古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』隠し目付と家老のあるべき姿

なふぞ、就中汝などは、天下の大事に成る箇樣の事を、日本はいふに不及、異國の事までも聞立よ、善惡共に大になりては、たれも知る事なり、少の內に具に聞事專要なり、又汝等を初め家老の上の事は、かくし目付をいひ付、日々夜々に聞、若無道なる事ある時は、異見下知あるべし、定て將軍も此分に心得らるゝにてこそ可有との上意成し時、主計頭申あぐるは、上意のごとく私式までも、左樣に被仰渡候、御目付衆は誰共不存と申上ければ、又上意に、惣じて主のためを深くなげく者は、身をわすれ忠信にのみ心を入、物每油斷なきものぞ、身をかざり威をふるひ、知行をのぞむ心少にても有之は、忠信にてなし、源義經の郞等は、一騎當千の者共、義經の情にかんじ、義經所領なけれども、めん〳〵食を求め、主人をやしなひ、身命をなげうちたり、予が家にも是に似たる事あり、成瀨隼人などは、鈴木が心をうつしたるぞ、又かくし目付をいひ付るとて、家老共を無心元思ひての事にてはなきぞ、其故は我家を賴む程にて無心元可思事なし、無心元思ふほどなれば、家老とはせず、家老も又主君の家をおろかに思ふては、家老といひがたし、家にしたがふてさかへ、家にしたがふてほろび、其家のためには身命をおしむ事なく、親の子をそだつるごとく、諸人をあはれみ、家をなげくを以て家老といふぞ、おやは子の正敷すぐやかなるを好むものぞ、家老の家を思ふも此心ぞ、主の事を子にたくらぶるは、かろき樣子なれども、親の子をおもふほど眞實なる事なし、又我子を捨て、他人の子を愛するものは有まじ、我子に萬能をおしゆるやうに、諸人に心入

新字:なふぞ、就中汝などは、天下の大事に成る箇様の事を、日本はいふに不及、異国の事までも聞立よ、善悪共に大になりては、たれも知る事なり、少の内に具に聞事専要なり、又汝等を初め家老の上の事は、かくし目付をいひ付、日々夜々に聞、若無道なる事ある時は、異見下知あるべし、定て将軍も此分に心得らるゝにてこそ可有との上意成し時、主計頭申あぐるは、上意のごとく私式までも、左様に被仰渡候、御目付衆は誰共不存と申上ければ、又上意に、惣じて主のためを深くなげく者は、身をわすれ忠信にのみ心を入、物毎油断なきものぞ、身をかざり威をふるひ、知行をのぞむ心少にても有之は、忠信にてなし、源義経の郎等は、一騎当千の者共、義経の情にかんじ、義経所領なけれども、めん〳〵食を求め、主人をやしなひ、身命をなげうちたり、予が家にも是に似たる事あり、成瀨隼人などは、鈴木が心をうつしたるぞ、又かくし目付をいひ付るとて、家老共を無心元思ひての事にてはなきぞ、其故は我家を頼む程にて無心元可思事なし、無心元思ふほどなれば、家老とはせず、家老も又主君の家をおろかに思ふては、家老といひがたし、家にしたがふてさかへ、家にしたがふてほろび、其家のためには身命をおしむ事なく、親の子をそだつるごとく、諸人をあはれみ、家をなげくを以て家老といふぞ、おやは子の正敷すぐやかなるを好むものぞ、家老の家を思ふも此心ぞ、主の事を子にたくらぶるは、かろき様子なれども、親の子をおもふほど真実なる事なし、又我子を捨て、他人の子を愛するものは有まじ、我子に万能をおしゆるやうに、諸人に心入

書き下し

なうぞ。就中汝などは、天下の大事になる箇様の事を、日本は言うに及ばず、異国の事までも聞き立てよ。善悪共に大になりては、誰も知る事なり。少しの内に具に聞く事専要なり。又汝らを初め家老の上の事は、隠し目付を言い付け、日々夜々に聞き、若し無道なる事ある時は、異見下知あるべし。定めて将軍も此の分に心得らるるにてこそ有るべきとの上意なりし時、主計頭申し上ぐるは、上意のごとく私式までも、左様に仰せ渡され候、御目付衆は誰とも存ぜずと申し上げければ、又上意に、総じて主のためを深く嘆く者は、身を忘れ忠信にのみ心を入れ、物毎油断なきものぞ。身を飾り威を振るい、知行を望む心少しにても之有るは、忠信にてなし。源義経の郎等は、一騎当千の者ども、義経の情に感じ、義経所領なけれども、めんめん食を求め、主人を養い、身命を投げうちたり。予が家にも是に似たる事あり、成瀬隼人などは、鈴木が心を写したるぞ。又隠し目付を言い付くるとて、家老どもを心元なく思いての事にてはなきぞ。その故は我が家を頼む程にて心元なく思うべき事なし。心元なく思うほどなれば、家老とはせず、家老も又主君の家をおろかに思いては、家老といいがたし。家にしたがうて栄え、家にしたがうてほろび、その家のためには身命をおしむ事なく、親の子を育つるごとく、諸人をあわれみ、家を嘆くを以て家老というぞ。親は子の正しくすぐやかなるを好むものぞ、家老の家を思うもこの心ぞ。主の事を子にたくらぶるは、軽き様子なれども、親の子を思うほど真実なる事なし。又我が子を捨て、他人の子を愛する者は有るまじ、我が子に万能を教うるように、諸人に心入

現代語訳

……ます。とりわけあなたなどは、天下の大事になるこうした事柄を、日本はもちろん、外国のことまで聞き込みなさい。善悪とも大きくなってからは誰でも知ることです。小さいうちに詳しく聞くことが大切です。また、あなた方をはじめ家老の身の上のことは、隠し目付に命じて日夜聞かせ、もし道に外れたことがあれば、意見や指図をするでしょう。きっと将軍もそのように心得ておられるはずだ、との仰せがあったとき、主計頭が申し上げるには、仰せのとおり、私どもの身の上までそのように言い渡されていますが、御目付衆が誰なのかは存じませんと申し上げると、さらに仰せがありました。総じて主君のために深く心を痛める者は、わが身を忘れて忠義にだけ心を入れ、何事にも油断がないものです。身を飾り、威を振るい、知行を望む心が少しでもあれば、それは忠義ではありません。源義経の家来は、一騎当千の者たちで、義経の情に感じ、義経に所領がなくても、それぞれが食を求めて主人を養い、身命を投げうちました。私の家にもこれに似たことがあります。成瀬隼人などは、鈴木の心を写したような者です。また、隠し目付を命じるのは、家老たちを不安に思ってのことではありません。それは、わが家を頼みとする以上、不安に思うことはないからです。不安に思うようなら、家老にはしません。家老もまた主君の家をおろそかに思えば、家老とは言えません。家に従って栄え、家に従って滅び、その家のためには身命を惜しまず、親が子を育てるように人々をいつくしみ、家を思い嘆くことを、家老というのです。親は子が正しく素直であることを好むものです。家老が家を思うのもこの心です。主君を子に喩えるのは軽い言い方のようですが、親が子を思うほど真実なものはありません。また、我が子を捨てて他人の子を愛する者はいません。我が子にあらゆる才能を教えるように、人々に心を入れて

解説

家老の振る舞いにも隠し目付をつけるが、それは疑ってのことではなく、家を預かる責任の表れだと語る条です。家老とは、家に従って栄え、家に従って滅び、親が子を育てるように人々をいつくしみ、家を思う者だと説きます。忠義とは、身を飾らず威を振るわず所領を望まないことだとも述べます。当時の主従観が前提の記述です。現代では、役職者を見守る仕組みを信頼の反対とせず、任された組織を自分事として思いやる責任ある立場の心得として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家老責任忠義目付情報収集慈愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る