東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』隠し目付と家老のあるべき姿
なふぞ、就中汝などは、天下の大事に成る箇樣の事を、日本はいふに不及、異國の事までも聞立よ、善惡共に大になりては、たれも知る事なり、少の內に具に聞事專要なり、又汝等を初め家老の上の事は、かくし目付をいひ付、日々夜々に聞、若無道なる事ある時は、異見下知あるべし、定て將軍も此分に心得らるゝにてこそ可有との上意成し時、主計頭申あぐるは、上意のごとく私式までも、左樣に被仰渡候、御目付衆は誰共不存と申上ければ、又上意に、惣じて主のためを深くなげく者は、身をわすれ忠信にのみ心を入、物每油斷なきものぞ、身をかざり威をふるひ、知行をのぞむ心少にても有之は、忠信にてなし、源義經の郞等は、一騎當千の者共、義經の情にかんじ、義經所領なけれども、めん〳〵食を求め、主人をやしなひ、身命をなげうちたり、予が家にも是に似たる事あり、成瀨隼人などは、鈴木が心をうつしたるぞ、又かくし目付をいひ付るとて、家老共を無心元思ひての事にてはなきぞ、其故は我家を賴む程にて無心元可思事なし、無心元思ふほどなれば、家老とはせず、家老も又主君の家をおろかに思ふては、家老といひがたし、家にしたがふてさかへ、家にしたがふてほろび、其家のためには身命をおしむ事なく、親の子をそだつるごとく、諸人をあはれみ、家をなげくを以て家老といふぞ、おやは子の正敷すぐやかなるを好むものぞ、家老の家を思ふも此心ぞ、主の事を子にたくらぶるは、かろき樣子なれども、親の子をおもふほど眞實なる事なし、又我子を捨て、他人の子を愛するものは有まじ、我子に萬能をおしゆるやうに、諸人に心入
新字:なふぞ、就中汝などは、天下の大事に成る箇様の事を、日本はいふに不及、異国の事までも聞立よ、善悪共に大になりては、たれも知る事なり、少の内に具に聞事専要なり、又汝等を初め家老の上の事は、かくし目付をいひ付、日々夜々に聞、若無道なる事ある時は、異見下知あるべし、定て将軍も此分に心得らるゝにてこそ可有との上意成し時、主計頭申あぐるは、上意のごとく私式までも、左様に被仰渡候、御目付衆は誰共不存と申上ければ、又上意に、惣じて主のためを深くなげく者は、身をわすれ忠信にのみ心を入、物毎油断なきものぞ、身をかざり威をふるひ、知行をのぞむ心少にても有之は、忠信にてなし、源義経の郎等は、一騎当千の者共、義経の情にかんじ、義経所領なけれども、めん〳〵食を求め、主人をやしなひ、身命をなげうちたり、予が家にも是に似たる事あり、成瀨隼人などは、鈴木が心をうつしたるぞ、又かくし目付をいひ付るとて、家老共を無心元思ひての事にてはなきぞ、其故は我家を頼む程にて無心元可思事なし、無心元思ふほどなれば、家老とはせず、家老も又主君の家をおろかに思ふては、家老といひがたし、家にしたがふてさかへ、家にしたがふてほろび、其家のためには身命をおしむ事なく、親の子をそだつるごとく、諸人をあはれみ、家をなげくを以て家老といふぞ、おやは子の正敷すぐやかなるを好むものぞ、家老の家を思ふも此心ぞ、主の事を子にたくらぶるは、かろき様子なれども、親の子をおもふほど真実なる事なし、又我子を捨て、他人の子を愛するものは有まじ、我子に万能をおしゆるやうに、諸人に心入
書き下し
なうぞ。就中汝などは、天下の大事になる箇様の事を、日本は言うに及ばず、異国の事までも聞き立てよ。善悪共に大になりては、誰も知る事なり。少しの内に具に聞く事専要なり。又汝らを初め家老の上の事は、隠し目付を言い付け、日々夜々に聞き、若し無道なる事ある時は、異見下知あるべし。定めて将軍も此の分に心得らるるにてこそ有るべきとの上意なりし時、主計頭申し上ぐるは、上意のごとく私式までも、左様に仰せ渡され候、御目付衆は誰とも存ぜずと申し上げければ、又上意に、総じて主のためを深く嘆く者は、身を忘れ忠信にのみ心を入れ、物毎油断なきものぞ。身を飾り威を振るい、知行を望む心少しにても之有るは、忠信にてなし。源義経の郎等は、一騎当千の者ども、義経の情に感じ、義経所領なけれども、めんめん食を求め、主人を養い、身命を投げうちたり。予が家にも是に似たる事あり、成瀬隼人などは、鈴木が心を写したるぞ。又隠し目付を言い付くるとて、家老どもを心元なく思いての事にてはなきぞ。その故は我が家を頼む程にて心元なく思うべき事なし。心元なく思うほどなれば、家老とはせず、家老も又主君の家をおろかに思いては、家老といいがたし。家にしたがうて栄え、家にしたがうてほろび、その家のためには身命をおしむ事なく、親の子を育つるごとく、諸人をあわれみ、家を嘆くを以て家老というぞ。親は子の正しくすぐやかなるを好むものぞ、家老の家を思うもこの心ぞ。主の事を子にたくらぶるは、軽き様子なれども、親の子を思うほど真実なる事なし。又我が子を捨て、他人の子を愛する者は有るまじ、我が子に万能を教うるように、諸人に心入
現代語訳
……ます。とりわけあなたなどは、天下の大事になるこうした事柄を、日本はもちろん、外国のことまで聞き込みなさい。善悪とも大きくなってからは誰でも知ることです。小さいうちに詳しく聞くことが大切です。また、あなた方をはじめ家老の身の上のことは、隠し目付に命じて日夜聞かせ、もし道に外れたことがあれば、意見や指図をするでしょう。きっと将軍もそのように心得ておられるはずだ、との仰せがあったとき、主計頭が申し上げるには、仰せのとおり、私どもの身の上までそのように言い渡されていますが、御目付衆が誰なのかは存じませんと申し上げると、さらに仰せがありました。総じて主君のために深く心を痛める者は、わが身を忘れて忠義にだけ心を入れ、何事にも油断がないものです。身を飾り、威を振るい、知行を望む心が少しでもあれば、それは忠義ではありません。源義経の家来は、一騎当千の者たちで、義経の情に感じ、義経に所領がなくても、それぞれが食を求めて主人を養い、身命を投げうちました。私の家にもこれに似たことがあります。成瀬隼人などは、鈴木の心を写したような者です。また、隠し目付を命じるのは、家老たちを不安に思ってのことではありません。それは、わが家を頼みとする以上、不安に思うことはないからです。不安に思うようなら、家老にはしません。家老もまた主君の家をおろそかに思えば、家老とは言えません。家に従って栄え、家に従って滅び、その家のためには身命を惜しまず、親が子を育てるように人々をいつくしみ、家を思い嘆くことを、家老というのです。親は子が正しく素直であることを好むものです。家老が家を思うのもこの心です。主君を子に喩えるのは軽い言い方のようですが、親が子を思うほど真実なものはありません。また、我が子を捨てて他人の子を愛する者はいません。我が子にあらゆる才能を教えるように、人々に心を入れて
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』哀公十五年 子路、纓を結びて死す閏月、良夫、大子と入り、孔氏の外圃に舍る。昏に、二人、衣を蒙りて乘り、寺人羅、御す。孔氏に如く。孔氏の老欒寧、之を問ふ。姻妾と稱して以て告ぐ。遂に入り、伯姬氏に適く。既に食す。孔伯姬、戈を杖きて先んじ、大子と五人と介し、豭を輿きて之に從ふ。孔悝を廁に迫りて強ひて之と盟ひ、遂に劫かして以て臺に登る。欒寧、將に酒を飲まんとす。炙未だ熟せず。亂を聞き、季子に告げしむ。獲を召して乘車に駕せしめ、爵を行ひ炙を食ひ、衛侯輒を奉じて來奔す。季子、將に入らんとし、子羔の將に出でんとするに遇ふ。曰く、「門已に閉ぢたり」と。季子曰く、「吾姑く焉に至らん」と。子羔曰く、「及ばず。其の難を踐むこと勿かれ」と。季子曰く、「焉に食めり。其の難を辟けず」と。子羔遂に出づ。子路入る。門に及ぶ。公孫敢、焉に門して曰く、「入りて為す無きなり」と。季子曰く、「是れ公孫なり。利を焉に求めて其の難を逃る。由は然らず。其の祿を利とせば、必ず其の患を救はん」と。使者の出づる有り。乃ち入りて曰く、「大子焉んぞ孔悝を用ゐん。之を殺すと雖も、必ず或いは之を繼がん」と。且つ曰く、「大子は勇無し。若し臺を燔くこと半ばならば、必ず孔叔を舍かん」と。大子之を聞きて懼れ、石乞・盂黶を下して子路に敵せしむ。戈を以て之を擊ち、纓を斷つ。子路曰く、「君子は死すとも、冠は免がず」と。纓を結びて死す。孔子、衛の亂を聞きて曰く、「柴や其れ來らん。由や死せん」と。孔悝、莊公を立つ。莊公、故政を害とし、盡く之を去らんと欲す。先づ司徒瞞成に謂ひて曰く、「寡人、病に外に離ること久し。子請ふ亦た之を嘗めよ」と。歸りて褚師比に告げ、之と公を伐たんと欲す。果さず。
-
史記 衛康叔世家子路曰く、「焉を食みて其の難を辟けず」と。子羔遂に出づ。子路入り、門に及ぶ。公孫敢門を闔ぢて曰く、「入りて為すこと毋かれ」と。子路曰く、「是れ公孫か。利を求めて其の難を逃る。由は然らず。其の禄を利とせば、必ず其の患を救はん」と。使者の出づる有り、子路乃ち入るを得たり。曰く、「太子焉んぞ孔悝を用ゐん。之を殺すと雖も、必ず或いは之を継がん」と。且つ曰く、「太子勇無し。若し台を燔かば、必ず孔叔を舎(ゆる)さん」と。太子之を聞きて懼れ、石乞・盂黶を下して子路に敵せしむ。戈を以て之を撃ち、纓を割く。子路曰く、「君子は死すとも、冠は免がず」と。纓を結びて死す。孔子衛の乱を聞きて曰く、「嗟乎、柴や其れ来たらんか。由や其れ死せん」と。孔悝竟に太子蒯聵を立つ。是を荘公と為す。荘公蒯聵は、出公の父なり。外に居り、大夫の迎へ立つる莫きを怨む。元年即位し、尽く大臣を誅せんと欲して曰く、「寡人外に居ること久し。子も亦た嘗て之を聞けるか」と。群臣乱を作さんと欲す。乃ち止む。二年、魯の孔丘卒す。三年、荘公城に上り、戎州を見る。曰く、「戎虜何為れぞ是ある」と。戎州之を病む。十月、戎州趙簡子に告げ、簡子衛を囲む。十一月、荘公出奔す。衛人公子斑師を立てて衛君と為す。斉衛を伐ち、斑師を虜にし、更に公子起を立てて衛君と為す。衛君起の元年、衛の石曼尃其の君起を逐ひ、起斉に奔る。衛の出公輒斉より復た帰りて立つ。初め、出公立ちて十二年にして亡げ、亡げて外に在ること四年にして復た入る。出公の後の元年、従亡の者を賞す。立ちて二十一年にして卒す。出公の季父黔出公の子を攻めて自立す。是を悼公と為す。悼公五年にして卒し、子の敬公弗立つ。敬公十九年にして卒し、子の昭公糾立つ。是の時三晋彊く、衛は小侯の如く、之に属す。昭公の六年、公子亹之を弑して代はり立つ。是を懐公と為す。懐公の十一年、公子穨懐公を弑して代はり立つ。是を慎公と為す。
-
史記 張耳陳余列伝貫高独り怒り罵りて曰く、「誰か公をして之を為さしめし。今王実に謀無くして、并せて王を捕ふ。公等皆死せば、誰か王の反せざるを白さん」と。乃ち轞車に膠致せられ、王と長安に詣る。張敖の罪を治む。上乃ち趙の群臣賓客に詔すらく、敢て王に従ふ有らば皆族せんと。貫高と客孟舒等十余人と、皆自ら髡鉗し、王の家奴と為りて従ひ来たる。貫高至り、獄に対へて曰く、「独り吾が属之を為す。王実に知らず」と。吏治めて榜笞すること数千、刺剟して、身に撃つべき者無きも、終に復た言はず。呂后数々言ふ、張王は魯元公主の故を以て、宜しく此れ有るべからずと。上怒りて曰く、「張敖をして天下に拠らしめば、豈に而が女を少しとせんや」と。聴かず。廷尉貫高の事の辞を以て聞す。上曰く、「壮士なり。誰か知る者ぞ。私を以て之に問へ」と。中大夫泄公曰く、「臣の邑子にして、素より之を知る。此れ固より趙国の名義を立てて侵されず、然諾を為す者なり」と。上泄公をして節を持して之に箯輿の前に問はしむ。仰ぎ視て曰く、「泄公か」と。泄公労苦すること生平の驩の如く、与に語り、張王果して計謀有りや不やを問ふ。高曰く、「人情寧ぞ各々其の父母妻子を愛せざらんや。今吾が三族皆以て死に論ぜらる。豈に王を以て吾が親に易へんや。顧ふに王実に反せず、独り吾等之を為せり」と。具に本指の為す所以と王の知らざる状とを道ふ。是に於て泄公入り、具に以て報ず。上乃ち趙王を赦す。上貫高の人と為り能く然諾を立つるを賢とし、泄公をして具に之に告げしめて曰く、「張王已に出でたり」と。因りて貫高を赦す。貫高喜びて曰く、「吾が王審らかに出でたるか」と。泄公曰く、「然り」と。泄公曰く、「上足下を多とす。故に足下を赦す」と。貫高曰く、「死せずして一身に余無き所以の者は、張王の反せざるを白さんとすればなり。今王已に出づ。吾が責已に塞がる。死すとも恨みず。且つ人臣として篡殺の名有り、何の面目ありて復た上に事へんや。縦ひ上我を殺さずとも、我心に愧ぢざらんや」と。乃ち仰ぎて骯を絶ち、
-
史記 仲尼弟子列伝子路蒲の大夫と為り、孔子に辞す。孔子曰く、「蒲は壮士多く、又治め難し。然れども吾汝に語げん。恭にして以て敬なれば、以て勇を執るべし。寛にして以て正なれば、以て衆に比すべし。恭正にして以て静なれば、以て上に報ゆべし」と。初め、衛の霊公に寵姫有り南子と曰ふ。霊公の太子蕢聵南子に過を得、誅を懼れて出奔す。霊公卒するに及び夫人公子郢を立てんと欲す。郢肯んぜず、曰く、「亡人太子の子輒在り」と。是に於いて衛輒を立てて君と為す、是れ出公為り。出公立つこと十二年、其の父蕢聵外に居り、入るを得ず。子路衛の大夫孔悝の邑宰と為る。蕢聵乃ち孔悝と乱を作し、謀りて孔悝の家に入り、遂に其の徒と出公を襲ひ攻む。出公魯に奔り、而して蕢聵入りて立つ、是れ荘公為り。孔悝乱を作すに方りて、子路外に在り、之を聞きて馳せ往く。子羔の衛の城門を出づるに遇ふ、子路に謂ひて曰く、「出公去れり、而して門已に閉づ、子還るべし、空しく其の禍を受くる毋かれ」と。子路曰く、「其の食を食む者は其の難を避けず」と。子羔卒に去る。使者の城に入る有り、城門開く、子路随ひて入る。蕢聵に造る、蕢聵孔悝と台に登る。子路曰く、「君焉んぞ孔悝を用ひん。請ふ得て之を殺さん」と。蕢聵聴かず。是に於いて子路台を燔かんと欲す、蕢聵懼れ、乃ち石乞・壺黶を下して子路を攻めしめ、子路の纓を撃ち断つ。子路曰く、「君子は死すとも冠は免がず」と。遂に纓を結びて死す。孔子衛の乱を聞きて、曰く、「嗟乎、由死せん」と。已にして果たして死す。故に孔子曰く、「吾由を得てより、悪言耳に聞こえず」と。是の時子貢魯の為に斉に使ひす。
-
葉隠・聞書第二事によりては、主君の仰付(おおせつ)けをも、諸人の愛想(あいそ)をも尽(つ)かして、だだを踏廻(ふみまわ)りて打破(うちやぶ)つのけねばならぬ事あり。畢竟(ひっきょう)は、御為一偏(おんためいっぺん)の心入(こころい)れさえ出来(しゅったい)すれば、紛(まぎ)れぬものなり。何某(なにがし)、御前様附(ごぜんさまづき)にて御死去の時、上(かみ)より差留(さしと)めらるると申し候て、髪を剃り申されず、表より相附(あいつ)けられ候人さえ剃髪(ていはつ)仕り、無興(ぶきょう)に候故、附役(つけやく)共剃り申し候。斯様(かよう)の時などは、御意(ぎょい)にても差図(さしず)にても聞入(ききい)れず、上にも、御家老衆も御存じあるまじく候、八並武蔵(やつなみむさし)覚悟仕り候。上の御外聞(ごがいぶん)にて候えば、承引(しょういん)仕らずと申し切る筈(はず)となり。
-
『春秋左氏伝』昭公二十年 伍奢、讒を信ずるを諫む二十年、春、王の二月、己丑、日南至す。梓慎氛を望みて曰く、「今茲宋に亂有り、國幾ど亡びん。三年にして後に弭まん。蔡に大喪有らん」と。叔孫昭子曰く、「然らば則ち戴・桓なり。汏侈無禮、已に甚し。亂の在る所なり」と。費無極楚子に言ひて曰く、「建と伍奢と、將に方城の外を以て叛かんとす。自ら以て猶ほ宋・鄭のごとしと為す。齊・晉又交々之を輔く。將に以て楚を害せんとす。其の事集まれり」と。王之を信じ、伍奢に問ふ。伍奢對へて曰く、「君一たび過つこと多し。何ぞ讒を信ずる」と。王伍奢を執ふ。城父の司馬奮揚をして大子を殺さしむ。未だ至らずして、使ひして之を遣らしむ。三月、大子建宋に奔る。王奮揚を召す。奮揚城父の人をして己を執へしめて以て至る。王曰く、「言余が口より出でて、爾の耳に入る。誰か建に告げし」と。對へて曰く、「臣之に告ぐ。君王臣に命じて曰く、『建に事ふること余に事ふるが如くせよ』と。臣不佞にして、苟くも貳する能はず。初めを奉じて以て還(めぐ)らし、後の命に忍びず。故に之を遣る。既にして之を悔ゆるも、亦た及ぶ無きのみ」と。王曰く、「而(なんぢ)敢へて來るは、何ぞや」と。對へて曰く、「使はされて命を失ひ、