予が事を眞實に思はざるゆへなり、唯是己が身ため斗おもひし故、色々のはかり事をめぐらしたり、末代とても如此の者は、天下國家のわざわひなりと知りて、おごりつよらざる前に、はやくとりひしぐべし、又汝能心得よ、彼彌四郞をつかひし時、清康公のめし仕れし家老共あり、然にさして功にもたゝざる事ながら、一兩度も老功の者共のいひし事を不用して、あながち彌四郞がいひし斗にてもなく、小事のくるしからざる儀とおもひ、いひ合候事をかへ候へば、夫より家老共我に延慮出來たり、かりそめにも家老共のいふ事を尤と請て、後變改するは惡敷ぞ、たとへ月見花見の會たり共、はじめに同心して變改すべからず、若後にいひし事勝れて能事ならば、初いひし家老をよく僉儀させよ、前後をくらべ、まさりたる方に一味同心する樣に、被仕候へと申べし 一抑主に諫言をいふにも段々有ぞ、己が身のかざりにいひ、己が威を强く仕なす者は、十は十、百人は百人、共に惡逆ぞ、主人たるものゝ專要に考べき事也、是を大方に吟味する故、家を破身をうし
新字:やくふせぎ去べし、少も油断する事なかれ、又かの弥四郎が、我が心に叶ひたる事無類也、掛引誠にふしぎなる者也、予が心の中に入たるよりも、我心を知りかんげんの事も、中々我が思ひ寄なき事をいひたり、然共奢つよき事、己が智恵ぶんげんより、以の外過分也といふ事を、某ゆめ〳〵不知して、あやうき事に逢たり、末代にも主たる者の心付べき処也、無二のあい口の者をつかふ時は、唐の玄宗の楊貴妃をかんがへ給と申べし、弥四郎おごりつよきは、予が事を真実に思はざるゆへなり、唯是己が身ため斗おもひし故、色々のはかり事をめぐらしたり、末代とても如此の者は、天下国家のわざわひなりと知りて、おごりつよらざる前に、はやくとりひしぐべし、又汝能心得よ、彼弥四郎をつかひし時、清康公のめし仕れし家老共あり、然にさして功にもたゝざる事ながら、一両度も老功の者共のいひし事を不用して、あながち弥四郎がいひし斗にてもなく、小事のくるしからざる儀とおもひ、いひ合候事をかへ候へば、夫より家老共我に延慮出来たり、かりそめにも家老共のいふ事を尤と請て、後変改するは悪敷ぞ、たとへ月見花見の会たり共、はじめに同心して変改すべからず、若後にいひし事勝れて能事ならば、初いひし家老をよく僉儀させよ、前後をくらべ、まさりたる方に一味同心する様に、被仕候へと申べし 一抑主に諫言をいふにも段々有ぞ、己が身のかざりにいひ、己が威を強く仕なす者は、十は十、百人は百人、共に悪逆ぞ、主人たるものゝ専要に考べき事也、是を大方に吟味する故、家を破身をうし
書き下し
早く防ぎ去るべし。少しも油断する事なかれ。又かの弥四郎が、我が心に叶いたる事無類なり。掛引誠に不思議なる者なり。予が心の中に入りたるよりも、我が心を知り諫言の事も、中々我が思い寄りなき事を言いたり。然れども奢り強き事、己が智恵分限より、以ての外過分なりという事を、某ゆめゆめ知らずして、危うき事に逢いたり。末代にも主たる者の心付くべき処なり。無二の合口の者を使う時は、唐の玄宗の楊貴妃を考え給えと申すべし。弥四郎おごり強きは、予が事を真実に思わざる故なり。唯是れ己が身のためばかり思いし故、色々のはかり事をめぐらしたり。末代とても如此の者は、天下国家の災いなりと知りて、おごり強らざる前に、早く取りひしぐべし。又汝よく心得よ、彼の弥四郎を使いし時、清康公の召し仕われし家老どもあり。然るにさして功にも立たざる事ながら、一両度も老功の者どもの言いし事を用いずして、あながち弥四郎が言いしばかりにてもなく、小事のくるしからざる儀と思い、言い合い候事をかえ候えば、夫れより家老ども我に延慮出来たり。かりそめにも家老どもの言う事を尤もと請けて、後変改するは悪しきぞ。たとい月見花見の会たりとも、はじめに同心して変改すべからず。若し後に言いし事勝れてよき事ならば、初め言いし家老をよく僉議させよ。前後をくらべ、まさりたる方に一味同心する様に、仕られ候えと申すべし。 一、抑も主に諫言を言うにも段々有るぞ。己が身の飾りに言い、己が威を強く仕なす者は、十は十、百人は百人、共に悪逆ぞ。主人たる者の専要に考うべき事なり。是れを大方に吟味する故、家を破り身をうし
現代語訳
……早く防ぎ去りなさい。少しも油断してはなりません。さて、あの弥四郎は、私の心に叶うことが並ぶ者のないほどで、駆け引きは実に不思議な者でした。私の心の中に入り込んだかのように、私の心を知り、諫言のことも、私が思い付かないようなことを言いました。しかし、奢りの強さが、己の知恵や分限よりはるかに過分であったことを、私はまったく知らず、危うい目に遭いました。後の世でも、主たる者が心に留めるべきところです。無二の気の合う者を使うときは、唐の玄宗と楊貴妃を考えなさいと申し上げなさい。弥四郎の奢りが強かったのは、私のことを真実には思っていなかったからです。ただ自分の身のためばかりを思ったので、いろいろの謀をめぐらしたのです。後の世でもこのような者は天下国家の災いだと知り、奢りが強まる前に、早く押さえ込みなさい。またあなたもよく心得なさい。あの弥四郎を使っていたとき、清康公が召し使われた家老たちがいました。それほど功にも関わらない些細なことでしたが、一、二度経験豊かな者たちの言ったことを用いず、必ずしも弥四郎の言うばかりでもなく、小事で差し支えないことと思い、話し合った事を変えたところ、それ以来、家老たちは私に遠慮するようになりました。かりそめにも家老たちの言うことをもっともだと受け入れて、あとで変更するのはよくありません。たとえ月見や花見の会であっても、最初に同意したことを変更してはなりません。もし後から出た意見がより優れているなら、最初に言った家老によく審議させなさい。前後を比べ、優れているほうに皆で同意するようになさいませと申し上げなさい。 一、そもそも主君への諫言にも段階があります。自分の飾りのために言い、自分の威を強くしようとする者は、十人は十人、百人は百人とも悪逆です。主君たる者が最も大切に考えるべきことです。これを大雑把に吟味するので、家を破り身を失い
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十三某関東の侍たちに馬の目利をとふたれば東西にて母に離れぬも、よき馬になる離なれて草を食は、なを能キ馬に成ル、つきつ離れつする馬は後、夫馬に成てもおもき荷持事ならず、遠き路もならず、やす馬と是をいふ、如レ此畜生さへ機の展転するはあしきに、いはんや日本六十余州において西国に大内殿、関東に上杉殿とて、都を持つ人よりは人数持の大身が、よき家老のよき諫を聞しらでしかも我に忠節したる本間江州·井又左近を、すがの·上原両人に讒言せられて始め誉たる口を引かへ、又あしう仰らるゝはたゝ二ツ三ツの童のごとし、
-
尚書・益稷予(われ)違(たが)わば、汝(なんじ)弼(たす)けよ。汝、面従(めんじゅう)することなく、退(しりぞ)きて後言(こうげん)あることなかれ。
-
『徂徠先生答問書』卷中一諫は大形は申さぬがよく御座候。しば〳〵すれば辱らるゝと申事御座候。其故は言語を以て人を喩さんとする事大形はならぬ事にて候。此方より申候程の儀は大形は先も合点なるものに候。只わが心よりさとるとさとらざるにて了簡は替る物にて候を、さとらぬ人を口上にて申すくめ候半はいやがり候も理に候。孔子も諷諫をよしと被成易にも納約自牖と御座候は、先のをのづからにひらけ候をよしと致候事に候。其事となしに外の事より申候へば得道まいる事も有物に候。其事の是非を争ひ候へば、先の気立て居候故相手立候て必争になる物に候。争にかち候はんは合戦に勝がごとくに候故、怒はやみ不申候。まして君に対しては聞入らるべきやう無御座候。若君より諫を御求め候はゞ各別の事に候。又兼てわれを深く信仰したまはんには諫も行はれ可申候。
-
『徂徠先生答問書』卷中惣じて諫に限らずわれを信仰せざる人に向ひて道理を説候事何の益も無之事に候。今世に君を諫め人に異見を申候は、大形は傍人を聞手に立候心多く御座候。是は専ら公事人の心に候へば、争の真中に候故に、諫は大形は君の悪を激する事に罷成り、身も死し諫も行はれず、只諫臣といふ名を取り候事に止り候。然れば忠臣にてはなくて名聞の甚敷にて候。先如此心得可申事に候。然共其職分にはまりて我身の事のごとくに存候人は、時にとりては申さで叶はぬ事ある物に候。それは其時の事に候。已上。
-
『晏子春秋』諫上・景公貪長有國之樂晏子諫景公、淄上に観(み)て、晏子と閑(しず)かに立つ。公、唱然として歎じて曰く、「嗚呼、国をして長く保ちて子孫に伝えしむべくんば、豈に楽しからずや」と。晏子対えて曰く、「嬰聞く、明王は徒らには立たず、百姓は虚しくは至らず、と。今君は政を以て国を乱し、行いを以て民を棄つること久し。而るに之を保たんと欲す、亦難からずや。嬰之を聞く、能く長く国を保つ者は、能く終わりを善くする者なり、と。諸侯並び立てば、能く終わりを善くする者を長と為し、列士並び学べば、能く終わりを善くする者を師と為す。昔、先君桓公、方に賢を任じて徳を賛(たす)くるの時、亡国は恃みて以て存し、危国は仰ぎて以て安んず。是を以て民は其の政を楽しみ、世は其の徳を高しとす。行きて遠く暴を征し、労する者も疾まず、海内を駆りて天子に朝せしめ、而して諸侯怨みず。是の時に当たりては、盛君の行いも焉より進むこと能わず。其の卒するに及びて衰え、徳に怠りて楽しみに並び、身は婦侍に溺れて謀は豎刀に因る。是を以て民は其の政に苦しみ、世は其の行いを非とす。故に身は胡宮に死して挙げられず、蟲出でて収められず。是の時に当たりては、桀紂の卒も焉より悪しきこと能わず。詩に曰く、『初め有らざる靡きも、克く終わり有ること鮮し』と。終わりを善くする能わざる者は、其の君を遂げず。今君は民に臨むこと寇仇の若く、善を見ること熱を避くるが若し。政を乱して賢を危うくし、必ず衆に逆らい、欲を民に肆にして、虐げ誅すること下に於いてす。恐らくは身に及ばん。嬰の年老い、君の使いを待つ能わず。行い革むる能わずんば、則ち節を持して以て世を没えんのみ」と。
-
『晏子春秋』外篇上・景公問治國之患晏子,對以佞人讒夫在君側景公晏子に問うて曰く、「国を治むるの患い、亦常有るか」と。対えて曰く、「佞人讒夫の君が側に在る者、良臣を好悪して、行いを小人に与う。此れ国を治むるの常の患いなり」と。公曰く、「讒佞の人は、則ち誠に不善なり。然りと雖も、則ち奚ぞ曾ち国の常の患いと為さんや」と。晏子曰く、「君以て耳目と為して好んで事を謀らば、則ち是れ君の耳目繆れるなり。夫れ上は君の耳目を乱し、下は群臣をして皆其の職を失わしむ。豈に誠に患うるに足らざらんや」と。公曰く、「是くの如きか。寡人将に之を去らんとす」と。晏子曰く、「公は去ること能わざるなり」と。公忿然として色を作して説ばず、曰く、「夫子何ぞ寡人を少んずることの甚だしき」と。対えて曰く、「臣何ぞ敢えて撟らんや。夫れ能く自ら君に周き者は、才能皆常に非ず。夫れ大不誠を中に蔵する者は、必ず小誠を外に謹み、以て其の大不誠を成す。入りては則ち君の嗜欲を求めて能く之に順い、君良臣を怨めば、則ち其の往失を具えて之を益す。出でては則ち威を行いて以て富を取る。夫れ何ぞ密近にして、大利に変ぜられず、務めて君と義を至くする者は、此れ見難く且つ知り難きなり」と。公曰く、「然らば則ち先聖は奈何せん」と。